Prix Calliope remis :

  

2013 :

CAROLINE  BOIDE  (France)

pour ses dernières parutions

*

Pas de Prix décernés en 2014/2015/2016

*

 

Prix Jean-Louis Forain remis :

 

2012 :

FRANCOIS  SCHMIDT (France))

pour son œuvre complète

*

2013 / 2014  / 2015:

pas de Prix décernés ces 3 années

*

 2016 :

PIERRE CAYOL (France))

pour son œuvre complète

*

 

 

 

 

NOS LAURÉATS  A  L'HONNEUR :

 

Bruno ALTMAYER

Prix Léopold Senghor des ARTS 2015

FRÉDÉRIC  VOISIN

Prix Botticelli 2016

 

 

SALVATORE  GUCCIARDO

Prix  Sédar Senghor des arts 2006

 

 

 

 

HANS  VLEUGELS

Prix Botticelli 2009

expose lors des Journées du Patrimoine à Reims

exposition du 17 au 22 septembre 2015

salle Suzanne Tourte (Cormontreuil)

 

SALVATORE GUCCIARDO

Prix Botticelli 2006

 l'Académie Internationale d'Italie Arte 74 en collaboration

avec l'UNICEF et l'ONU, lui a décerné

le Prix "Artiste pour la Paix".

 

PAVLINA

(exposition en SUISSE et Paris)

 

 

PRIX Botticelli 2010

 

 

 

 Nos lauréats à l'honneur :

(CHINE)

  LILYA PAVLOVIC (Serbie)

PRIX  BOTTICELLI 2007

pour son Livre d'ART : "Marco Polo"

  

 

EXPOSITION EN CHINE :

 

LILYA   Pavlovic Dear  (Prix Botticelli 2007)
participates with 11 large size paintings in the first  Silk Road International Art Exhibition  hosted by the Ministry of Culture of China and the Shaanxi Museum of Art  opening 24 September 2014 10:00 AM in the city of Xi'an. XI 'an   is the oldest city in China, 3000years, and the point of   departure of The Silk Road
participe avec 11 tableaux de grand format dans la première Exposition Internationale de la Route de la Soie organisée par le Ministère de la Culture de la Chine, et le Musée d'Art de Shaanxi 

 

EXPOSITION A  VENISE 2015 :

 LILYA   Pavlovic Dear  (Prix Botticelli 2007)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA VENEZIA 2015

 

 

Nos lauréats à l'honneur :

(Belgique)

*

SALVATORE GUCCIARDO (Belgique)

PRIX  BOTTICELLI 2008

pour son Livre d'ART : "Traces de l'Art"

  

  

 

 

EXPOSITION EN BELGIQUE :

  

  son exposition à Charleroi

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

récompense en Angleterre :

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Prix Jean-Louis FORAIN 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIX  EUROPÉEN FRANCOPHONE
DES  ARTS
LÉOPOLD  SÉDAR  SENGHOR

2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 PRIX     EUROPÉEN  FRANCOPHONE
de  l'OEUVRE  POÉTIQUE
DANTE  2015

 

Dante Alighieri (Durante degli Alighieri) est un poète, un homme politique et un écrivain italien né dans la deuxième quinzaine de mai^[1],[2] c. 29 mai 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne, Italie.

Dante est le premier grand poète de langue italienne

et son livre Divine Comédie est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la littérature occidentale.

  Ce Prix récompense un poète européen francophone
dont les écrits sont reconnus en Europe
Prix honorifique qui repose sur l'ensemble d'une oeuvre
et l'engagement d'une vie pour la poésie de langue française

(ce Prix a été créé en 2010)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prix européen de la Traduction en Poésie

(traduction du français vers une autre langue ou d'une autre langue vers le français)
PRIX  HORACE  2015

Horace (en latin Quintus Horatius Flaccus), né à Venosa dans le sud de l'Italie le 8 décembre 65 av. J.-C. et mort àTivoli le 27 novembre 8 av. J.-C., compte parmi les plus illustres poètes de tous les temps. Mais son œuvre, à double niveau d’écriture, fait aisément l’objet de malentendus et de contresens, comme en témoigne par exemple le détournement de la fameuse devise Carpe diem, ou de la non moins célèbre formule Aurea mediocritas (« juste milieu précieux comme l'or »), tirées respectivement des Odes, I, 11 et II, 10.

"Avoir plu aux puissants n'est pas le plus haut mérite"
"Les peintres et les poètes ont toujours eu le droit de tout oser"
"Il en est tout un juste milieu..."

 

 

 

 

 

 Isabelle Macor-Filarska

Isabelle Macor-Filarska est née en 1958, en Tunisie. Elle a effectué de nombreux séjours à l’étranger, Grande-Bretagne, URSS, Europe Centrale, Israël, Maroc, et notamment en Pologne où elle a mené une partie de ses recherches sur la poésie polonaise contemporaine. Après avoir suivi des études de littérature anglo-américaine et de lettres modernes et linguistique à l’Université de Nanterre Paris-X, elle a soutenu une thèse de Doctorat en littérature comparée à l’Université de la Sorbonne, en 1993. Cette thèse, intitulée Poésie polonaise et poésie française d’après-guerre : deux concepts de la réalité, autour d’une figure centrale, Czesław Miłosz, est parue aux Presses de l’Université de Lille III. Elle enseigne la langue et la littérature françaises et participe au Temps des écrivains à l’Université en invitant des écrivains dans ses classes. Elle anime des séminaires de traduction, donne des conférences et des récitals de poésie, accompagnée de musiciens. Traductrice de poésie polonaise contemporaine, elle a publié en français, en collaboration avec Grzegorz Spławiński, Agata Kozak, Irena Gudaniec-Barbier, Krzysztof Jeżewski: Deux poétesses polonaises, Wisława Szymborska – Ewa Lipska, L’Ancrier, Strasbourg, 1996 ; Dans le fleuve d’Héraclite, Wisława Szymborska, Maison de la poésie Nord/Pas-de-Calais, 1995 ; L’Homme pour débutants, Ewa Lipska, M.de La P./NPDC, 2004 ; Oiseau de mon cœur, Halina Poświatowska, Wydawnictwo literackie, 1998 ; co-traductrice du Panorama de la poésie polonaise du XX° siècle, Noir sur Blanc, Paris, 2000, 1600p Mon ombre est une femme, Halina Poświatowska, Caractères, 2004; Moi, Ailleurs, L’Echarde, Ewa Lipska, trad. du polonais en collaboration avec Irena Gudaniec-Barbier, éditions Grèges, Montpellier 2008(sur la short list du Prix de traduction poétique Nelly Sachs 2010) . Elle a traduit, en collaboration avec Agata Kozak, un ouvrage d’histoire médiévale : L’Europe des barbares, de Karol Modzelewski, Aubier (Flammarion) collection historique, Paris, septembre 2006. Ses deux derniers ouvrages sont : un recueil de poèmes d’Urszula Kozioł, Suppliques, éditions Grèges, 2012, traduit avec Agata Kozak, (sur la liste des finalistes du prix de traduction poétique Nelly Sachs) et un recueil de poèmes d’Ewa Lipska, traduit en collaboration avec Irena Gudaniec-Barbier, 2013, L’Orange de Newton Maison de la poésie d’Amay – L’Arbre à paroles, Belgique. A traduit les poèmes polonais pour le festival « La poésie dans le métro »et spoken words,www.poetryfrompoland.com - www.wierszewmetrze.eu en septembre 2011, du théâtre ( un scenario sur Jerzy Grotowski, du français vers le polonais : Retour aux sources - Retour en Inde et en Pologne dans les pas de Jerzy Grotowski, trente ans après le projet de recherche du Théâtre des Sources. ©Francesco Galli Film de Long Métrage de Pierre Guicheney ; la pièce Mon Abba (My Abba), de Tomasz Man, pour le festival Les Eurotopiques, festival européen biennal de projets théâtraux. http://www.lavirgule.com/eurotopiques/index.htm . Grand Prix du festival, Juin 2012.] et de la prose : nouvelles, récits, romans. A également publié de nombreux articles, des textes et traductions dans les revues Plein Chant, Passage d’encres, Le Nouveau recueil, Grèges, Liber, Po&sie, Voix d’encre, Encres vagabondes, Arsenal, Revue des Etudes Slaves, Pleine marge, Esprit, Europe, Le Journal des poètes (Bruxelles,) Nowa Krakowska Dekada Literacka (Cracovie), La Gazette de La Lucarne (www.lucarnedesecrivains).... En 1999, elle a obtenu la bourse de traduction découverte du Centre National du Livre pour la traduction de l’œuvre du poète Maciej Niemiec. Elle est aussi l’auteur de nouvelles, récits, poésies inédits (a publié, traduite en portugais par Patricia Tenorio, dans la revue Caliban, Récife, Brésil, une prose poétique Dors mon amour – 2010, 24 p. Un fragment a été publié également au Canada, Montréal, in revue Arcade, N° 59 « Le Choc de l’art » sous le titre quelque chose en moi, automne 2003. En résidence de traducteur à Arles en novembre 2011 et novembre 2012 avec une bourse du CITL, puis en juin 2013. A participé au Grand Dictionnaire des femmes créatrices, éd. des femmes/Belin, novembre 2013.

 

 

 

 

 

 

 

 notre Prix Léopold Sédar Senghor 2012

le poète français Claude Michel Cluny

(janvier 2015)

 

notre Prix HORACE 2010

le traducteur allemand RÜDIGER FISCHER

(été 2013)

notre Prix VIRGILE 2009, le poète belge JEAN-LUC  WAUTHIER

vient de nous quitter à l'âge de 65 ans, paix à son âme,

la poésie belge et la poésie
francophone perd un grand Monsieur

Adieu l'ami, tu resteras dans nos mémoires...

(mars 2015)

 la peintre Chantal Lanvin

décédée le 2 mars 2013

Prix Botticelli 2012 du Livre d'ART

(2014)

 

2017

avec une grande tristesse, le départ vers les étoiles,

à l’âge de 84 ans, de notre ami le Poète belge

Jacques VIESVIL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cécile Oumhani

 

ARTS ET JALONS

Association loi 1901

siège social : Mairie de Saint-Mandé 94160

 

vous invite à la présentation de

 Liliane-Eve BRENDEL, artiste

 *

 Cécile OUMHANI, poète

par Max ALHAU

 *

Le samedi 30 avril 2016

* 

Tu cherches ton passé

au creux des nids que l'hiver

accroche haut dans les peupliers

les oiseaux

fervents de rives et de voyage

y ont laissé

leurs songe en obole

avant l'errance du ciel

 *

Extrait de Passeurs de rives(2015)

mentionné sur le site du Printemps des poètes

(Éditions La tête à l’envers)

 

 

SALVATORE  GUCCIARDO

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SALVATORE  GUCCIARDO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

musique

mettez le son

 

 

Remises des Prix 2015 :

sous la présidence de Son Excellence M. Henri SENGHOR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

        Prix Léopold Sédar Senghor de poésie : MAX ALHAU                          Prix Léopold Sédar Senghor des Arts : BRUNO ALTMAYER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           Prix Virgile : JEAN-MICHEL  MAULPOIX                                                               Prix Charles Carrère : HAFID GAFAIDI

 

 

                                                        

 

 

 

 

 

 

 

 

                        Prix Aristote : DAVID  COLLIN                                                                         Prix Calliope : SABINE  HUYNH

 

 

 

                   Prix Horace :  ISABELLE  MACOR                                                    Prix Cassiopée : revue belge "Traversées"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                Prix Charles Ciccione : MARIE FA  LAZZARI                                        Prix Ovide : JOSEP MARIA SALA VALIDAURA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              Prix Sandro Botticelli : YVES  THOMAS                                                             Prix Jean-Louis Forain : EBAN

 

 

 

 

suivi d'une verre de l'amitié pour clore cette belle journée :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EBAN

Prix Jean-Louis FORAIN 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

musique/musica

 

 

vous trouverez ici les parutions

des Conseillers culturels du Cénacle européen :

 

Cécile  Oumhani

 

 

 

 

 

 

 

Rome Deguergue

 Rome Deguergue, Clair de futur / Barlumi di futuro, préface de / prefazione di Giovanni Dotoli, traduzione e cura di Mario Selvaggio, pictotofographies de / pittotofografie di Patrice Yan Le Flohic, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 6 », 2015, 149 pp. 

 

 

Michel Bénard

 Michel Bénard, Exil intime / Intimità di un esilio, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio; prefazione di Giovanni Dotoli; postfazione di Marcella Leopizzi, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 1 », 2014, 163 pp.

 

Jacques-François Dussottier

Jacques-François Dussottier, Omnitude / Omnitudine, préface de / prefazione di Giovanni Dotoli, traduzione e cura di Mario Selvaggio, infographies de / infografie di Jacques-François Dussottier, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 5 », 2015, 95 pp.  

Giovanni Dotoli

 Giovanni Dotoli, Éclairs d’Infini / Lampi d’Infinito, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio, in appendice Rimes parisiennes, tradotte in lingua serba da Marija Šuvački, postface par Éric Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 4 », 2014, 145 pp

*

 

 

Catherine Carls

(traduction)

 

 

 

 

 

 

 

MANIFESTATION  PASSÉE

Le 4 mai à 18 h.

à la Maison de l'Italie, 7 Boul. Jourdan,  Cité Universitaire, Métro Cité Universitaire,
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIX  BOTTICELLI  2014

 

 

 

 

 

 

CONFÉRENCE

 

JEANNINE DION-GUERIN

Prix Léopold Sédar Senghor de poésie 2010

 

 

 Annonce conférence Senghor

Le jeudi 29 octobre 2015, à 14 heures,

dans la salle Lutèce, au 6e étage (9 rue du Château-Landon, 75010 Paris)

le CLEC vous invite à participer à la conférence :

 *

« Sédar Senghor, rencontre en poésie ».

Jeannine Dion Guérin, Prix européen de poésie L.S.SENGHOR 2010

poète, écrivaine, animera cette conférence.

 

Elle expliquera de quelle manière elle a entretenu une correspondance suivie avec cet homme au parcours de vie si particulier.

Léopold Sédar Senghor, né au Sénégal, étudia en France, il présida aux destinées de son pays. Poète de talent, chantre de la négritude, il œuvra pour le développement de la langue française.

En 1976, Sédar Senghor, alors président de la République donna une conférence pour les cheminots, grâce son ami Henri Queffélec, condisciple de « khâgne ». Le thème en était : « La négritude, comme culture des peuples noirs, ne saurait être dépassée. »

Jeannine Dion Guérin nous proposera une tout autre approche :

c’est bien « d’amitié » et de poésie qu’il sera question.

 

 

À l’issue de la conférence, les participants pourront partager un verre, une autre manière d’échanger. L’auteur dédicacera ses livres.

Pour organiser au mieux cette réunion, il est impératif de s’inscrire.

Vous pouvez le faire par messagerie : deniard.p@wanadoo.fr

ou par téléphone : 06 72 26 53 48

À très bientôt !

***

 

Quelques liens pour mieux connaitre Jeannine Dion Guérin :

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeannine_Dion-Gu%C3%A9rin
• http://www.journaldefrancois.fr/interview-jeannine-dion-guerin-evoque-sa-vie-vincent-van-gogh-leopold-sedar-senghor.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HORIA  BADESCU

 

 

 

 

 musique/musica

 mettez le son

 

IL EST TEMPS

d’enseigner la poésie européenne

 par

giovanni dotoli

Université de Bari Aldo Moro

Cours de Civilisation française de la Sorbonne - Paris

 

Comment faire connaître la  poésie européenne, par ces temps dits à tout prix  européens ?  Je pense qu’il y a une seule solution, à l’unisson avec les printemps et les marchés de la poésie, les lectures, les concours, les campagnes, les événements poétiques qui la font vivre et qui l’animent.

Il faudrait l’innovation la plus simple et la plus ancienne : l’enseigner, à l’école, à l’université et dans la vie. Christian Doumet se demande : « Doit-on enseigner la poésie ? »[1].  Ma réponse est claire : oui, il faut l’enseigner.

Bas aux préventions. L’enseignement de la poésie est possible. Les dernières années de mon enseignement universitaire j’ai proposé à mes élèves ce que j’appelle la « critique vivante ». J’ai dialogué avec plus de quarante poètes, de Marie de France à Matthias Vincenot, à Michel Bénard, à Jacques-François Dussottier, du Moyen-Âge à notre temps[2]. J’ai par exemple parlé avec François Villon, Pierre de Ronsard, Marie de Pisan, Filippo Tommaso Marinetti, Salah Stétié, Théophile de Viau. Le résultat a été miraculeux. Les étudiants ont aimé surtout Marie de France, Villon, La Fontaine, Apollinaire, Rimbaud, et un poète populaire du XVII^e siècle, Adam Billaut, un « poète menuisier ». Il faut que la poésie soit vivante et que le poète le soit avec elle. La poésie ne s’explique pas, mais se fait et se rend actuelle, au jour le jour.

Pas question de faire de la politique culturelle et d’apprendre par cœur des textes – ce qui de toute façon aide notre mémoire à voyager par l’espace et le temps –, mais d’organiser l’enseignement de la poésie autour du poème, centre de la poésie, comme le proclame souvent mon regretté ami Henri Meschonnic. Le poème nous révélera qu’il y a une éthique et une politique de la poésie européenne. Mes étudiants ont prouvé que Gaston Bachelard a raison : « Soudain toute l’horizontalité plate s’efface. Le temps ne coule plus »[3].

Deux revues traitent ce sujet : Le français aujourd’hui, en juin 2010, dans le n. 169 – l’intitulé de la revue est précisément  Enseigner la poésie avec les poèmes, sous la direction de Serge Martin – et Études françaises, volume 41, n. 3, 2005 – l’intitulé de ce numéro est Poésie, enseignement, société, sous la direction de Madeleine Frédéric. Le but de ces deux revues est de toute évidence : affirmer l’importance de la poésie dans l’enseignement, « souvent délaissée si ce n’est instrumentalisée et donc détournée »[4], malgré une certaine importance déclarée dans les programmes.

« La poésie semble de plus en plus difficile à faire passer dans l’enseignement », observe encore Madeleine Frédéric[5]. Il faut rebrousser chemin, en renversant cette situation. L’enseignement de la poésie est possible et nécessaire, avec une grande collaboration entre texte et lecteur. « Enseigner la poésie revient en définitive à sensibiliser le lecteur au rôle de la médiation, en même temps qu’à la construction de la valeur »[6].

L’exergue du livre de Guido Mazzoni, Sur la poésie moderne,  nous signale la vérité, d’après Theodor W. Adorno : « Les formes de l’art enregistrent l’’histoire de l’humanité avec plus d’exactitude que les documents »[7]. Les formes de l’art poétique européen ont la même importance que celles de l’architecture : à consulter le très beau livre d’Alain Rey, Le Voyage des formes[8], pour en suivre l’extraordinaire chemin.

La pensée de l’être européen est dans le son de la parole de sa poésie, dense comme le cœur d’un diamant. L’unité du sens est dans les mots de la poésie, un acte concret de la vocation du poète européen.

Gérard de Nerval voit déjà la vérité poétique qui est la nôtre, en affirmant : « Tout ce qui a été rêvé ou imaginé par l’homme existe dans ce monde ou dans d’autres »[9]. On ne réussit pas à percevoir le monde sans ses signes et ses symboles, dont la poésie fait une lecture révolutionnaire.

Dans les programmes scolaires et universitaires il n’y a ni l’enseignement de la littérature européenne ni celui de l’enseignement de la poésie. Deux lacunes graves qu’il faudrait combler le plus tôt possible. Il est temps d’élargir les perspectives de l’enseignement, du côté de l’Europe.

Oui la littérature européenne existe.

La poésie européenne aussi, par conséquence de grande évidence.

                                                                 

 

 

[1] Christian Doumet, Faut-il comprendre la poésie ? 50 questions, Paris, Klincksieck, 2004, p. 163.

[2] Giovanni Dotoli, Dialogues imaginaires avec mes poètes ou de la critique vivante. Du Moyen Age au XXI^e siècle, dessins de Michele Damiani, 2010, Paris, Alain Baudry et C^ie, 2010.

[3] Gaston Bachelard, L’intuition de l’instant, Paris, Stock, 1931, p. 106.

[4] Serge Martin, « Le poème au cœur de l’enseignement français », in Le français aujourd’hui, juin 2010, n. 169, p. 3.

[5] Madeleine Frédéric, « Présentation », in Études françaises, volume 41, n. 3, 2005, p. 5.

[6] Ibid., p. 8.

[7] Cit. in Guido Mazzoni, Sur la poésie moderne, traduction de Céline Frigau Manning, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 7.

[8] Alain Rey, Le voyage des formes. L’art, la matière et la magie, calligraphies de Lassaâd Metoui, Paris, Guy Trédaniel, 2014.

     [9] Cit. in Salah Stétié, Archer aveugle, avec des calligraphies de Mohammed Saïd Saggar, [Montpellier], Fata Morgana, 1986, p. 202.