•  

    ESPAGNE

    ESPAGNE

     Encarnación Medina Arjona

    CURRICLUM VITAE

     

    Nom :  MEDINA ARJONA

    Prénom : Encarnación

    Adresse : Dpto. Lenguas y Culturas Mediterráneas

                    Universidad de Jaén

                    23071 Jaén (Espagne)

     

    Adresses électroniques :

    emedina@ujaen.es 

    emedinaarjona@gmail.com

     GSM  +34 683 251561 Domicile  +34 953 274591

     

    Domaine scientifique : Philologie française

     

    Thèmes de recherche : Littératures française XVIII-XXI, Paysage, Méditerranée, Écriture des femmes, Écrivain et société, Littérature  et arts (peinture/architecture)

     

    Titres universitaires Diplômes et concours :

    2018

    Concours : Catedrática de Universidad de Philologie française (Université de Jaén)

    2015

    Accréditation au titre de Catedrático de Universidad de Philologie française.

    2001

    Concours : Maître de Conférences de Philologie française (Université de Jaén)

    1999

    Concours : Titular de Escuela Universitaria de Philologie française (Université de Cadix).

    1996

    Soutenance : Thèse en Philologie française : Zola-Clarín, sous la direction de Mercedes Boixareu (UNED-Madrid).

    1994

    Concours : Profesora Asociada de Philologie française (Université de Cadix).

    1983

    Concours : Maestra (équivalent CRPE) Français Langue Étrangère.

     

     

    Responsabilités pédagogiques et administratives à l’Université de Jaén (Espagne)

    Administratives :

    -Directrice du Secrétariat d’Innovation Didactique de l’Université de Jaén (2003-2007).

    -Directrice du Département de Langues et cultures méditerranéennes (2008-2016).

    -Responsable de la Section de Philologie française (2008-2016).

    -Responsable du Programme de Doctorat interuniversitaire entre l’Université de Lleida et l’Université de Jaén « Femmes, Genre et Études culturelles » (2004-2010).

    -Membre de la Commission de Garantie interne de la qualité du Programme de doctorat en « Innovation didactique et formation du professorat » (2015-2017).

     

    Pédagogiques :

    Cours

    Licence 1 :

    Université de Jaén :

    « Fonética francesa »

    « Manifestaciones culturales de la sociedad francesa actual »

    « El Francés de la profesión. Comercial y jurídico »

    « Idioma extranjero y su didáctica: Francés »

    Université de Cadix:

    « Fonética francesa »

    « Literatura francesa »

    Licence 2 :

    Université de Jaén :

    « Estudio y aplicación de textos de la literatura francesa contemporánea »

    « Literatura infantil en lengua francesa »

    « Francés II (Grado en Turismo) »

    Université de Cadix :  

    « Teatro francés »

    « Prácticum III »

    Licence 3 :

    Université de Jaén :

    « Literatura francesa comparada con la española »

    « Lengua y Literatura francesas »

    « Ampliación de Francés »

    « Francés IV (Grado en Turismo) »

    « Prácticas de Empresa »

    Master :

    Universidade Federal da Grande Dourados (Brésil) :

    « Para una historia natural y social de las relaciones Mujeres-Textos »

    « Escritura del viaje y construcción del ‘yo’ femenino »

    Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Brésil) : 

    « Mujeres del Mediterráneo y escritura »

    « Escritura del viaje y construcción del ‘yo’ femenino »

    « Escritura de mujeres y paisaje: la confluencia de las artes »

    Université de Murcie (Espagne) :

    « Zola y el movimiento naturalista »

    « La recepción de la obra de Emile Zola en España »

    Université Lumière Lyon 2 (France): 

    « Reformulación de las relaciones entre imagen y palabra »

    Université de Jaén (Espagne):

    « Complementos de formación disciplinar en lengua extranjera (Francés) »

     

    Options :

    Université de Jaén :

    « Culture franco-espagnole en Andalousie »

    « Lenguaje y discurso de las mujeres: igualdad y cultura »

    Séminaire doctoral :

    Université de Jaén :

    « Didáctica de la Lengua y la Literatura extranjera »

    « Mujeres y literatura: cuestiones críticas y teóricas fundamentales »

    « Mujeres y lectura: literatura, combates y sueños durante el siglo XIX en Francia y España  »

    « Educación de las mujeres y lectura: leer para ser »

    Université de Jaén et Université de Grenade :

    « La influencia de la poesía francesa en la lírica de la Edad de Plata »

    Université de Cadix:

    « Didáctica de la Fonética Francesa »

    « Personajes infantiles en las novelas naturalistas de Francia y España »

     

    Professeur invitée :

    -Licence Tourisme, Université de Lleida (2017)

    -Seminários Avançados em Estudos Literários I. Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Letras, Área de Concentração em Linguagem e Sociedade, Universidade Estadual do Oeste do Paraná (2014-2016)

    -Estudios de gênero e interculturalidade. Programa de Pós-Graduação Lato Sensu, Universidade Federal da Grande Dourados (2013-2015)

    -Master 1 Études Hispanophones, Université Lumière Lyon 2 (2012)

    -Máster Oficial en Literatura Comparada Europea, Universidad de Murcia (2009-2016)

     

    Mobilité Erasmus :

    -Université Paris 13-Paris Nord: 2000-2006, 2011-2017

    -Université Libre de Bruxelles: 2000-2017

    -Université de Bordeaux 3: 2001-2017

    -Université de Haute-Alsace: 2002-2005

    -Université de Toulouse-Le Mirail: 2002-2017

    -Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3: 2003-2017

    -Université Lumière Lyon 2: 2002-2017

    -Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines: 2010-2017

    -Institut Catholique de Toulouse : 2012-2017

     

    Promotion d’accord cadre entre l’Université de Jaén et

    Universidade Federal da Grande Dourados (Brésil)

    -ISET (Côte d’Ivoire)

    -Université Cadi Ayyad (Maroc)

    -UNIOESTE (Cascavel, Brésil)

    -Institut Catholique de Toulouse (France)

    -Université de Laghouat (Algérie)

     

    Activités scientifiques :

    Responsable des équipes de recherche et projets :

    Mediterranean cities; urban landscapes of the transcultural identity / Ciudades mediterráneas; paisajes urbanos de la identidad transcultural / Villes méditerranéennes; les paysages urbains de l’identité transculturelle, ESHORIZONTE2020 Union Européenne, “Marie Sklodowska-Curie Individual Fellowships”. 2016.

    IV Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). Entre l’Italie et l’Espagne : les arts du voyage. Financement : Universidad de Jaén et Università degli Studi di Cagliari. Responsables: E. Medina Arjona et Mario Selvaggio. 2016.

    Paysages de la retraite dans le roman français du XIXe siècle. Financement : Universidad de Jaén. Responsables: E. Medina Arjona et Michel Collot. 2015.

    III Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). El árbol-L’Arbre. Financement : Diputación Provincial de Jaén, l’Universidad de Jaén et l’Institut Catholique de Toulouse. Responsables: E. Medina Arjona et Bernadette Rey Mimoso-Ruiz. 2015.

    Ágape: Del amor en el patrimonio literario – Agapè: De l’Amour dans le patrimoine littéraire. Financement : Diputación Provincial de Jaén, l’Universidad de Jaén et le Centro Asociado de l’UNED à Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2015.

    Jaén, camino de espiritualidad europea. Financement : Diputación Provincial de Jaén et le Centro Asociado de la UNED à Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2015.

    II Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). Profundidades y cimas. Financement : Diputación Provincial de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2014.

    Memorias de Mujeres, Memoria de la Doble Discriminación / Mémoires de femmes, Mémoire de la doublé discrimination. Financement : Universidad de Jaén, Cátedra Unesco de la U. Federal da Grande Dourados (Brasil); Instituto de la Mujer (Junta de Andalucía); Diputación Provincial de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2014.

    Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). Esthétique des ruines. Financement : Diputación Provincial de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2013.

    L’appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l’artifice. Financement :  Universidad de Jaén, Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española et Diputación Provincial de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2013.

    Paisajes literarios mediterráneos en la literatura de los siglos XVII-XIX. Financement : Ministerio de Educación. Responsable: E. Medina Arjona. 2011-2012.

    Las alumbradas de Baeza: leer la espiritualidad y escribir la vida desde el misticismo y la modernidad de su época. Financement : Instituto de Estudios Giennenses. Responsable: E. Medina Arjona. 2010-2012.

    Identificación y valorización de paisajes culturales mediterráneos (siglos XVI – XVIII). Financement : Universidad de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2010-2011.

    Sous le regard de Stendhal. Financement : Ministerio de Ciencia e Innovación et  Universidad de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2010-2011.

    Cooperación y Apoyo en la Formación de Postgrado “Estudos de Gênero e Interculturalidade” (Brasil). Universidade Federal da Grande Dourados (Brasil) y Universidad de Jaén. Financement : Universidad de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2009-2015.

    Paysages culturels méditerranéens : identification et valorisation. Projet de coopération. Financement : Ministerio de Asuntos Exteriores – AECID. Responsables: Ouidad Tebbaa, de l’Université Cadi Ayyad (Marrakech) et E. Medina Arjona, de l’Universidad de Jaén. 2009-2013.

    Paisajes del Sur en la escritura naturalista. Financement : Plan Andaluz de Investigación de la Junta de Andalucía. Responsable: E. Medina Arjona. 2009-2010.

    Légendes barbaresques (XVIe-XVIIIe s.) Le récit de captivité: codes, stratégies, détournements. Financement : Universidad de Jaén et Université Paris Sorbonne-Paris IV. Responsables: E. Medina Arjona et Anne Duprat. 2009.

    –Germinal, la mine et les arts. Financement : Plan Andaluz de Investigación de la Junta de Andalucía. Responsable: E. Medina Arjona. 2008-2009.

    Mujeres, Género y Estudios Culturales. Financement : Instituto Andaluz de la Mujer, Junta de Andalucía. Responsable: E. Medina Arjona. 2008.

    Mujeres, Género y Estudios Culturales. Financement : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Responsable: E. Medina Arjona. 2005 y 2006.

    Fondos de la Sección Cervantina del Instituto de Estudios Giennenses. Financement : Instituto de Estudios Giennenses. Responsables: Salvador Contreras Gila, Javier Fernández Benítez, Josefina Armenteros Rubio, Encarnación Medina Arjona. 2005.

    Andalucía en la prensa periódica del siglo XIX publicada en París. Financement : Plan Andaluz de Investigación de la Junta de Andalucía. Responsable: E. Medina Arjona. 2005.

    Paisaje y Literatura. Financement : Instituto de Estudios Giennenses, avec la collaboration de l’Asociación para el Desarrollo Rural de Sierra Mágina et du Colectivo de Investigadores de Sierra Mágina. Responsables: E. Medina Arjona et Salvador Contreras Gila. 2003.

    Émile Zola y el naturalismo. Financement : Ministerio de Ciencia y Tecnología; Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Área de Cultura y Área de Promoción y Turismo de la Diputación Provincial de Jaén. Responsable: E. Medina Arjona. 2002-2003.

    Fondo cultural francés de la provincia de Jaén. Grupo de investigación HUM755 del Plan Andaluz de Investigación. Responsable: E. Medina Arjona. 2002-2017.

    La correspondencia a Émile Zola desde Iberoamérica. Financement : Embajada de Francia en España. Responsable: E. Medina Arjona. 1997.

    La correspondencia desde España a Emile Zola con motivo del Caso Dreyfus. Financement : Plan Andaluz de Investigación de la Junta de Andalucía. Responsable: E. Medina Arjona. 1997.

     

    Membre des équipes de recherche et projets :

    Escritoras de expresión francesa y género (EEFG), Financement : Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante. Responsable : Ángeles Sirvent Ramos, Universidad de Alicante. 2016-2017.

    Grupo de pesquisa Confluências da Ficção, História e Memória na Literatura e nas Diversas Linguagens. Financement : Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Responsable : Lourdes Kaminski Alves, Universidade Estadual do Oeste do Paraná. 2016-2017.

    Grupo de pesquisa Poéticas do Imaginário e Memória. Financement : Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Responsable : Antonio Donizeti da Cruz, Universidade Estadual do Oeste do Paraná. 2015-2017.

    Núcleo de Estudos Literários e Culturais. Financement : Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Responsable : Alexandra Santos Pinheiro, Universidade Federal da Grande Dourados. 2015-2016.

    Entre histórias, deslocamentos e relações de gênero: memorias de mulheres migrantes camponesas brasiguaias em região de fronteira. Financement : Concelho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) de Brasil. Responsable : Losandro A. Tedeschi, Universidade Federal da Grande Dourados. 2013-2015.

    Equipe E.R.E.L.H.A. du laboratoire de recherche Art, Culture et Transmission. Projet du Laboratoire de recherche Art, Culture et Transmission de l’Institut Catholique de Toulouse. Responsable: Bernadette Mimoso-Ruiz, I.C. Toulouse. 2012-2017.

    Equipe de Recherche Culture, Patrimoine, Tourisme. Financement : Centre National pour la Recherche Scientifique et Technique du Maroc (CNRST). Responsable : Ouidad Tebbaa, Université Cadi Ayyad. 2011-2017.

    Edgar Quinet : Poésie et religion, génétique des textes poétiques. Séminaire associé (pôle XIXe siècle). Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM- CNRS). Responsable : Sophie Guermès, Université de Brest. 2010-2016.

    Red de Expertos del Proyecto Campus de Excelencia Internacional en Patrimonio. Concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación a las universidades andaluzas. Coordinado por la Universidad de Jaén. 2010-2017.

    Literatura popular francesa i cultura mediàtica. LIPOFRANCUME. Financement : Generalitat de Cataluña. Responsable : Àngels Santa Bañeres, Universitat de Lleida. 2009-2014.

    Groupe de Recherches Orient/Occident. Centre de Recherches en Littérature Comparée de Paris-Sorbonne (Paris IV). Responsable : Anne Duprat, Université Paris-Sorbonne (Paris IV). 2009-2012.

    Feminidad. Literatura popular francesa y cultura mediática. Repercusión en España. Financement : Ministerio de Educación y Ciencia. Responsable : Àngels Santa Bañeres, Universitat de Lleida. 2009-2012.

    Estudos em Gênero, História e Interculturalidade. Financement : Concelho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) de Brasil. Responsables : Losandro A. Tedeschi et Ana María Colling, Universidade Federal da Grande Dourados. 2009-2013.

    El papel de la mujer en la literatura popular francesa y la cultura mediática. Repercusión en España. Financement : Ministerio de Educación y Ciencia. Responsable : Àngels Santa Bañeres, Universitat de Lleida. 2006-2009.

    Diccionario histórico de la traducción en el ámbito hispánico: contexto de salida. Financement : Ministerio de Educación y Ciencia. Responsable : Francisco Lafarga, Universitat de Barcelona. 2006-2009.

    Teoría y práctica de la traducción en España, del romanticismo al fin de siglo (1838-1900). Financement : Ministerio de Ciencia y Tecnología. Responsable : Francisco Lafarga, Universitat de Barcelona. 2003-2006.

    Literatura popular francesa y cultura mediática en España: Influencias y adaptaciones. Financement : Ministerio de Ciencia y Tecnología. Responsable : Àngels Santa Bañeres, Universitat de Lleida. 2003-2006.

    An annoted and computerized bibliography of naturalism. Financement : Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Responsables: David Baguley et Dorothy Speirs, Universités de Durheim  et Toronto. 1998-2001.

    La imagen barroca del mundo. Grupo de investigación HUM188 del Plan Andaluz de Investigación. Responsable : Juan Francisco García Casanova, Universidad de Granada. 1998-2002.

    Fondos bibliográficos andaluces. Grupo de investigación 5311 del Plan Andaluz de Investigación. Responsable : Juan Francisco García Casanova, Universidad de Granada. 1992-1998.

     

    Direction colloques

    2018

    – Vingtièmes Journées Hispano-franco-tuniso-italiennes des Dictionnaires. Dictionnaires et Territoires (Universidad de Jaén, 8-9 mars 2018). Responsables: Encarnación Medina Arjona, Giovanni Dotoli y Salah Mejri. Intervenants: Pierre-André Buvet, Luciano Cau, Michele Damiani, Eglantina Gishti, Dhouha Lajmi, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Luis Meneses, Antonio Pamies, Ewa Pilecka, Alain Rey, Cettina Rizzo, Àngels Santa, Marie-Denise Sclafani, Mario Selvaggio, Inès Sfar, Carlota Vicens, Lichao Zhu.

     

    2017

    II Séminaire Doctoral International «Formation du Professorat et Innovation en Didactique du FLE», Les phénomènes phraséologiques dans l’enseignement du FLE, Université Paris Sorbonne et Universidad de Jaén. Programa de doctorado “Innovación Didáctica y Formación del Profesorado” (Universidad de Jaén, 11 de mayo de 2017). Responsables : Inès Sfar y Encarnación Medina Arjona.

    Intervenants : Álvaro Arroyo Ortega (U. Complutense de Madrid), Yaiza Hernández Muñoz (U. Complutense de Madrid, Doctorado), Fidel Corcuera (U. Zaragoza), Charlotte Defrance (U. Granada, Doctorado), Naoufal El Bakali (U. Abdelmalek Essaadi-Tanger), Juana Fernández Cobo (U. Jaén, Doctorado), Sandrine Fuentes (U. Autónoma de Barcelona), Mina Hilali (U. Cadi Ayyad, Marrakech), Inès Sfar (U. Paris Sorbonne – Paris IV), Dolors Català (U. Autonóma de Barcelona).

    Coloquio internacional El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo (Universidad de Jaén, Bedmar, 20 de abril de 2017) Universidad de Jaén, Università degli Studi di Bari Aldo Moro y Università degli Studi di Cagliari.

    Intervenants : Béatrice Didier (ENS), Giovanni Dotoli (U. Bari), María Teresa Lozano (U. Salamanca), Javier del Prado Biezma (U. Complutense de Madrid), Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (I. C. Toulouse), Àngels Santa (U. Lleida)

     

    2016

    IV Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). Entre l’Italie et l’Espagne : les arts du voyage (Universidad de Jaén, Baños de la Encina, 20 y 21 de octubre de 2016) Universidad de Jaén et Università degli Studi di Cagliari.

    Intervenants: Sylvie Biriouk (Lycée Bossuet – Meaux), Marie-France Borot (U. de Barcelona), Lourdes Cadena (U. de Zaragoza), José Checa Beltrán (CSIC), Françoise Chenet (U. Stendhal-Grenoble 3), Isaac David Cremades Cano (U. de Murcia), Giovanni Dotoli (U. degli Studi di Bari Aldo Moro), Naoufal El Bakali (U. Abdelmalek Essaadi-Tanger), Juana S. Fernández Cobo (U. de Jaén-Doctorado), Carme Figuerola (U. de Lleida), Éric Jacobee-Sivry (U. de Paris-Est Marne-la-Vallée), Brigitte Leguen (UNED), Maria Leo (LabLex – Bari), María Teresa Lozano Sampedro (U. de Salamanca), Doniez Mahrassi (U. de Jendouba, Túnez), Carmelo Medina Casado (U. de Jaén), Manuela Merino García (U. de Jaén), Isabel Navarro (U. Complutense de Madrid), Antonia Pagán López (U. de Murcia), Javier del Prado Biezma (U. Complutense de Madrid), Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (Institut Catholique de Toulouse), José Ruiz Mas (U. de Granada), Àngels Santa Bañeres (U. de Lleida), Mario Selvaggio (U. degli Studi di Cagliari), Pere Solà Solé (U. de Lleida), Cristina Solé (U. de Lleida), Othman Ben Taleb (U. de Tunis El-Manar), Pilar Tresaco Belío (U. de Zaragoza).

    Premier Séminaire Doctoral International «Formation du Professorat et Innovation en Didactique du FLE», Programa de doctorado “Innovación Didáctica y Formación del Profesorado” (Universidad de Jaén, 5 y 6 de mayo de 2016).

    Intervenants: Antonio Gaspar Galán (U. Zaragoza), Ana Clara Santos (U. Algarve), Mohamed-Racim Boughrara (U. Saint-Étienne), Hamel Benaissa (U. Laghouat), Erika Gómez (U. Jaén), Mustapha Gasmi (U. Laghouat),  Juana Fernández Cobo (U. Jaén), Francisco de Asís Palomo Ruano (IES Acebuche, Jaén/U. Granada), Virginia Iglesias Pruvost (U. Granada),  Loubna Nadim (U. Granada).

     

    2015

    III Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). El árbol-L’Arbre (Universidad de Jaén, Guarromán, 22 y 23 de octubre de 2015) Universidad de Jaén y Institut Catholique de Toulouse.

    Intervenants : Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (Institut Catholique de Toulouse), Isaac David Cremades Cano (U. de Murcia), Marie-France Borot (U. de Barcelona), Àngels Santa Bañeres (U. de Lleida), María Teresa Lozano Sampedro (U. de Salamanca), Éric Hendrycks (Institut Catholique de Toulouse), José Ruiz Mas (U. de Granada), Naoufal El Bakali (U. Abdelmalek Essaadi), Javier del Prado Biezma (U. Complutense de Madrid), Thiago Rodríguez Carvalho (U. Federal da Grande Dourados), Carmelo Medina Casado (U. de Jaén), María Luisa Torre Montes (U. de Jaén), Mario Selvaggio (U. di Cagliari), Christophe Trémège (Institut Catholique de Toulouse), Teresa Almagro (Artista).

    Coloquio internacional Ágape: Del amor en el patrimonio literario – Agapè: De l’Amour dans le patrimoine littéraire (Cuadros, Bedmar (Sierra Mágina), 10-12 de junio de 2015).

    Intervenants: Mohamed Allayl (U. Chouaib Doukkali-El Jadida), Núria Añó (Escritora), Paul Aubert (Aix-Marseille Université), Syrine Bahri (U. de Tunis), Claude Benoit (U. de Valencia), Lola Bermúdez (U. de Cádiz), Marie-France Borot (U. de Barcelona), Kahina Bouanane (U. d’Oran), Denise Brahimi (U. Paris VII-Denis Diderot), Danielle Dahan-Feucht (U. Konstanz), Naoufal El Bakali (U. Abdelmalek Essaadi-Tanger), Suzel Esquier (CELIS-Université de Clermont-Ferrand), María Victoria Ferrety (U. de Cádiz), M. Carme Figuerola (U. de Lleida), María Antonia García de León (U. Complutense de Madrid), Paz Gómez Moreno (HUM755-Universidad de Jaén), Martín Gómez Ullate (U. de Extremadura), Lydia de Haro Hernández (U. de Murcia), Mina El Hilali (U. Cadi Ayyad-Marrakech), Catherine d’Humières (CELIS-Université de Clermont-Ferrand), Salvatore Francesco Lattarulo (U. degli Studi di Bari «A. Moro»), Brigitte Leguen (UNED-Madrid), Mª Teresa Lozano Sampedro (U. de Salamanca), Pedro Méndez (U. de Murcia), Luisa Messina (U. degli Studi di Palermo), Mª Luisa Mora (U. de Cádiz), Sangoul Ndong (U. Assane Seck de Ziguinchor, Sénégal), Anita Piscazzi (U. degli Studi di Bari «A. Moro»), Javier del Prado Biezma (U. Complutense de Madrid), Jolanta Rachwalska von Rejchwald (U. Marie Curie-Sklodowska, Lublin), Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (Institut Catholique de Toulouse), Dimitri Roboly (U. d’Athènes), Mª Victoria Rodríguez Navarro (U. de Salamanca), Àngels Santa (U. de Lleida), Père Solà (U. de Lleida), Cristina Solé (U. de Lleida), Estrella de la Torre (U. de Cádiz), Carlota Vicens (U. de Les Illes Balears), Antonio José de Vicente-Yagüe Jara (U. de Murcia), Marion Vidal (U. Lumière Lyon 2), Pablo Virguetti (U. Bordeaux Montaigne).

     

    2014

    II Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). Profondeurs et cimes (Universidad de Jaén, Guarromán, 23 y 24 de octubre de 2014)

    Intervenants: Fidel Corcuera (U. Zaragoza), Bernadette Rey (IC Toulouse), Marie-France Borot (U. Barcelona), Carmelo Medina (U. Jaén), Javier del Prado (U. Complutense de Madrid), Àngels Santa (U. Lleida), José Ruiz (U. Granada), Encarnación Medina (U. Jaén).

    Coloquio internacional Memorias de mujeres, memoria de la doble discriminación/ Mémoires de femmes, mémoire de la doublé discrimination  (Universidad de Jaén, Baeza, 10-12 de junio de 2014) 

    Conférencières: Michelle Perrot (Paris 7), Béatrice Didier (ENS), Mercedes Boixareu (UNED), Consuelo Flecha (Sevilla), Marta Segarra (Barcelona). Intervenants: B. Akin (Berne); C. Álvarez-Nieto (Jaén); J. L. Anta (Jaén); N. Añó (Escritora); M.-F. Borot (Barcelona); N. Boukadi (Gabès); H. Caro (Cádiz); B. Coca (Valladolid); A. M. Colling (UFGD); J. L. De Miguel (Jaén); P. Delormas (Paris Est Créteil); V. Depauw (Artois); I. Díaz (Cádiz); J. Bueno (Alicante); H. El Bachir (Oran); M. D. Escarabajal (Jaén); L. Escobar (Rouen); S. Esquier (Paris IV); S. Fatmi-Sakri (Alger); J.A. Feliz (UNED); C. Figuerola (Lleida); H. Gafaiti (Texas Tech); A. Galán (Cádiz); C. Garratón (Cádiz); V. Garrido (Jaén); D. Ghezala (Oran); H. Khadhar (Tunis); M. Mallart (Barcelona); I. Marchand (Montréal); M. Mato (Granada); I. Maurer (Siegen); R. M. Medina (Granada); F. Medjad (Oran); V. E. Montes (Oviedo); M. S. Moral (Jaén); A. Moreno (Jaén); B. Pastor (CSIC); R. Quirós (Cádiz); B. Rey (I.C. Toulouse); M. V. Rodríguez (Salamanca); A. Santa (Lleida); A. Santos (UFGD); A. Sanz (Complutense); A. Sirvent (Alicante); C. Solé (Lleida); L. A. Tedeschi (UFGD); M. Travieso (Cádiz); B. Tsoualla (Buea); A. Valero (Cádiz).

     

    2013

    Seminario Internacional En torno a Manuel Andújar. Espacios de infancia, espacios de exilio (Instituto de Estudios Giennenses, 6 y 7 de noviembre de 2013) 

    Conférenciers: P. Aubert (U. Aix-Marseille), J. Fintzel (U. Tours), A. Martín Puigpelat (escritora), N. Ruiz de Viñaspre (escritora), A. Reyes Martínez (escritor), P. Solà (U. Lleida), R. Alarcón (U. Jaén), J. M. de Faramiñán (U. Jaén).

    Seminario Internacional Rutas, viajes y construcción del paisaje (siglos XVIII-XX). Estética de las ruinas (Universidad de Jaén, Guarromán, 24 y 25 de octubre de 2013)

    Intervenants: Ch. Liaroutzos (U. Paris 7), B. Rey (IC Toulouse), F. Corcuera (U. Zaragoza), I. Navarro (U. Complutense de Madrid), J. del Prado (U. Complutense de Madrid), C. Medina (U. Jaén), J. Ruiz (U. Granada), K. Chkirni (U. Agadir), M.- F. Borot (U. Barcelona), Fr. Chenet (U. Grenoble 3), P. Méndez (U. Murcia), C. Palacios (U. Murcia), Mª L. Torre (U. Jaén), E. Medina (U. Jaén), B. Leguen (UNED).

    XXII Coloquio de la APFUE L’appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l’artifice (Jaén, 24-26 de abril de 2013) 

    Conférenciers: Michel Collot (Paris 3), Àngels Santa (Lleida), Fidel Corcuera (Zaragoza). Intervenants : E. Adam (Politécnica de Valencia); J. de Agustín (Vigo); P. Andrade Boué (Complutense); L. Anoll (Barcelona); M. Aragón (Alicante); F. Aragón (Cádiz); D. Azoulay (McGill); Cl. Benoit (Valencia); L. Bermúdez (Cádiz); Mª L. Bernabé (Granada); R. Berty (Paris III ); P. Blanco (Valladolid); D. Bonnet (Huelva); M.-Fr. Borot (Barcelona); S. Boukabour (Batna); M. Bruña (Sevilla); Mª A. Caamaño (Rovira i Virgili); L. Cantón (Almería); L. Carriedo (Complutense de Madrid) ; A. Chevanelle-Couture (McGill) ; K. Chkirni (Ibn Zohr); B. Coca (Valencia); H. De Vriese (Toulouse II); P. Delormas (Est-Créteil); L. Derrouich (Liège); S. Díaz Alarcón (Córdoba); Claude P. Duée (Castilla-La Mancha); A. Duprat (Picardie); N. El Bakali (Sidi Mohamed Ben Abdellah Dhar El Mehrez- Fès); S. Esquier (Paris IV); A. Fernández (Autónoma de Madrid); C. Figuerola (Lleida); Fl. Fouchard (Sevilla); C. García Cela (Salamanca); Paz Gómez (Pablo de Olavide); I. E. González (Almería); A. T. González (Salamanca); L. González (Oviedo); T. Gonzalo (Salamanca); Mª J. Hernández (Málaga); J. Herrero (Castilla-La Mancha); I. Iñarrea (La Rioja); A. I. Labra (Alcalá de Henares); F. Lafarga (Barcelona); B. Leguen (UNED); Z. Lak (Ottawa); S. Lindberg (Åbo Akademi); L. Llecha (Franche-Comté); M. López Mújica (Alcalá); Mª T. Lozano (Salamanca); J. Luengo (Pablo de Olavide); M. Mallart (Barcelona); Beatriz C. Mandaga (Autónoma de Madrid); P. Méndez (Murcia); Mª P. Mendoza (La Laguna); Mª C. Molina (Granada); L. Montaner (Valencia); M. Morales (Castilla-La Mancha); I. Moreels (Extremadura); A.-A. Morello (Sud Toulon Var); S. Novotna (Masaryk Brno); J. Oliver (La Laguna); A. Pagán (Murcia); S. Pelissier (Picardie); E. Pich Ponce (Sevilla); A. Piquer (Barcelona); R. Proulx (Acadia); I. Ramos (Valencia); A.-M. Reboul (Complutense); B. Rey Mimoso-Ruiz (I.C. Toulouse); E. Robustillo (Sevilla); Mª V. Rodríguez (Salamanca); A. Roffé (Granada); A. Romera (UNED); M. Saiz (Paris Ouest); M. Sanz (Jaume I); A. Saura (Murcia); M. Sebane (Mascara, Algérie); M. Serrano (Granada); P. Solà (Lleida); C. Solé (Lleida); A.-M. Tomescu (Pitesti); L.-F. Tunsoiu (Rovira i Virgili); S. Urquhart (Lethbridge); Chr. Verna (Alicante); C. Vicens (Illes Balears); M. Viémon (Sevilla).

     

    2012

    Colloque international Paysages naturels et imagination voyageuse (Cadi Ayyad (Marrakech), 12-14 de noviembre de 2012) 

    Intervenants: K. Alaoui (U. Cadi Ayyad), M.-F. Borot (U. Barcelona), K. El Fouaidi (U. Cadi Ayyad), C. Figuerola (U. Lleida), H. Kertaoui (U. Cadi Ayyad), Mª E. López (U. Jaén), K. Mourad (U. Cadi Ayyad), S. Pelissier-Chaze (U. Picardie), D. Peñafuerte (U. Jaén), B. Rey (IC Toulouse), A. Sadiq (U. Cadi Ayyad), O. Tebbaa (U. Cadi Ayyad).

    Seminario internacional El “pruriens anima” y la apropiación de experiencias. Escritura y vida cotidiana de las mujeres del Siglo de Oro (Baeza, 23 y 24 de octubre de 2012) 

    Intervenants: M. Alfonso (UNED), A. Correa (U. Granada), F. Dumora (U. Reims), C. Flecha (U. Sevilla), F. Garrido (U. Granada), R. Hanzlovà (U. Jaén), A. M. Moreno (U. Jaén), M. A. Perea (U. Jaén), N. Peyrebonne (U. Sorbonne Nouvelle), F. Rubio (U. Complutense de Madrid), G. Saiz (U. Jaén), À. Santa (U. Lleida), A. Tarifa (IEG).

     

     

    2011

    Colloque international “Sous le regard de Stendhal : promenades à travers la nature et les arts” (Úbeda, 7-8 abril 2011)

    Intervenants: Michel Crouzet (U. Paris IV-Sorbonne), Juan Bravo (U. Castilla-La Mancha), Javier del Prado (U. Complutense de Madrid), Isabel Valverde (U. Pompeu Fabra), Béatrice Didier (U. Paris VIII, ENS), Suzel Esquier (U. Paris IV-Sorbonne), Ángels Santa (U. Lleida), Carme Figuerola (U. de Lleida), Françoise Chenet (U. Stendhal-Grenoble 3), Martine Reid (U. Lille 3), Marie-France Borot (U. Barcelona), Marie-Rose Corredor (U. Stendhal-Grenoble 3), Claude Schopp (U. Versailles), Claude Benoît (U. Valencia), María Teresa Lozano (U. Salamanca).

    Seminario internacional “Úbeda y Baeza en la memoria del patrimonio: miradas desde el hispanismo francés” (Úbeda-Baeza, 1-3 junio 2011)

    Conférenciers: Paul Aubert (U. Aix-Marseille), Pierre Civil (U. Sorbonne Nouvelle), Jacques Soubeyroux (U. Saint-Étienne).

    Colloque international « Voir, lire, vivre la ville méditerranéenne : paysages urbains à valeurs identitaires » (Marrakech, 17-19 octubre 2011) Codirección con Ouidad Tebbaa (Univ. Cadi Ayyad, Marrakech)

    Intervenants: Khadija Alaoui (Université Cadi Ayyad, Marrakech), Raja Bahri (Université de la Manouba), Mercedes Boixareu (U.N.E.D), Marie France Borot (Université de Barcelone), Mostafa Boudjafad (Université Cadi Ayyad), Ayoub Bouhouhou (Université Cadi Ayyad), José Checa (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Anne Duprat (Université Paris Sorbonne- Paris IV), Mohamed Ait El Ferrane (Université Cadi Ayyad), Carme Figuerola (Université de Lleida), Kamal Fouaidi (Université Cadi Ayyad), Sophie Guermès (Université Marc-Bloch-Strasbourg II), Youssef Ait Hammou (Université Cadi Ayyad), Mohamed Jouay (Université Cadi Ayyad), Hayat Kertaoui (Université Cadi Ayyad), Mustapha Laarissa (Université Cadi Ayyad), Liliane Lascoux (Université Paris Sorbonne-Paris IV), Chantal Liaroutzos (Université Paris Diderot-Paris 7), María Eugenia López Medina (Université de Jaén), Pedro Méndez (Université de Murcie), Ludolf Pelizaeus (Université de Mainz), Abdelhaï Sadiq (Université Cadi Ayyad), Ángels Santa (Université de Lleida), Ahmed Skounti (Institut National Supérieur de l’Archéologie et du Patrimoine, Rabat).

     

    2009

    Colloque international « Légendes barbaresques (XVIe-XVIIe s.) Le récit de captivité : codes, stratégies, détournements » (Bedmar-Garcíez, 11-13 noviembre 2009) Codirección con Anne Duprat (Université Paris-Sorbonne, Paris IV)

    Intervenants: Edite Alberto (Univ. Minho), Raja Bahri (Univ. Tunis), Denise Brahimi (Univ. Paris VII- Denis Diderot), Miguel Ángel de Bunes Ibarra (C.S.I.C.), Florence Buttay-Jutier (Univ. Bordeaux III), Catherine Curran (Univ. Rouen), Luis Díaz de la Guardia y López (Univ. Granada), Meriem Dhouib (Univ. Monastir), Anita Gonzalez-Raymond (U. Montpellier), Daniel Hershenzon (Univ. Michigan), Jean-Claude Laborie (Univ. Lyon II), Chantal Liaroutzos (Univ. Paris VII- Denis Diderot), Caroline Lyvet (Univ. d’Artois), Peter Madsen (Univ. Copenhagen), Sónia Molarinho Carmo (Univ. do Porto), Elisabeth Pauli (Univ. Graz), Ludolf Pelizaeus (Univ. Mainz), Lilian Pestre de Almeida (UFF, Lisboa), Mohamed Ridha Bouguerra (Univ. Tunis), Yann Rodier (Univ. Paris IV-Sorbonne), Ernstpeter Ruhe (Univ. Würzburg), Estrella de la Torre (Univ. Cádiz), Daniel Vitkus (Florida State University), Carlos Watzka (Univ. Graz).

    Coloquio internacional “Germinal, la mine et les arts” (Baños de la Encina, 6-8 mayo 2009) 

    Intervenants: Jean Arrouye (Univ. D’Aix-en-Provence), Geneviève Artigas-Menant (Univ. Paris 12), Colette Becker (Univ. Paris X-Nanterre), Dolores Bermúdez (Univ. de Cádiz), Jean-Louis Cabanès (Univ. Paris X-Nanterre), Diane Cooper-Richet (Univ. Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), Estrella de la Torre (Univ. de Cádiz), Béatrice Didier (Univ. Paris 8), Silvia Disegni (Univ. di Napoli Federico II), Carme Figuerola (Univ. de Lleida), Sylvain Menant (Univ. Paris IV-Sorbonne), Pedro S. Méndez Robles (Univ. de Murcia), Jacques Noiray (Univ. Paris IV-Sorbonne), Éléonore Reverzy (Univ. de Strasbourg), Àngels Santa (Univ. de Lleida), Isabel Veloso (Univ. Autónoma de Madrid).

     

    2005

    I-VIII Taller Doctoral « Mundos de género, territorios de escritura » (Jaén, 2005-2012) 

    Intervenants: Àngels Santa, Guadalupe Saiz, Mª José Vilalta, Genara Pulido, Carme Figuerola, Mª Ángeles Perea, Oliva López Navamuel, Montserrat Parra, José María Villar, Concha Fernández Rojas, Pedro S. Méndez, Eugenio Maqueda, Ana Mª Moreno, Carmen María Sánchez Morillas, Emma Vacher, Mª José Sueza, José Luis de Miguel, Mª de la Sierra Moral, Vicenta Garrido, Rosa Mª Ruiz Moreno, Mª Luisa Torre Montes, María Rosal, Mª José Martínez, Guiomar Padilla, Rafael del Pino, Duha Ahmad, Manuel Linares, Mariam Mossala, Isabel Segura Moreno, Mar Gallego Durán, Margarita Páez Morales, Emilia Lorente García, Dolores Leiva Robledillo, Manuel S. García Santiago, Mª Luz García-Saavedra, Mª Teresa Lozano Sampedro, Mª Carmen Sánchez Miranda, Inmaculada López García, Mª Cruz Mochón Sánchez, Vasiliki Kanelliadou, Losandro A. Tedeschi, Hayat Kertaoui, Mª Casilda Velasco Juez, Francisco J. González Candela, Ouidad Tebbaa, Cristina Vico Galiano, María Molina Magaña, Luisa Montes Villar, Mª Teresa Navarrete Navarrete, Marlène Bouzin, Cristiana Fimiani, Jesús Medrano Pérez, Filomena Garrido Curiel, Elena Cabrera Mariscal, Lalla Achoucha El Bakkali, Gloria Espinosa Espínola, Belén Montijano Serrano, Rosa Mª Perales Molada, David Peñafuerte Rendón, Paz Gómez Moreno, Mª Francisca Moral Jimeno, Mª Eugenia López Medina, Juan Antonio López Cordero, Francisco M. Aránega Castilla, Pablo Jesús Lorite Cruz, Vicente Oya Rodríguez, Romana Hazlová.

    Comissaire de l’exposition “Fondos de la Sección Cervantina del Instituto de Estudios Giennenses” (Jaén, marzo-mayo 2005)

     

    2004

    II Coloquio Hispano-Francés ‘Provincia de Jaén’ de Estudios del siglo XIX (Jaén, 20-21 abril 2004) 

    Intervenants : José Checa Beltrán (C.S.I.C.-Madrid), Françoise Chenet (Université Stendhal–Grenoble 3), Salvador Contreras (Instituto Estudios Giennenses), Carmen Figuerola (Universitat de Lleida), Marta Giné (Universitat de Lleida), Jean-Louis Guereña (Université de Tours), Solange Hibbs-Lissorgues (Université de Toulouse), Concepción Palacios Bernal (Universidad de Murcia), Mª Ángeles Perea Carpio (Universidad de Jaén), Aurélie Pirat (Université de Toulouse), Christine Planté (Université Lumière-Lyon 2), Ángels Santa (Universitat de Lleida), Marie-Ève Thérenty (Université de Montpellier), Isabel Veloso (Universidad Autónoma de Madrid), Margot Versteeg (Universidad de Utrecht).

     

    2003

    Paisaje y Literatura (Albanchez de Mágina, 14-16 octubre 2003)

    Intervenants : Rafael Alarcón (Universidad de Jaén), Dolores Bermúdez (Universidad de Cádiz), Isabel Veloso (Universidad Autónoma de Madrid), Salvador Contreras (Instituto de Estudios Giennenses), Javier Del Prado (Universidad Complutense de Madrid), Àngels Santa (Universidad de Lleida), Françoise Chenet (Université Stendhal-Grenoble III), Manuel Urbano (Instituto de Estudios Giennenses), Lourdes Carriedo (Universidad Complutense de Madrid), Carmelo Medina (Universidad de Jaén), Esclavitud Rey (Universidad Complutense de Madrid), Anne-Claire Wilson (Université Lumière Lyon 2).

    XXIII Asamblea General de ALDEEU, Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en EE.UU. (Jaén, 9-12 julio 2003) Codirección con Juan Fernández Jiménez (Penn-State University) y Jesús López-Peláez Casellas (Universidad de Jaén).

    I Coloquio Hispano-Francés ‘Provincia de Jaén’ de Estudios del siglo XIX (Úbeda, 23-24 abril 2003)

    Intervenants: Rafael Alarcón (Universidad de Jaén), Dolores Bermúdez (Universidad de Cádiz), Jean-François Botrel (Université Rennes 2-Haute Bretagne), José Checa (Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Madrid), Salvador Contreras (Instituto de Estudios Giennenses), Javier Del Prado (Universidad Complutense de Madrid), Marta Giné (Universidad de Lleida), Jean-Louis Guereña (Université François Rabelais-Tours), Francisco Lafarga (Universidad de Barcelona), Concepción Palacios (Universidad de Murcia), Dolores Picazo (Universidad Complutense de Madrid), Àngels Santa (Universidad de Lleida), Alfonso Saura (Universidad de Murcia), Marie-Ève Thérenty (Université Paul Valéry-Montpellier III), Margot Versteeg (Universidad de Utrecht).

     

    2002

    XI Congreso Internacional Émile Zola y el Naturalismo (Jaén, 13-15 junio 2002) Codirección con Anna Gural-Migdal (University of Alberta)

    Intervenants: Aragón, Flavia (Universidad de Cádiz, España), Basilio, Kelly (Univerdade de Lisboa, Portugal), Becker, Colette (Université Paris X-Nanterre, Francia), Bermúdez, Dolores (Universidad de Cádiz, España), Bishop, Danielle (University of Playmouth, Inglaterra), Boixareu, Mercedes (U.N.E.D., España), Campbell Reesman Jeanne (University of Texas, Estados Unidos), Cousins, Russell (University of Birmingham, Reino Unido), Coussot, Danielle (C.N.R.S., Francia), Chevrel, Yves (Université Sorbonne Nouvelle, Francia), Darbouze, Gilbert (Bloomsburg University, Estados Unidos), Émile-Zola, Brigitte (Francia), Erdmann, Eva (Universität Erfurt, Alemania), Fernández Jiménez, Juan (Penn State University, Estados Unidos), Figuerola, Carmen (Universitat de Lleida, España), Gaillard, Françoise (Université Paris VII-Denis Diderot, Francia), García Romero, Marina (Universidad de Cádiz, España), Griffiths, Kate (University of Oxford, Reino Unido), Guereña, Jean-Louis (Université de Tours, Francia), Gural-Migdal, Anna (University of Alberta, Canadá), Herrada Ricart, María (España), Hoefert, Sigfrid (University of Warterloo, Ontario, Canadá), Kok-Escalle, Marie-Christine (Universidad de Utrecht, Holanda), Lacoste, Francis (Université Bordeaux III, Francia), Lagunas, David (Universidad Autónoma de Hidalgo, Méjico), Laporte, Dominique (University of Manitoba, Canadá), Larcati, Arturo (University of Salzburg, Austria), Marin, Mihaela (The Ohio State University, Estados Unidos), Morel, Chantal (Institut Français de Londres, Reino Unido), Oktapoda-Lu, Efstratia (Université Paris-Sorbonne Francia), Pagès, Alain (Université de Reims, Francia), Parra, Montserrat (Universitat de Lleida, España), Pascual, Nieves (Universidad de Jaén, España), Passoni, Gian Piero (Universidad de Nápoles, Italia), Perea, Mª Ángeles (Universidad de Jaén, España), Petrone, Mario (Universidad de Nápoles, Italia), Robeiro, Cristina (Universidade de Coimbra, Portugal), Romano, Giovanna (Universidad de Nápoles, Italia), Rossi, Riikka (Helsingfors Universitet, Finlandia), Ruiz Serrano, Cristina (University of Alberta, Canadá), Saillard, Simone (University de Lyon, Francia), Salvatore, Filippo (Concordia University, Canadá), Sánchez, Cristina (University of California, Estados Unidos), Santa, Àngels (Universitat de Lleida, España), Santos, Ana Clara (Universidade de Algarbe, Portugal), Schlossman, Beryl (Carregie Mellon University, Canadá), Silva, Reinaldo (Universidade de Aveiro, Portugal), Singer, Robert (City University of New York, Estados Unidos), Smith, Diane M. (State University of New York, Estados Unidos), Snipes-Hoyt, Carolyn (University of Lethbridge, Estados Unidos), Sotelo Vázquez, Adolfo (Universitat de Barcelona, España), Tomasik, Wojciech (I. of Polish Language, Bydgoszcz, Polonia), Traverso, Soledad (Penn State University, Estados Unidos), Tucker, John (University of North Florida, Estados Unidos), Van Tooren, Marjolein (Free University, Países Bajos), Veloso, Isabel (Universidad Autónoma de Madrid, España), Versteeg, Margot (Universidad de Amsterdam, Países Bajos).

     

     

    Séjours de recherche :

    -Séjour : Équipe « Écritures de la modernité » CNRS/Université Sorbonne Nouvelle-Paris3/ENS, Programme de recherche « Vers une géographie littéraire », UMR  7172 THALIM (Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité), Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 2015 et 2016. Financement : Beca Salvador de Madariaga (2016), Plan Propio de Investigación de la Universidad de Jaén (2015).

    -Séjour : Centre de Recherches en Littérature Comparée de l’Université Paris Sorbonne -Paris IV, 2011 et 2012. Financement : Beca Salvador de Madariaga (2012), Plan Propio de Investigación de la Universidad de Jaén (2011).

    -Séjour : Centre sur Zola et le Naturalisme, Institut des Textes et Manuscrits Modernes (CNRS-Paris), entre 1994 et 2001; 2009 et 2010. Financement : Junta de Andalucía.

     

    Participation jury de thèse (rapports et soutenances) :

    L’espace intime dans les romans parisiens d’Alphonse Daudet, Tesis doctoral de Edurne Jorge Martínez, Universidad de Murcia, 2017.

    L’Œuvre de Georges de Peyrebrune entre deux siècles. Représentations des Identités de genre à La Belle-Époque, Tesis doctoral de Lydia de Haro Hernández, Universidad de Murcia, 2017.

    La percepción femenina de las guerras de la Vendée a través de las Mémoires Historiques, Tesis doctoral de José Antonio Feliz Barrio, UNED-Madrid, 2017.

    Narración, memoria e identidad en Jean-Christophe: el sueño europeo de Romain Rolland, Tesis doctoral de José Carlos Marco Vega, Universidad Complutense de Madrid, 2016.

    La situación socio-política de las mujeres en la actual Palestina, Tesis doctoral de Duha Ahmed, Universidad de Jaén, 2016.

    Socialización del género a través del cuento infantil, en la comunidad autónoma de Andalucía, Tesis doctoral de Esther Ros García, Universidad de Sevilla, 2016.

    De Emil Cioran a Cioran: análisis de un discurso político, Tesis doctoral de Corina Nicoleta Tulbure, Universitat de Barcelona, 2016.

    Personajes femeninos de la literatura en los grandes ballets de Marius Petipa, Tesis doctoral de Isabel Segura Moreno, Universidad de Jaén, 2016.

    Dramaturgia del objeto teatral en las comedias de Marivaux, del texto a la puesta en escena, Tesis doctoral de Carolina Fernández Correjes, Universidad de Valladolid, 2016.

    El espacio y el tiempo en Modiano: paisaje urbano, paisaje y memoria, Tesis doctoral de Angelina Gracia del Río, Universidad de Zaragoza, 2016.

    La figura femenina en Jules Verne, Tesis doctoral de Ana María Claver Giménez, Universidad de Zaragoza, 2016.

    Tres nouvelles de Jules Verne en España (1850-1905) Une fantaisie du Docteur Ox, Frritt-Flacc y Gil Braltar, Tesis doctoral de María Lourdes Cadena Monllor, Universidad de Zaragoza, 2016.

    Las mujeres en las novelas de Assia Djebar, Tesis doctoral de Concepción Fernández Rojas, Universidad de Jaén, 2015.

    Agustín Gómez-Arcos. El viaje del drama a la novela: obras teatrales en español y versiones narrativas en francés, Tesis doctoral de Francisco Salvador García-Quiñonero Fernández, UNED, 2015.

    Estudio sociocultural sobre mujeres que encabezan hogares, Tesis doctoral de Araceli Jiménez Pelcastre, Universidad de Jaén, 2014.

    Oralidad e identidad femenina en la obra narrativa de Maryse Condé, Tesis doctoral de  Isaac David Cremades Cano, Universidad de Murcia, 2014.

    André Gide o la voluntad de ser libre; sus obras de juventud, Tesis doctoral de Elena Meseguer Paños, Universidad de Murcia, 2012.

    Xavier Forneret: historia y leyenda de un escritor,  Tesis doctoral de María José Catalá Valles, Universidad de Murcia, 2011.

    María Josefa Segovia: una intelectual del siglo XX, Tesis doctoral de Carmen María Sánchez Morillas, Universidad de Jaén, 2011.

    La articulación de lo fantástico en el relato corto balzaquiano, Tesis doctoral de Pedro Salvador Méndez Robles, Universidad de Murcia, 2008.

    La recepción de la obra de los hermanos Goncourt en España,  Tesis doctoral de Flavia Aragón Ronsano, Universidad de Cádiz, 2003.

     

    Thèses dirigées :

    El Boletín de la Institución Libre de Enseñanza (BILE) como introductor en España de tendencias innovadoras: ciencia y sanidad. (en cours). Juana S. Fernández Cobo. Codirección con la Dra. María Luisa Torre Montes.

    El Yo y el Otro y las imágenes de los afectos en la obra de Lília Aparecida Pereira da Silva. (2018). Job Evangelista Lopes. Codirección con el Dr. Antonio Donizeti da Cruz. Universidade Estadual do Oeste do Paraná.

    Las Hadas en los cuentos de Perrault y de Mme d’Aulnoy (2014), de Vicenta Garrido Carrasco.

    Generación y difusión del conocimiento local desde el patrimonio escrito. El caso de la Diputación Provincial de Jaén (2013), de Salvador Contreras Gila.

    Las mujeres en la narrativa de Fanny Rubio (2011), de Ana María Moreno Soriano.

    Joaquina García Balmaseda, traductora de George Sand (2011), de Emma Vacher Olivares.

    Las Hijas de la Caridad en Jaén: textos y vida en las tareas de asistencia en el Hospital San Juan de Dios o de la Santa Misericordia (2011), de Jesús Medrano Pérez. Codirección con el Dr. Juan Antonio López Cordero (UNED).

    El universo artístico en las novelas de Guy de Maupassant (2010), de Mª Luisa Torre Montes.

    La mujer en la narrativa de Patrocinio de Biedma (2010), de Mª Ángeles Perea Carpio.

    París, itinerario artístico en la obra de Enrique Gómez Carrillo (2008), de Mª José Sueza Espejo.

    Las matronas en el Jaén del siglo XX. El caso de la comarca de Sierra Mágina (2007), de Manuel Linares Abad.

     

    Encadrement de séjour de recherche à l’Université de Jaén :

    Alexandra Santos Pinheiro (UFGD, Brasil), postdoctoral; Thiago Rodrigues Carvalho (UFGD, Brasil), prédoctoral; Sana Gebrati (U. Cadi Ayyad, Marrakech), prédoctoral; Amina El Hilali (Cadi Ayyad, Marrakech), prédoctoral; Araceli Jiménez (U. Monterrey, Méjico), prédoctoral.

     

    Direction de collections :

    ‒Collection « La perspectiva textual », L’Harmattan, depuis 2018.

    ‒Collection « Arbre et imaginaire », Edizioni universitarie romane, depuis 2017. Avec Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio.

    ‒Collection « L’Orizzonte », AGA Editrice / L’Harmattan, 2017. Avec Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio.

     

    Membre Comité scientifique de revues :

    Revue europénne de recherches sur la poésie, Classiques Garnier. ISSN: 2492-7279.

    Les Cahiers du dictionnaire, Classiques Garnier. ISSN: 2239-0626.

    –Consejo de redacción de Anales de Filología Francesa. ISSN: 0213-2958.

    –Comité de redacción de L’Ull Crític. ISSN: 1138-4573.

    Carnets. IIe série. Revue électronique d’études françaises. ISSN: 1646-7698.

    Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee – Revue de Littérature française et italienne contemporaines: Skené (Fasano – Paris, Schena Editore – Alain Baudry et Cie). ISSN: 2039-8976.

    Revue des Sciences du Langage, Université Amar Telidji-Laghouat.-ISSN 2335-1179.

    –Comité científico de Intercambio/Échange, Universitat de Lleida-Université de Yaoundé. e-ISSN 2462-6627.

    –Evaluador de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. ISSN: 1139-9368.

    –Evaluador de Çédille. Revista de Estudios Franceses. ISSN: 1699-4949.

    –Evaluador de Literatura: teoría, historia, crítica, Universidad Nacional de Colombia. ISSN: 0123-5931.

    –Conselho consultivo de Travessias, Universidade Estadual do Oeste do Paraná.  e-ISSN 1982-5935.

    –Comité de Lectura de Inter-Lignes. Laboratoire Art, Culture et Transmission. Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. ICT. ISSN: 1959-6995.

    –Comité de Lectura de Studii si cercetari filologice-Seria Limbi Straine Aplicate (Études et recherches scientifiques – Série Langues Etrangères Appliquées). ISSN: 1583-2236.

    –Equipo Editorial de Raído. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Grande Dourados. ISSN: 1982-629X.

    –Comité de Lectura de la Collection d’Histoire de la Didactique, Editorial Le Manuscrit. Desde mayo 2013.

    –Consejo de redacción de Excavatio. ISSN: 2368-6138.

    –Consejo Asesor de la revista Elucidario. ISSN:1885-9658.

    –Consejo de Redacción de la revista Sumuntán. ISSN:1132-6956.

     

    Membre comité scientifique colloques :

    -Congreso Internacional “Entre historia y ficción. Formas de la narrativa áurea”, Universidad de Jaén, 6 et 7 novembre 2018.

    -XXIes Journées Italiennes des Dictionnaires “Dictionnaires et encyclopédies. Hommage à Alain Rey”, Università degli Studi di Cagliari, 19 octobre 2018.

    -Escritoras y Canon. Presencias, ausencias y retos, Universidad de Salamanca, 4-6 juillet 2018.

    -VII Congreso Universitario Internacional “Investigación y Género 2018”Universidad de Sevilla, 28 et 29 juin 2018. 

    -Journées doctorales “Horizons littéraires en français”, Groupe de recherche HUM-733, Universidad de Granada, 15 et 16 mars 2018. 

    -Francophonies : Frontières et littératures postcoloniales au XXIe siècle, Institut catholique de Toulouse, Dickinson College en France, 29-31 mars 2017.

    -Texte  – Fragmentation – Créativité, Université Marie Curie-Skłodowska, Lublin, 21-22 octobre 2016.

    -Comité científico de II Encontro Internacional Interculturalidade e escrita feminina latinoamericana: Imaginário e Memória, UNIOESTE, Cascavel, Paraná, 8-9 de septiembre de 2016.

    -Comité científico de Innovations pédagogiques dans l’enseignement des langues étrangères : perspective historique (XVIe-XXIe siècles), SIHFLES 2016, Universidade do Algarve, 7-8 juillet 2016.

    -Comité científico del VI Congreso Universitario Internacional “Investigación y Género 2016”, Universidad de Sevilla, 30 de junio y 1 de julio de 2016.

    -Comitato scientifico e organizzativo de L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar; Histoire d’une écrivaine et histoire d’un peuple, Università degli Studi di Cagliari, Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica, Alliance Française de Cagliari, 5-6 Febbraio 2016.

    -Comité científico de I Seminário do curso de Letras/Língua Espanhola e Literaturas: Actualidades de la Lengua del Quijote. UNEB, Salvador-BA, 24-27 de novembro de 2015.

    -Comité científico de XII Seminário Nacional de Literatura, História e Memória e III Congreso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano. UNIOESTE, Cascavel, Paraná, 25-27 de novembro de 2015.

    -Comité científico de Encontro Internacional Interculturalidade e escrita feminina latinoamericana. UFGD, Dourados, Mato Grosso do Sul, 20-21 de agosto de 2015.

    -Comité científico de Histoire de l’Écriture, Écriture de l’H(h)istoire, Laboratoire Art, Culture et Transmission, Institut Catholique de Toulouse, 13 et 14 mars 2015.

    -Comité científico de Pensée de l’archipel et lieux de passage. Forum de l’APEF 2014. Université des AÇORES, 9 et 10 octobre 2014.

    -Comité científico de Masculinidades en la ficción infantil y juvenil en España y América Latina ante el nuevo milenio. ILLA-CCHS CSIC-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 26-27 de junio, 2014.

    -Comité científico de Le livre pédagogique en Langue(s) Étrangère(s) : du XIXe siècle au XXIe siècle. Colloque international APHELLE – APEF.Université d’Algarve, 12-13 décembre 2013.

    -Comité científico del coloquio internacional Les possibilités d’une île. Tour d’horizon littéraire et culturel : approches théoriques et identitaires, Madeira, 24-25 septiembre 2012 (Forum de l’APEF, Associação Portuguesa de Estudos Franceses).

     

    Jury Prix et Projets :

    –Membre de la commission d’évaluation des Projetos de Extensão de la Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da Universidade Federal da Grande Dourados, Brasil (Edital PROEX/PIBEX/PIVEX 2016).

    –Membre du jury du prix Premio Cronista Alfredo Cazabán (convocatorias 2011, 2016) del Instituto de Estudios Giennenses de la Diputación Provincial de Jaén.

    –Membre de la commission d’évaluation des Proyectos de Investigación del Instituto de Estudios Giennenses de la Diputación Provincial de Jaén. Convocatorias 2007, 2011 y 2016.

    –Membre du jury du prix Premio Anual de Literatura para Escritores Noveles (convocatorias 2015, 2016) de la Diputación Provincial de Jaén.

    –Membre du jury du prix I Premio Nacional de Poesía Jorge Manrique (2016) del Excmo. Ayuntamiento de Chiclana de Segura (Jaén).

     

    Publications :

    Articles, ouvrages et direction d’ouvrages

     

    2018

    122.- Mémoires de femmes. Mémoire de la double discrimination, Encarnación Medina Arjona (ed.), Paris, L’Harmattan, coll. « La perspectiva textual », 2018.

    121.- Agapè : De l’Amour dans le patrimoine littéraire, Encarnación Medina Arjona (ed.), Paris, L’Harmattan, coll. « La perspectiva textual », 2018.

    120.- « Malraux et Goya »Présence d’André Malraux, nº 16, 2018, p. 153-162.

    119.- « L’ombre de l’art sous le regard de Levinas »Le renouveau de l’idéalisme, Giovanni Dotoli, Louis Ucciani (eds.), Alberobello-Paris, Aga-L’Harmattan, coll. « L’orizzonte », 2018, p. 39-48.

    118.- Leyendo ‘Las Flores del mal’, Encarnación Medina Arjona, Alberobello-Paris, Aga-L’Harmattan, coll. « L’Orizzonte », 2018.

    117.- «‘Mais l’olivier c’est autre chose’ : intimité et vieillesse, l’écriture de Vincent Van Gogh», L’Olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El Olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’Ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio (eds.), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario », 2018, p. 43-49.

    116.- L’Olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El Olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’Ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio (eds.), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario », 2018.

    2017

    115.-L’appréciation langagière de la Nature : le naturel, le texte et l’artifice. Actas del XXII Coloquio de la APFUE. Mª Manuela Merino García, Manuela Ledesma Pedraz, Encarnación Medina Arjona, Mª Bernardina Olivares Palacios, María José Sueza Espejo, Mª Luisa Torre Montes (eds.), Jaén, Universidad de Jaén, 2017. Colaboraciones: Michel Collot (Paris 3), Àngels Santa (Lleida), Fidel Corcuera (Zaragoza); E. Adam (Politécnica de Valencia); J. de Agustín (Vigo); P. Andrade Boué (Complutense); L. Anoll (Barcelona); M. Aragón (Alicante); F. Aragón (Cádiz); E. Baynat (Valencia); Cl. Benoit (Valencia); L. Bermúdez (Cádiz); R. Berty (Paris III ); D. Bonnet (Huelva); K. Chkirni (Ibn Zohr); I. D. Cremades (Murcia); H. De Vriese (Toulouse II); P. Delormas (Est-Créteil); S. Díaz Alarcón (Córdoba); N. El Bakali (Sidi Mohamed Ben Abdellah Dhar El Mehrez- Fès); S. Esquier (Paris IV); A. Fernández (Autónoma de Madrid); V. Ferrety (Cádiz); Fl. Fouchard (Sevilla); I. E. González (Almería); A. T. González (Salamanca); T. Gonzalo (Salamanca); Mª J. Hernández (Málaga); J. Herrero (Castilla-La Mancha); E. Jorge Martínez (Murcia); A. I. Labra (Alcalá de Henares); F. Lafarga (Barcelona); E. Laso (Alcalá); B. Leguen (UNED); M. C. Lojo Tizón (Cádiz); M. López Mújica (Alcalá); Mª T. Lozano (Salamanca); J. Luengo (Pablo de Olavide); M. Mallart (Barcelona); Beatriz C. Mandaga (Autónoma de Madrid); P. Méndez (Murcia); E. Meseguer (Murcia); Mª C. Molina (Granada); L. Montaner (Valencia); L. Montes Villar (Granada); M. Morales (Castilla-La Mancha); S. Novotna (Masaryk Brno); A. Pagán (Murcia); E. Pich Ponce (Sevilla); Prado Biezma, F. J. (Complutense); R. Proulx (Acadia); B. Rey Mimoso-Ruiz (I.C. Toulouse); E. Robustillo (Sevilla); Mª V. Rodríguez (Salamanca); A. Roffé (Granada); A. Romera (UNED); F. Romeral Rosel (Cádiz); M. Saiz (Paris Ouest); M. Sebane (Mascara, Algérie); P. Solà (Lleida); C. Solé (Lleida); L.-F. Tunsoiu (Rovira i Virgili); S. Urquhart (Lethbridge); C. Verna Haize (Alicante); C. Vicens (Illes Balears); A. J. Vicente-Yagüe Jara (Murcia); M. Viémon (Sevilla).
    114.-La poesía al viento de Ramón Martínez Contreras: “Liras abandonadas” en algún jardín, Jaén, Instituto de Estudios Giennenses – Diputación Provincial de Jaén, 2017.

    113.-«Hacia un Atlas literario de la Provincia», Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, nº 216, Julio-Diciembre 2017, pp. 223-235.

    112.-«Prólogo», Alexandra Santos Pinheiro, A trilogia de Susana Gertopán: identidades em (des)construção, Campinas (Brasil), Pontes, 2017.

    111.-Sous le regard de Stendhal. Promenades à travers la nature et les arts, études réunies et présentées par E. Medina Arjona, Paris, Eurédit, 2017. Contributions: Àngels Santa, Béatrice Didier, Claude Benoit, Françoise Chenet, Juan Bravo Castilla, Javier del Prado Biezma, M. Carme Figuerola, Marie-France Borot, María Teresa Lozano Sampedro, Martine Reid, Suzel Esquier.

    110.-«Introducción», Teresa Fuentes, Maletas de cartón. Memoria y relatos de emigrantes de Bedmar en Cataluña (1960-1973), Jaén, Instituto de Estudios Giennenses – Diputación Provincial de Jaén, 2017.

    109.-«Temas y motivos del tiempo en Baudelaire», Literatura e prácticas culturais: linguagens e intercâmbios, Leoné Astride Barzotto (dir.), Campinas, Pontes, 2017, p. 81-94.

    108.-« De la nomination de l’espace dans L’Île mystérieuse à l’énergie de l’Histoire », Otro Viaje extraordinario, María Pilar Tresaco, María Lourdes Cadena y Ana María Claver (coord.), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2017, p. 153-161.

    107.-« Le jardin d’Abdelwahab Meddeb ou l’esthétique du non-finito », Mélanges offerts à Bernadette Mimoso-Ruiz, Christophe Balagna et Gérard Dastugue (dir.), Toulouse, Les Presses Universitaires. Institut Catholique de Toulouse, 2017, p. 219-231.

    106.-El refugio del pastor, Giovanni Dotoli, edición bilingüe de E. Medina Arjona, Jaén, Editorial Maolí, 2017.

    105.-Entre Ciel et Terre , l’Olivier en vers. Anthologie poétique, G. Dotoli, E. Medina Arjona, M. Selvaggio (dir.), trad. en italien par M. Selvaggio, Rome, Edizioni Universitarie Romane, « Arbre et imaginaire – Albero e immaginario » nº 1, 2017.

    104.-Entre l’Italie et l’Espagne. Les arts du voyage, G. Dotoli, E. Medina Arjona, M. Selvaggio (dir.), Rome, Edizioni Universitarie Romane, « Voix de la Méditerranée », 2017. Contributions: Othman Ben Taleb, Marie-France Borot, María Lourdes Cadena, José Checa Beltrán, Françoise Chenet, Isaac D. Cremades, Giovanni Dotoli, Naoufal El Bakali, Juana S. Fernández Cobo, Carme Figuerola, Sylvie Jacobée-Biriouk, Éric Jacobée-Sivry, Brigitte Leguen, Maria Leo, María Teresa Lozano Sampedro, Doniez Mahrassi, Carmelo Medina Casado, Manuela Merino García, Antonia Pagán López, Javier del Prado Biezma, Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, José Ruiz Mas, Àngels Santa, Mario Selvaggio, Pere Solà Solé, Cristina Solé Castells, María Pilar Tresaco.

    103.-Germinal, la mine et les arts, E. Medina Arjona (éd.), Bern, Peter Lang, 2017. Colaboraciones: Sylvain Menant, Geneviève Artigas-Menant, Ángels Santa, M. Carme Figuerola, Claude Schopp, Jacques Noiray, Colette Becker, Silvia Disegni, Béatrice Didier, Jean-Louis Cabanès, Éléonore Reverzy, Lola Bermúdez, Estrella de la Torre, Pedro Méndez, Diana Cooper-Richet, Jean Arrouye, José Luis Campal Fernández.

    2016

    102.-« Françoise de Graffigny et la nostalgie de l’illimité », Femmes auteurs du dix-huitième siècle. Nouvelles approches critiques, sous la direction de Ángeles Sirvent Ramos, María Isabel Corbí Sáez et María Ángeles Llorca Tonda, Paris, Honoré Champion, 2016, p. 55-64.

    101.-« Les mots nocturnes d’Abdelwahab Meddeb », Les mots de la Méditerranée dans le dictionnaire, Les Cahiers du dictionnaire, nº 8, 2016, 87-96.

    100.-« La correspondance de Dubuffet : les mots du voyage brut », L’Ull Critic, Peut-on voyager à son insu ?, nº 19-20, 2016, 307-321.

    99.-« Prólogo. Poemas “que podamos beber esta noche” », Narlan Matos, Antología Poética Bilingüe, Jaén, Editorial Maolí, 2016, pp. 21-24.

    98.-Jardins littéraires et méditerranéens, E. Medina Arjona, O. Tebbaa y M. Bouzin (éds.), Bern, Peter Lang, 2016. Contributions : Anna Maranini, Denise Brahimi, Béatrice Didier, Simone Bernard-Griffiths, Françoise Chenet, Concepción Palacios Bernal, Pedro Méndez Robles, Lola Bermúdez, Michel Wattremez, Javier del Prado Biezma, Marie-France Borot, Idoli Castro.

    97.-« Introduction », Jardins littéraires et méditerranéens, E. Medina Arjona, O. Tebbaa y M. Bouzin (éds.), Bern, Peter Lang, 2016, pp. 7-21.

    96.-«L’Œuvre de Zola: la crisis de los desnudos de estudio», Crisis, ¿fracaso o reto?  Crises, échec ou défi  Actas del XXIII Congreso de la APFUE, Ana I. Labra Cenitagoya (ed. lit.), Esther Laso y León (ed. lit.), Montserrat López Mújica (ed. lit.), María José Valiente Jiménez (ed. lit.), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-Servicio de Publicaciones, 2016, pp. 259-268.

    95.-« L’étranger et sa parole, binôme poétique dans l’œuvre de Quinet », L’Étranger, Ana Clara Santos (dir.) et Maria de Jesus Cabral (dir.), Paris, Éditions Le Manuscrit, 2016, pp. 151-165.

    94.-« De l’Amour et le récit bref », H. B., revue internationale d’études stendhaliennes, nº 20, 2016, 79-86.

    93.-« Chants nuptiaux sur les lieux du renoncement : “au cœur du combat” des femmes », L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine et histoire d’un peuple, Giovanni Dotoli (dir.), Claudia Canu-Fautré (dir.) et Mario Selvaggio (dir.), Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2016, pp. 129-135.

    92.-«Escritura de mujeres, ¿mito reparador y/o función artística?», en  A. Santos Pinheiro, A. Donizeti da Cruz y E. Medina Arjona (coordinadores),  Interculturalidade e escrita femenina Latino-Americana: imaginário e memória, Cascavel, UNIOESTE, 2016, pp. 13-24.

    91.-Interculturalidade e escrita feminina Latino-Americana: imaginário e memória,  Antonio Donizeti da Cruz, Alexandra Santos Pinheiro, Encarnación Medina Arjona (coordinadores), Cascavel, UNIOESTE, 2016.

    90.-«Marceline Desbordes-Valmore, la mujer como sujeto de la voz», en  A. Santos Pinheiro, A. Donizeti da Cruz y L. Kaminski Alves (eds.),  Literatura e relações de gênero. Vozes femeninas nas Américas e outras fronteiras, Cascavel, EDUNIOESTE  Editora da Universidade Estadual do Oeste do Paraná, 2016, pp. 23-35.

    89.-Interculturalidade e escrita feminina latino-americana, Alexandra Santos Pinheiro y Encarnación Medina Arjona (eds.), Revista Raído, nº 21, 2016, v. 10.

    88.-«Papiroflexia de emociones en interior sitiado», en Philippe Merlo-Morat (dir.), Las emociones en la creación contemporánea española (El creador y su crítico 4.5.6.), Lyon, Grimh, 2016, pp. 173-179 [Cap. Ana Martín Puigpelat y su crítico].

    87.-«Una danza para la música del tiempo: la obra de Laila Ripoll, entre Atra Bilis y Santa Perpetua», en Philippe Merlo-Morat (dir.), Las emociones en la creación contemporánea española (El creador y su crítico 4.5.6.), Lyon, Grimh, 2016, pp. 363-369 [Cap. Laila Ripoll y su crítico].

    2015

    86.-«“Quedéme y olvidéme”, una historia de puro amor entre Sierra Mágina y San Juan de la Cruz», Sumuntán, nº 33, 2015, 9-33.

    85.-Escritura y vida cotidiana de las mujeres de los siglos XVI y XVII (Contexto mediterráneo), Encarnación Medina Arjona y Paz Gómez Moreno (eds.), Sevilla, Ediciones Alfar, 2015. Contributions: Amelina Correa Ramón, Ana Moreno Soriano, Florence Dumora, Filomena Garrido Curiel, Fanny Rubio, María Ángeles Perea Carpio, Consuelo Flecha García, Adela Tarifa Fernández, Guadalupe Saiz Muñoz, Nathalie Peyrebonne.

    84.-« L’Alhambra ou la parole sculptée d’Edgar Quinet », Sophie Guermès (éd.), Edgar Quinet poète et théoricien de la poésie, Paris, Honoré Champion, 2015, pp. 175-192.

    83.-« La Lison, la machine brûlante ou la brave femme », Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré (éds.), Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2015, pp. 135-143.

    82.-« Le manque d’événements comme événement : les amours de Lucien et Mme de Chasteler », H. B., revue internationale d’études stendhaliennes, nº19, 2015, 85-95.

    81.-Escritores aceituneros, S. Contreras y E. Medina Arjona (eds.), Jaén, Diputación Provincial de Jaén, 2015. Contributions: José Adsuar Soto, Antonio Chicharro, Francisco Acuyo, Paul Aubert, José Cabrera Martos, Antonio Checa Lechuga, Carmelo Palomino Kayser, Antonio Donizetti da Cruz, Giovanni Dotoli, María Antonia García León, Miguel Viribay Abad, Ramón García Mateos, Constanza González Ferrer, Eugenio Maqueda Cuenca, Ana Martín Puigpelat, Narlan Matos, Francisco Morales Lomas, Adalberto Müller, Manuel Urbano Pérez Ortega, Xabier, Javier del Prado Biezma, Antonio Romero Márquez, Éric Sivry, Victorio V. Suárez, Carlota Vicens, Fernando de Villena.

    80.-«El estilo de la luz», en  S. Contreras (ed.),  Linares. Tres generaciones de fotógrafos, Jaén, Diputación Provincial de Jaén, Instituto de Estudios Giennenses, 2015, pp. 11-12.

    79.-«Perrot, Michelle», en  Ana Maria Colling y Losandro A. Tedeschi (eds.),  Dicionário Crítico de Gênero, Universidade Federal da Grande Dourados, Dourados, 2015, pp. 524-528.

    78.-«En torno a Manuel Andújar. A modo de relación», Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, 2015, 211, 13-16.

    2014

    77.-Quelques lectures pour le Français du Tourisme, Vicens, Carlota; Figuerola, Carme; Oliver, Mª Catalina; Medina Arjona, Encarnación (eds.), Universitat de les Illes Balears, 2014.

    76.-«Camus en su paisaje», Barcarola: revista de creación literaria, nº 81-82, 2014, 263-266.

    75.-« Les enjeux de l’indéfinissable chez Claire de Duras », L’Ull Critic,  A. Santa y C. Figuerola (eds), Les novellistes sentimentals: noves aproximacions, noves perspectives/Las novelistas sentimentales: nuevas aproximaciones, nuevas perspectivas/ Les romancières sentimentales: nouvelles approches, nouvelles perspectives, nº 17-18, 2014, 75-87.

    2013

    74.-«Desde los lugares natales», Manuel Andújar desde Jaén. Documentos para un Centenario 1913-2013. Anejos de Elucidario. Seminario bio-bibliográfico, nº5. Catálogo de la Exposición, Instituto de Estudios Giennenses, Diputación Provincial de Jaén, Jaén, 2013, pp. 13-15.

    73.-« Marceline Desbordes-Valmore et les accents de la voix naturelle », en C. Palacios y P. Méndez (eds.), Femmes nouvellistes françaises du XIXe siècle, Peter Lang, Bern, 2013, pp. 101-112.

    72.-«Mme de Graffigny y Simone de Beauvoir: notas sobre el espacio simple de la escritura», en  L. Tedeschi (ed.), Leituras de gênero e interculturalidade, Universidade Federal da Grande Dourados, Dourados, 2013, pp. 223-232.

    71.-«Tres cuentos de Flaubert, la inquietante reescritura de lo sagrado», en M. A. Garrido Gallardo (dir.), La Biblioteca de Occidente en contexto hispánico. Actas del congreso internacional celebrado en Madrid-Logroño, 17/22 juin 2013, Unir Editorial, 2013, pp. 349-359.

    70.-« Zola, lecteur de Calderón », en A. Catena, M. Estrada, M. Mallart, G. Ventura (eds.), Les mondes du français, Universidad de Barcelona, Barcelona, 2013, pp. 265-271.

    69.-«El valor monumental de la Provincia de Jaén en su expresión enciclopédica: binomio de centenarios», en colaboración con Salvador Contreras Gila, Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, 207, 2013, 1269-1300.

    2012

    68.- Paysages culturels méditerranéens. Lieux d’identité et de mémoire littéraire (E. Medina y O. Tebbaa (eds.)), Universidad de Jaén, Jaén, 2012. Contributions: Hamid Triki, José Luis de Miguel Jover, María Sierra Moral Lozano, Hayat Kertaoui, María Luisa Torre Montes, María José Sueza Espejo, Carlota Vicens Pujol, Ouidad Tebbaa, Lalla Khadija Alaoui Yousfi, Guadalupe Saiz Muñoz.

    67.- « Carta de Ángela Sáinz Pardo a Zola: la recepción de Roma en España”, en E. Bermejo, J. Fidel Corcuera, J. Muela (eds.), Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas, Prensas de la Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2012, pp. 365-375.

    66.- “Las cartas de Simone de Beauvoir a Nelson Algren: “dentro y fuera a la vez“”, en  A. Santa y M. Segarra  (eds.),  Simone de Beauvoir, Filosofía, Literatura y Vida, Peter Lang, Bern, 2012, pp. 271-281.

    65.- “Baudelaire, Aion et le ‘Vieillard Temps’ : thèmes et motifs pour un portrait”, en  J. M. Losada (ed. general), Tiempo: texto e imagen / Temps : texte et image, Universidad Complutense de Madrid, 2012, pp. 543-553.

    64.- “’À l’ombre des beaux arbres’ ou la lumière de Claude Lorrain chez Stendhal”, H. B., revue internationale d’études stendhaliennes, nº15-16, 2011-2012, 73-88.

    2011

    63.- “Singeries et métier d’écrivain, une émotion de Léon Gozlan”, en  P. Méndez y C. Palacios  (eds.),  La nouvelle au XIXe siècle : Auteurs mineurs / La ‘nouvelle’ en el siglo XIX: Autores secundarios, Peter Lang, Bern, 2011, pp. 319-329.

    62.- “ ‘Un vigilant sur la porte de mes lèvres’ : Roger Martin du Gard et le courage des mots”, en  A. Santa  (ed.),  Création littéraire et féminité chez Roger Martin du Gard, Peter Lang, Bern, 2011, pp. 77-92.

    61.- “Rosario de Acuña, escritura por la voz y el voto femeninos”, Fronteiras, vol. 13, nº24, julio/diciembre 2011, 31-44.

    2010

    60.- “Des contes orientaux aux miroirs des princes: un résultat de l’âge baroque en Espagne”, en  A. Duprat y H. Khadhar  (eds.),  Orient baroque/Orient classique. Variations du motif oriental dans les littératures d’Europe (XVIe-XVIIes), Éditions Bouchène, Paris, 2010, pp. 275-287.

    59.- Conjuración de los españoles contra la República de Venecia, de C. Vichard de Saint-Réal, E. Medina (Traducción, introducción y notas), Instituto de Estudios Giennenses – Diputación Provincial de Jaén, Jaén, 2010.

    58.- “La Suzanne giralducienne, entre le propos sensuel et son contrepoids langagier”, en  A. Cl. Santos  (ed.),  Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos, Universidade do Algarve, Faro, 2010, pp. 97-106.

    57.- “Literatura y olivar”, en  J. Vilar, Mª M. Velasco, P. Higuera, R. Puentes, J. García Vico y P. Moreno (coords.),  El Patrimonio oleícola. Análisis desde la diversidad del conocimiento, Patrimonio Oleícola, Jaén, 2010, pp. 54 -69.

     

    2009

    56.- I Jornadas de Mágina. Paisaje y Literatura, E. Medina (ed.), Asociación para el Desarrollo Rural de Sierra Mágina, Jaén, 2009. Contributions: Javier del Prado Biezma, María Esclavitud Rey Pereira, Isabel Veloso Santamaría, Lola Bermúdez, Rafael Alarcón Sierra, Àngels Santa Bañeres, Salvador Contreras Gila, Lourdes Carriedo López, Anne-Claire Gilson, Françoise Chenet, Carmelo Medina Casado.

    55.- “Paisajes literarios para una dinámica de sí mismo”, E. Medina  (ed.),  I Jornadas de Mágina. Paisaje y Literatura, Asociación para el Desarrollo Rural de Sierra Mágina, Jaén, 2009, pp. 101-112.

    54.- “Las Flores del mal. De consolidación y continuidad (I). Lectura. Recepción de Baudelaire en España”, Rapsoda, 1, 2009, 120-134.

    53.- “Las Flores del mal. De consolidación y continuidad (II). Anotaciones”, Rapsoda, 1, 2009, 135-231.

    52.- “Smarra ou l’attitude prométhéenne chez Nodier: entre l’étude et l’inspiration”, en Concepción Palacios  (ed.),  Le récit fantastique en langue française de Hoffmann à Poe, Esser Editorial, Valencia, 2009, pp. 47-60.

    51.- “Loti, Pierre”,  “Rolland, Romain”, “Sainte-Beuve, Charles-Augustin”, “Zola, Émile”, en  F. Lafarga y L. Pegenaute (eds.),  Diccionario histórico de la traducción en España, Gredos, Madrid, 2009, pp. 718, 979, 1001-1002, 1188-1190.

    50.- La prensa / La presse, E. Medina (ed.) Universidad de Jaén y Diputación Provincial de Jaén, Jaén, 2009. Contributions: José Checa Beltrán, Francisco Lafarga, Alfonso Saura, Marta Giné Janer, Àngels Santa, Marie-Ève Thérenty, Solange Hibbs, Jean-Louis Guereña, Jean-François Botrel, Margot Versteeg, Concepción Palacios Bernal, Rafael Alarcón Sierra, Lola Bermúdez, Salvador Contreras Gila.

    2008

    49.- “Le vouloir de l’apprenti-sorcier: écriture et résistance universitaire de Paul Nizan à Vladimir Jankélévith”, en Àngels Santa  (ed.),  De Nizan à Sartre. Philosophie et narration, Universitat de Lleida, 2008, pp. 89-102.

    48.- « De algunas noticias de España en la prensa francesa “que Napoléon n’aimait pas” (1804-1805 y 1808) », Anales de Filología Francesa, 16, 2008, 155-172.

    47.-. “Introducción”, “Transparencia”, en S. Contreras (ed.), Cerdá en color, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 2008.

    46.-. “Prólogo”, en María Ibáñez Alfonso (ed.), Emigrantes, aventureros del siglo XX y de hoy, Jaén, Universidad de Jaén y UNED de Jaén, 2008.

    45.-. “Poesía”, en S. Contreras (ed.), Zabaleta, paisaje interior, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 2008

    2007

    44.- “Noticias sobre Bailén en L’Ambigu de Peltier”, Elucidario. Seminario bio-bibliográfico Manuel Caballero Venzalá, 4, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 2007, 67-72.

    2006

    43.-  “Edgar Quinet, viajero del lenguaje en Bailén”, Elucidario. Seminario bio-bibliográfico Manuel Caballero Venzalá, 1, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 2006, 81-88.

    42.- Jaén: Cruce de caminos, encuentro de culturas, J. Fernández, J. López-Peláez y E. Medina (eds.), Universidad de Jaén, 2006.

    41.-  « ‘Ce que l’eau de Styx faisait au corps d’Achile’ ou Homère dans le système de référence de Flaubert », en José Luis de Miguel Jover y Alejandro Jiménez Serrano (eds.), Al profesor Dr. Juan Jiménez Fernández, Universidad de Jaén, 2006, pp. 107-120.

    40.-  “Le Rhin ou les coordonnées d’un voyage dans l’histoire : la verticalité de la pensée et l’horizontalité de l’écriture”, en Àngels Santa y Francisco Lafarga (eds.),  Alexandre Dumas y Victor Hugo: Viaje de los textos y textos del viaje, Universitat de Lleida, 2006, pp. 671-687.

    39.- “Montserrat Serrano, María del Carmen Molina y Lina Avendaño (éd.), La littérature au féminin. Granada, Universidad de Granada, 2002. Un vol. de 624 p.”, Revue d’Histoire Littéraire de la France, (3) Vol.106, 2006, p. 755.

    2005

    38.- “Mes vacances en Espagne, de Edgar Quinet: del pueblo y su lengua”, Transitions : Journal on Franco-Iberian Studies, 1, University of Colorado, 2005, 49-55.

    37.-  “Del ‘Goût du livre’ del marqués de Santillana”, Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, 190, Instituto de Estudios Giennenses, Jaén, 2005, 441-446.

    36.-“Las heroidas francesas y su recepción en España. Estudio y Antología, Alfonso Saura Sánchez, Universidad de Murcia, 2003”, Revista de Literatura, 133, 2005, pp. 256-258.

    35.- Un Quijote y cien ediciones de locura, S. Contreras y E. Medina (eds.), Instituto de Estudios Giennenses, Diputación Provincial de Jaén, 2005. Contributions : Jean Canavaggio, Manuel Morales Borrero, Enrique Toral y Fernández de Peñaranda.

    2004

    34.-Los combates del ‘faiseur d’hommes’. Correspondencia iberoamericana dirigida a Émile Zola, Pennsylvania (USA), School of Humanities and Social Sciences, Penn State University, The Behrend College, 2004.

    33.-“La literatura francesa en El Artista: ‘La manière espagnole’ del romanticismo”, en Marta Giné (ed.), Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX : petites i grans ciutats/ Prensa hispánica y literatura francesa en el siglo XIX: pequeñas y grandes ciudades, Edicions Universitat de Lleida, 2004, pp. 65-77.

    32.-“Robert Douvillé por Sierra Mágina”, Sumuntán, 20, Jaén, 2004, 69-81.

    2003

    31.-“Quelques répercussions du Discours Préliminaire dans Idea del Universo de Hervás y Panduro”, en Martine Groult (ed.), L’Encyclopédie ou la création des disciplines, Paris, CNRS, 2003, pp. 91-102.

    30.-“Neoclásicos y románticos ante la traducción, Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura (Eds.) Universidad de Murcia, 2002”, Revista de Literatura, 129, 2003, pp. 305-307.

    29.-“Notas sobre el marqués de Bedmar en La Conjuration des Espagnols contre la République de Venise (1674) de César Vichard, abate de Saint-Réal”, Sumuntán, 19, Jaén, 2003, 7-14.

    28.-“Balzac, lector de Gracián”, en Juan Francisco García Casanova (ed.), El mundo de Gracián, Universidad de Granada, 2003, pp. 383-399.

    2002

    27.- “El grupo Germinal de 1901: el carácter programático de una carta inédita”, L’Ull Critic, 7, Universitat de Lleida, 2002, 169-181.

    2001

    26.-“La laicización de la fiesta en la literatura naturalista”, en  E. Real, D. Jiménez, D. Pujante y A. Cortijo (eds.), Escribir, Traducir y Representar: La Fiesta, Universitat de Valencia, 2001, pp. 241-252.

    25.-“Enseñanza/aprendizaje de la literatura y FLE”, Mágina (Revista Universitaria), 9, Centro Asociado de la UNED (Jaén), 2001, 121-133.

    2000

    24.-“La actualización de la enseñanza/aprendizaje de la fonética francesa a través de La Revue de Phonétique Appliquée y de Parole”, en María Luz Casal Silva, Germán Conde Tarrío, Jesús Lago Garabatos, Laura Pino Serrano y Nuria Rodríguez Pereira (eds.), La lingüística francesa en España camino del siglo XXI, (T.II), Arrecife, 2000, pp. 681-692.

    23.-“La enseñanza de la literatura en FLE: el placer de la ficción”, en Didáctica da língua e da literatura (V Congreso Internacional de Didáctica da Língua e da Literatura), Libraria Almedina, Coimbra, 2000, pp. 509-520.

    22.-“Consideraciones sobre las funciones narrativas del retrato pictórico en la novela realista”, en Miguel Ángel Márquez, Antonio Ramírez de Verger y Pablo Zambrano (eds.), El retrato literario. Tempestades y naufragios. Escritura y reelaboración, Universidad de Huelva, 2000, pp. 303-309.

    21.-“Santa, Ángels. Honoré de Balzac. Camins creuats I. y Benito Pérez Galdós. Camins creuats II”, EPOS: Revista de Filología, 16, 2000, 573-576.

    1999

    20.-Zola y el caso Dreyfus: Cartas desde España (1898-1899), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1999.

    19.-“Las traducciones de Charles Rollin y su lugar en la bibliografía pedagógica española del siglo XVIII”, en Francisco Lafarga (ed.) La traducción en España, 1750-1830: Lengua, Literatura, Cultura, Universitat de Lleida, 1999, pp. 233-242.

    18.-“La recepción del movimiento intelectual francés de fin de siglo por la clase médica española dedicada a la infancia”, en Cuartas Jornadas “Niceto Alcalá-Zamora y su época”, Patronato “Niceto Alcalá-Zamora y Torres” y Excma. Diputación Provincial de Córdoba, Priego de Córdoba, 1999, pp. 123-134.

    17.-“Peña y Goñi et Zola: une preuve de gratitude intellectuelle”, en  Relaciones culturales entre España, Francia y otros países de lengua francesa (Vol.I), Universidad de Cádiz, 1999, pp. 213-220.

    16.-“Brancusi contra los Estados Unidos: un juicio histórico o el arte moderno al servicio de la escena”, en José Romera Castillo y Francisco Gutiérrez Carbajo (eds.), Teatro histórico (1975-1998): textos y representaciones, 1999, Visor Libros, Madrid, pp. 675-686.

    15.-“Le profil francisant de Ricardo Rubio et ses répercussions à l’intérieur de l’Institution Libre d’Enseignement”, Documents (Revue de la Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde), 23, École Normale Supérieure de Fontenay/Saint-Cloud, 1999, 417-435.

    14.-“La culture française dans les études du ‘Real Colegio de Cirugía de Cadix’ (1748-1800)”, Documents (Revue de la Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde), 24, École Normale Supérieure de Fontenay/Saint-Cloud, 1999, 129-136.

    1998

    13.-“Las notas biográficas en la correspondencia inédita a Émile Zola. A propósito de Trente années d’amitié de C. Becker”, en José Romera Castillo y Francisco Gutiérrez Carbajo (eds.) Biografías Literarias (1975-1997), Visor Libros, Madrid, 1998, pp. 515-523.

    12.-“Émile Zola a través de la crítica de Leopoldo Alas Clarín”, Excavatio (International Review for Multidisciplinary Approaches and Comparative Studies related to Emile Zola and his Time), XI, 1998, 217-224.

    11.-“El silencio y el sonido al servicio del narrador en La Curée y en La Regenta”, Mágina (Revista Universitaria), 5, Centro Asociado de la UNED (Jaén), 1998, 83-95.

    10.-“D. José Gallardo y el caso Dreyfus”, en Terceras Jornadas “Niceto Alcalá-Zamora y su época”, Patronato “Niceto Alcalá-Zamora y Torres” y Excma. Diputación Provincial de Córdoba, Priego de Córdoba, 1998, pp. 279-285.

    9.-Zola-Clarín, Servicio de Investigación de la U.N.E.D., Madrid, 1998, [Microfichas de Tesis Doctoral].

    1997

    8.-“La correspondencia desde España a Émile Zola durante 1898”, en Simone Saillard y Adolfo Sotelo Vázquez (eds.), Zola et l’Espagne, Universitat de Barcelona, 1997, pp. 187-190.

    7.-“Les vrais principes de la lecture (1763) de Viard. Aproximación a un primer planteamiento didáctico de la fonética francesa”, Tavira, 14, 1997, 105-112.

    6.-“El cuento infantil en Les Rougon-Macquart de Émile Zola”, en Carmen García Surrallés y Antonio Moreno Verdulla (eds.),  Actas de didáctica de la lengua y la literatura: Literatura Infantil y Juvenil. I Jornadas, Universidad de Cádiz, 1997, pp. 335-340.

    1996

    5.- “La haine comme expérience esthétique ou le regard de l’enfance dans Les Rougon-Macquart de Zola”, Estudios de Lengua y Literatura Francesas, 10, 1996, 65-78.

    4.-“Cádiz y Émile Zola: una carta inédita a propósito del caso Dreyfus”, Tavira, 13, 1996, 107-112.

    1995

    3.-“El amigo Manso de Galdós y la teoría naturalista de Zola”, Cuadernos de ALDEEU, (1), Vol. XI, Pennsylvania State University, 1995, 33-42.

    2.- “De Médan a Algeciras: Dicenta, un hilo conductor”, Tavira, 12, 1995, 25-32.

    1993

    1.-“Organización temporal del enunciado narrativo: estudio de La Curée de Émile Zola”, Cuadernos de ALDEEU, (2), Vol. IX, Pennsylvania State University, 1993, 227-238.

     

    Conférences, séminaires et journées d’étude :

     

    –«L’Île mystérieuse de Jules Verne : imaginer l’humanité», Rencontre internationale ‘Jules Verne et les pouvoirs de l’imagination’, Universidade de Aveiro, 2018.

    –«Escritura de mujeres: criterio de validez frente a la recepción subjetiva», Congreso Internacional “El Canon literario y las escritoras en lengua francesa (1880-1920)”, Universidad de Salamanca, 2018.

    –«Malraux et Goya: interroger la peinture, les rapports bouleversés», Congrès international Malraux et l’Espagne : réception, histoire, littérature et autres arts, Universitat de Lleida, 2017.

    –«La relation à autrui : du droit de regard à la responsabilité de l’homme parlant (Giacometti, Merleau-Ponty, Lévinas)», Méditerranée inter/transculturelle : l’Autre, le lieu autre, la langue autre, XXVI Colloque International AFUE, Palma de Mallorca, 2017.

    –«Modernidad, esa provocación entre las letras francesas e hispánicas »,  II Semana de Letras Hispánicas, Universitat de Lleida, 2017.

    –«Statues et vertus antiques ou la théâtralité du beau moderne : le bien public dans Histoire de la peinture en Italie », Stendhal et les “valeurs républicaines”,  Université de Paris-Sorbonne, 2017.

    –«L’Idéalisme sous le regard de Lévinas», Le Renouveau de l’idéalisme – Il rinnovamento dell’idealismo,  Université de Bari Aldo Moro, Salone degli Affreschi, 2016.

    –«La correspondance ibéro-américaine adressée à Émile Zola. L’affaire Dreyfus», Universidade de São Paulo (USP), 2016.

    -«Escritura de mujeres, ¿mito reparador y/o función artística?», Interculturalidade e escrita femenina latino-americana: Imaginário e Memória, Simpósio internacional, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, Brasil, 2016.

    -«Escritura de mujeres y paisaje: la confluencia de las artes», Lírica e Sociedade no Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Letras, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, Brasil, 2016.

    –«Desayuno-Coloquio», Secuelas de la emigración en Bedmar, Bedmar-Debate, Bedmar, 2016.

    –«Les mots nocturnes d’Abdelwahab Meddeb», Les mots de la Méditerranée, Dix-huitièmes journées italiennes des dictionnaires, Journées italo-franco-tunisiennes, Centre d’Etudes et de Recherche Economiques et Sociales, Tunis, 2016.

    -«Siguiendo los pasos del poeta Ramón Martínez Contreras en el Atlas Literario de Jaén», Instituto de Estudios Giennenses, Chilluévar, 2016.

    –«La recepción de la Modernité en España: Stendhal, Baudelaire, Zola», Master en Literatura comparada europea, Universidad de Murcia, 2016.

    -«Ton pinceau, ma plume : lectures artistes de la littérature française du Romantisme à nos jours», Università degli Studi di Cagliari, 2016.

    –«De la nomination de l’espace dans L’Île mystérieuse à l’énergie de l’Histoire», Coloquio Hispano-Luso-Francés “Textos, Territorios, Tecnologías” Otro viaje extraordinario, Campus de Huesca de la Universidad de Zaragoza, 2016.

    –«Chants nuptiaux sur les lieux du renoncement : “au cœur du combat” des femmes», L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine et histoire d’un peuple, Università degli studi di Cagliari, Sala Settecentesca, Biblioteca Universitaria, 2016.

    –«Hacia un Atlas literario de la provincia (lugares, espacios, paisajes y escrituras)», Instituto de Estudios Giennenses, Diputación Provincial de Jaén, 2015.

    –«El escritor en su espejo: la condición verbal de la pintura en Michel Butor y Assia Djebar», seminario La irrupción de la imagen en la narrativa contemporánea (II). Imagen pictórica, fotográfica y cinematográfica, Universidad Complutense de Madrid, 2015.

    –«Renée Ferrer, “en el lindero mismo de la conciencia”», Universidade Federal da Grande Dourados, Dourados, Brasil, 2015.

    –«Escritura de viajeras», Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel (Brasil), 2015.

    –«“Quedéme y olvidéme”, una historia de puro amor entre Sierra Mágina y San Juan de la Cruz», XXXIII Jornadas de Estudios sobre Sierra Mágina organizadas por el Colectivo de Investigadores de Sierra Mágina (CISMA), Mancha Real, 2015.

    –«De l’Amour et le récit court», Stendhal et le récit bref, Stendhal Aujourd’hui, Université Paris-Sorbonne-Paris IV, 2015.

    –«Las Flores del Mal, ciento cincuenta años de Baudelaire en España», seminario del curso La literatura francesa del siglo XIX en el contexto europeo, Universidad de Murcia, 2015.

    –«La signature collective dans la correspondance ibéro-américaine à Zola pendant l’affaire Dreyfus», Éditer et relire la correspondance de Zola, Centre d’études des correspondances et journaux intimes, Université de Bretagne Occidentale, 2014.

    –«La Lison, la machine brûlante ou la brave femme», Il treno e le sua rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, Università di Cagliari, 2014.

    –«Multilingüismo e interculturalidad en la enseñanza universitaria», II Seminário Internacional e III Nacional em Estudos da Linguagem, SNEL, U. Estadual do Oeste do Paraná (Brasil), 2014.

    –«La correspondance de Dubuffet: les mots du voyage brut», Sur les traces des voyageurs à leur insu, Universitat de les Illes Balears, Palma, 2014.

    –«L’Absence d’événements comme événement : les amours de Lucien et de Mme de Chasteller», Le suspense dans l’œuvre de Stendhal, Stendhal Aujourd’hui, Université Paris-Sorbonne-Paris IV, 2014.

    –«Difusión, fortuna y transposiciones de Don Quijote», Corso di Letteratura Spagnola II, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo del Mediterraneo, Nápoles, 2014.

    –«La palabra pública de las mujeres», Proyecto Empoder Arte, ADR-Sierra Mágina, Bélmez de la Moraleda, 2014.

    –«Camus y el paisaje mediterráneo», conferencia en el curso Albert Camus. Una aproximación pluridisciplinaria en el centenario de su nacimiento, Universitat de les Illes Balears, Palma, 2013.

    –«Inscriptions et monuments méditerranéens : le couronnement du voyage poétique», Séminaire Histoire de l’écriture, écriture de l’H(h)istoire, Équipe ERELHA, Institut Catholique de Toulouse, 2013.

    –«Fonction narrative de la Nature dans les écritures de l’errance d’Edgar Quinet et de Gustave Flaubert», Roman du voyage, Université de Picardie-Jules Verne, Amiens, 2013.

    –«Sierra Mágina en la literatura», conferencia en el II Encuentro Cultural Patrimonio Inmaterial de Sierra Mágina, Asociación para el Desarrollo Rural de Sierra Mágina, La Guardia de Jaén, 13 y 14 de abril de 2012.

    –«Les enjeux de l’indéfinissable chez Claire de Duras», Les romancières sentimentales : nouvelles approches, nouvelles perspectives, Universitat de Lleida, 2012.

    –«Lyon, 1943 de Ana Martín Puigpelat: papiroflexia de emociones en interior sitiado», Le créateur et son critique : Réseau.x et émotion.s de l’enfermement, Laboratoire Passages XX-XXI, Université Lumière Lyon 2, 2012.

    –«Zola et le naturalisme en Espagne», Séminaire de l’École Doctorale 122 « Europe latine-Amérique latine », Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, 2012.

    –«Viaje a Portugal y José Saramago», conferencia en el curso Itinerarios y rutas culturales, Universidad Internacional de Andalucía (Baeza), 2011.

    –«L’Alhambra ou la parole sculptée d’Edgar Quinet», Séminaire Edgar Quinet, CNRS-Institut des Textes et Manuscrits Modernes, Paris, 2011.

    –«Singeries et métier d’écrivain, une émotion de Léon Gozlan», La nouvelle au siècle: auteurs mineurs, Universidad de Murcia, 2010.

    –«“À l’ombre de ces beaux arbres” ou la lumière de Claude Lorrain chez Stendhal», Stendhal et les choses de la nature, Stendhal Aujourd’hui, Université Paris-Sorbonne-Paris IV, 2010.

    –«Encuentro literario» (coordinación del), I Jornadas Culturales de Sierra Magina, Asociación para el Desarrollo Rural de Sierra Mágina, Huelma 18 y 19 de Noviembre de 2009.

    –«Realismo y naturalismo francés y su proyección sobre la novela», Máster en literatura comparada europea, Universidad de Murcia, 2009.

    –«Les lettres de Simone de Beauvoir à Nelson Algren : “à la fois dedans et dehors” (le ciel et le livre)», Simone de Beauvoir: autour du Deuxième Sexe, Universidad de Lleida, Universidad de Barcelona, 2009.

    –«“Un vigilant sur la porte de mes lèvresˮ: Martin du Gard et le courage des mots», Roger Martin du Gard, le féminin et la littérature populaire, Universitat de Lleida, 2008.

    –«Le Rhin de Victor Hugo: une pensée pour construire l’Europe», Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles, 2007.

    –«Le vouloir de l’apprenti-sorcier, la résistance universitaire de Paul Nizan a Vladimir Jankélévitch», De Nizan à Sartre. De Sartre à Nizan. Chemins philosophiques et narratifs, Universitat de Lleida, 2005.

    –«Le chaste bain de Suzanne dans la trompeuse nudité du langage», L’esthétique du détail (autour de Giraudoux), Universidad Complutense de Madrid, 2003.

    –«Sin voz, sin voto ¿con escritura?», Proyecto Equal ADR-Sierra Mágina y Universitat Jaume I de Castellón (Huelma, Jaén), 2003.

    –«Les femmes et Don Quichotte : histoire d’une réception en France», Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles, 2003.

    –«Le Rhin ou les coordonnées d’un voyage dans l’Histoire : la verticalité de la pensée et l’horizontalité de l’écriture», Alexandre Dumas y Victor Hugo: Viajes de los textos y textos del viaje, Universitat de Lleida, 2002.

    –«Pérez Galdós y el naturalismo francés. Estudio de La de Bringas», Séminaire Agrégation, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, 2002.

    –«Le voyage au Sud dans la littérature française du XIXe siècle», Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles, 2002.

    –«Balzac, lector de Gracián», seminario El mundo de Gracián. Filosofía y literatura en el barroco, Centro Mediterráneo, Universidad de Granada, 2001.

    –Séminaire du Département des Sciences de l’Éducation, Université Paris Nord-Paris 13, 2001.

    –Infancia y literatura (participación en la organización), Universidad de Jaén, 2000 y 2001.

    –«La représentation du Sud dans la littérature française du XIXe siècle», Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles, 2000.

    –«Le système de formation des maîtres en Espagne», Université Paris X-Nanterre, 1999.

     

    Autres :

    -Prix de thèse (1998) de la Facultad de Filología de la UNED-Madrid.

    -Prix “Mujer rural investigadora” (2006) de la ADR-Sierra Mágina.

    -Prix “Cronista Alfredo Cazabán de investigación” (Convocatoria Literatura, 2008) del Instituto de Estudios Giennenses.

    -Décoration “Adalid de Sierra Mágina” (2012) del Colectivo de Investigación de Sierra Mágina (CISMA).

    -Prix “Socialistas” (2015) de la Agrupación local del PSOE de Bedmar.

    -Membre de la “Junta Rectora del Parque Natural de Sierra Mágina” (depuis 2008).

    -Membre de la “Chaire Unesco/UFGD Diversidade Cultural, Gênero e Fronteiras” (depuis 2012). Dourados, Mato Grosso do Sul, Brasil.

    -Membre de la “Fundación Caja Granada”; nombramiento por la Diputación Provincial de Jaén (depuis 2015).

    -Membre collaborateur de l’ “Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG)” de la Universidad de Alicante (depuis 2016).

    -“Consejera de Número del Instituto de Estudios Giennenses” (depuis 2016).

    -Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques (depuis 2018).

     


  •  

    SARDAIGNE

    SARDAIGNE

    SARDAIGNE

     

    SARDAIGNE

    MARIO  SELVAGGIO

    Poète, essayiste, traducteur, critique littéraire, anthologiste, directeur éditorial et animateur culturel, Mario Selvaggio est Maître de Conférences en Littérature Française à l’Université de Cagliari (Sardaigne - Italie). Spécialiste de la littérature francophone maghrébine et canadienne, il s’est notamment occupé de l’écrivain franco-marocain Tahar Ben Jelloun et du poète québécois Gaston Miron. Il est l’auteur de nombreux essais, entre autres des études Gaston Miron, la poesia, la vita (Schena, Fasano, 2010), et La città e le sue rappresentazioni nell’opera di Tahar Ben Jelloun (Edizioni Universitarie Romane, Rome, 2013). Il travaille depuis longtemps dans le domaine de la traduction littéraire, en particulier de la poésie. En juin 2016, le Cénacle Européen Francophone pour la Poésie, les Arts et les Lettres de Paris lui a décerné le « Prix Horace » pour la traduction. Il a créé et dirige avec Giovanni Dotoli aux éditions EUR de Rome les collections : « Les Poètes intuitistes - I Poeti intuitisti », « Les Grands Classiques de la Poésie romantique française - I Grandi Classici della Poesia romantica francese », « Treno e immaginario », « Poesia per ragazzi », « Narrativa per ragazzi », « Voix de la Méditerranée - Voci dal Mediterraneo », « Arbre et imaginaire - Albero e immaginario » (codirigée avec Encarnación Medina Arjona), « Les Dictionnaires de notre Temps - I Dizionari del nostro Tempo » (codirigée avec Alain Rey). En 2017, il a créé avec Giovanni Dotoli et Encarnación Medina Arjona la collection « L’Orizzonte » (AGA Editrice). Il dirige avec Giovanni Dotoli Skené. Revue de littérature française et italienne contemporaines (Schena - Alain Baudry et Cie, Fasano - Paris).

     

    1. Livres :

     

    1.1. Essais critiques

     

    Mario Selvaggio, Gaston Miron, la Poesia, la Vita, préface d’Olivier Marchand, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Transatlantique n. 11 », 2010, 228 p.

     

    Mario Selvaggio, La città e le sue rappresentazioni nell’opera di Tahar Ben Jelloun, prefazione di Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 226 p.

     

    Mario Selvaggio, Tempo e memoria in Giovanni Dotoli poeta, con un ritratto di Alain Béral, Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 2 », 2017, 116 p.

     

    Mario Selvaggio, Poésie et poétique dans l’Encyclopédie. Six entrées, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 36 », 2018, 212 p.

     

    Mario Selvaggio, A vele spiegate nel Mediterraneo. Identità e nomadismo in Bouraoui, Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 38 », 2019 [à paraître]

     

    1.2. Collectifs. Actes de colloques édités

     

    I linguaggi del Sessantotto, a cura di Matilde de Pasquale, Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; Atti del Convegno multidisciplinare della Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma 15-17 maggio 2008, Roma, Editrice Apes, Istituto di Studi Politici « San Pio V » di Roma, 2009, 666 p. [Textes de : Antonio Iodice, Astrid Harz, Christoph Riedweg, Dori Ghezzi De André, Franco Ferrarotti, Paolo De Nardis, Giovanni Dotoli, Giuseppe Acocella, Marco Boato, Antonio Nicola Augenti, Giuseppe Parlato, Fabrizio Megale, Danilo Breschi, Pier Luigi Belvisi, Giovanni Greco, Massimo Vizzaccaro, Anita Joy Weston, Christiane Liermann, Tiziana Di Maio, Silvio Vietta, Simonetta Bartolini, Lilian Faschinger, Matilde de Pasquale, Marco Scollo Lavizzari, Monica Wozniak, Jörg Senf, Celeste Boccuzzi, Valeria Zotti, Mario Selvaggio, Carmelo Fernández Loya, Diane Ponterotto, Michael S. Boyd, Stephen Clifford Wilson, Chirine Haidar, Sara Bani, Laura Cassanelli, Chiara Romagnoli, Claudia Gasparini, Laura Mori, Luigi Punzo, Antonio Gasbarrini, Adelaide Stocchi, Lucilla Pelagalli, Sara Giorgi, Martin Jalbert, Fabiana Loti-to, Armando Capannolo]

     

    Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria, a cura di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Valentina Frabotta ; presentazione di Antonio Nicola Augenti ; Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V » [Roma, 12 gennaio 2009], Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Traduttologia n. 6 », 2009, 246 p. [Textes de : Antonio Nicola Augenti, Giuseppe Parlato, Gianni Borgna, Simonetta Bartolini, Giovanni Dotoli, Celeste Boccuzzi, Marco Scollo Lavizzari, Claudia Gasparini, Massimo Vizzaccaro, Anita Joy Weston, Marcella Leopizzi, Nicoletta Marini, Mario Selvaggio, Valeria Zotti, Armando Capannolo, Annalisa Del Mondo, Fabiana Lotito, Gabriella Massaro, Lucilla Pelagalli, Valentina Frabotta]

     

    « Parole et liberté. La langue de Mai 68 » di Giovanni Dotoli, a cura di Antonio Nicola Augenti, Simonetta Bartolini e Mario Selvaggio, Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma, 28 maggio 2009, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 64 », 2009, 112 p. [Textes de : Marco Boato, Giuseppe Acocella, Antonio Nicola Augenti, Novella Novelli, Simonetta Bartolini, Arthur Cohen, Ma-tilde de Pasquale, Marco Scollo Lavizzari, Mario Selvaggio]

    Les langues du sport, sous la direction de Giovanni Dotoli, Pierluigi Ligas et Mario Selvaggio ; avec la collaboration d’Annalisa Del Mondo ; Actes du Colloque international, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome, 1er octobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 43 », 2010, 198 p. [Textes de : Giuseppe Acocella, Antonio Nicola Augenti, Jean-Louis Boursin, Pierre Brunel, Pierluigi Ligas, Paolo Frassi, Sophie Lavignasse, Celeste Boccuzzi, Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Diane Ponterotto, Alessandra Fazio, Jana Altmanová, Lucia Cristina Larocca, Osvaldo Lanzolla, Cosimo De Giovanni, Virginia Formisano, Annalisa Del Mondo]

     

    Lexiculture et lexicographie européenne bilingue / Lessicultura e lessicografia europea bilingue, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Antonio Nicola Augenti et / e Mario Selvaggio ; Actes des Cinquièmes Journées Italiennes des Dictionnaires / Atti delle Quinte Giornate Italiane dei Dizionari, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome / Roma, 2-3 octobre / ottobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 44 », 2010, 444 p. [Textes de : Alain Rey, Danièle Morvan, Jean Pruvost, Jean-Louis Boursin, Giovanni Dotoli, Françoise Finniss-Boursin, Geoffrey Williams, Delphine Giuliani, Gisella Maiello, Éric Jacobée-Sivry, Thanh-Vân Tôn-That, Raffaele Spiezia, Francesca Chessa, Mariadomenica Lo Nostro, Maria Centrella, Mario Selvaggio, Simonetta Bartolini, Lucilla Pizzoli, Stefania Cavagnoli, Fabrizio Megale, Fabio Proia, Daniela Puato, Laura Cassanelli, Chiara Romagnoli, Massimo Vizzaccaro, Claudia Gasparini, Fiorenza Mileto, Ançelita Iacovitti, Marzia Trivellini, Sara Bani, Yohana Pirez, Héctor Febles, Luisa A. Messina Fajardo, Donatella Ostuni, Fabio Perilli, Mariangela Piccato, Emilia Surmonte, Costanza Chirico, Michele Costagliola d’Abele, Constantin Frosin]

     

    Giovanni Dotoli Poète de la liberté humaine / Poeta della libertà umana, sous la direction de / a cura di Francesco Asole et / e Mario Selvaggio, Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance française [4 décembre 2012] / Atti del Convegno internazionale organizzato dalla Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari in collaborazione con l’Alliance Française [4 dicembre 2012], Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 6 », 2013, 222 p. + DVD du spéctacle musical : Giovanni Dotoli. Poésie de concert, avec la participation de Giovanni Dotoli, Étienne Champollion, Hélène Merlin et Damien Roquetty. [Textes de : Hédi Bouraoui, Rosa Maria Palermo Di Stefano, Graziano Benelli, Giovanna Caltagirone, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Concetta Cavallini, Marcella Leopizzi, Giovanna Devincenzo, Francesco Asole, Celeste Boccuzzi, Claudia Canu Fautré, Arnaldo Cuccu ; tableaux-poèmes de : François Chapuis, Jean Cortot, Michele Damiani, Giovanni Dotoli, Dominique Médard ; Album photographique par Claudia Canu Fautré]

     

    Une poésie de la lumière, sous la direction de Celeste Boccuzzi, Éric Jacobée-Sivry et Mario Selvaggio, Actes du Colloque international sur la poésie de Giovanni Dotoli organisé par Éric Jacobée-Sivry au Lycée International Bossuet de Meaux le 5 février 2013, Paris, Alain Baudry & Cie, « Les voix du livre n. 24 », 2013, 162 p. [Textes de : Alain Rey, Thanh-Vân Tôn-That, Matthias Vincenot, Jean-Luc Steinmetz, Rome Deguergue, Axel Maugey, Nicole Barrière, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Sylvie Jacobée-Biriouk, Marcella Leopizzi, Francesca Chessa, Cosimo De Giovanni]

     

    Des avant-gardes à l’Intuitisme. Regards croisés, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu-Fautré ; Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance Française, 10-11 mai 2013, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 7 », 2013, 204 p. [Textes de : Giovanni Dotoli, Éric Jacobée-Sivry, Sylvie Jacobée-Biriouk, Nicole Celeyrette-Pietri, Gisella Maiello, Francesco Asole, Mario Selvaggio, Thanh-Vân Tôn-That, Marcella Leopizzi, Giovanna Parisse, Claudia Canu Fautré, Tania Manca, Rome Deguergue, Nicole Barrière, Simon Lambrey, Françoise Geier, Maurice Cury, Christiane Guéniot]

     

    Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré ; Atti del Convegno multidisciplinare, Facoltà di Studi Umanistici, Cagliari, 28-29 novembre 2014, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2015, 593 p. [Textes critiques de : Marco Ammar, Encarnación Medina Arjona, Francesco Asole, Yves Bonnefoy, Gudrun Bukies, Giovanna Caltagirone, Claudia Canu Fautré, Luciano Cau, Simona Cocco, Sara Costella, Cosimo De Giovanni, Giovanni Dotoli, Federico Fastelli, Jacky Fautré, Simone Ghiaroni, Marc Halingre, Fiorenzo Iuliano, Sylvie Jacobée Biriouk, Éric Jacobée Sivry, Angela Daiana Langone, Lucia Cristina Larocca, Salvatore Francesco Lattarulo, Marcella Leopizzi, Marinella Lőrinczi, Tania Manca, Giuseppe Marci, Ilaria Meloni, Francesca Mulas, Franca Ortu, Mauro Pala, Irene Palladini, Giovanna Parisse, Laura Pisano, Anita Piscazzi, Stefano Pisu, Diane Ponterotto, Roberto Puggioni, Ignazio Efisio Putzu, Valeria Ravera, Angelo Rella, Carmen Saggiomo, Andrea Schembari, Mario Selvaggio, Valentina Serra, Giuseppe Sofo, Nausicaa Spinosa, Nicola Turi, Carlota Vicens Pujol]

     

    L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, 446 p. [Textes de : Francesco Asole, Hélène Barthelmebs-Raguin, Khedidja Benammar, Michel Bénard, Marie-France Borot, Mohamed-Racim Boughrara, Giovanna Caltagirone, Claudia Canu Fautré, Salah Ait Challal, Beïda Chikhi, Franco Cossutta, Stefania Cubeddu-Proux, Assia Djebar, Giovanni Dotoli, Jacky Fautré, Wessal Malval, Tania Manca, Encarnación Medina Arjona, Catherine Milkovitch-Rioux, Giuliva Milò, Mauro Pala, Fettouma Quintin, Mahaut Rabaté, Àngels Santa, Anne Schneider, Michèle Sellès-Lefranc, Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Bernard Urbani]

     

    Le Dictionnaire de l’Académie française. Langue, littérature, société, sous la direction de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Actes du Colloque international italo-français – Première Journée (Université de Cagliari 30 avril 2016), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les dictionnaires de notre temps – I dizionari del nostro tempo n. 1 », 2016, 294 p. [Textes de : Gabriel de Broglie, Pierre Brunel, Claudia Canu Fautré, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli, Constantin Frosin, Marcella Leopizzi, Marinella Lőrinczi, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Jean Pruvost, Alain Rey, Cettina Rizzo, Mario Selvaggio, Benoît Tadié ; Mémoire iconographique par Jacky Fautré et Susanna Seoni]

     

    Le Dictionnaire de l’Académie française. Langue, littérature, société, sous la direction d’Hélène Carrère d’Encausse, Gabriel de Broglie, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, 428 p. [Textes de : Massimo Arcangeli, Alia Baccar Bournaz, Louis Begioni, Celeste Boccuzzi, Jean-Louis Boursin, Gabriel de Broglie, Pierre Brunel, Claudia Canu Fautré, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli, Valerio Emanuele, Constantin Frosin, Éric Jacobée-Sivry, Pierluigi Ligas, Mariadomenica Lo Nostro, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Salah Mejri, Danguolė Melnikienė, Jean Pruvost, Alain Rey, Alvaro Rocchetti, Carmen Saggiomo, Mario Selvaggio]

    Entre l’Italie et l’Espagne. Les Arts du Voyage / Entre Italia y España. Las Artes del Viaje / Tra Italia e Spagna. Le Arti del Viaggio, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 3 », 2017, 466 p. [Textes de : Othman Ben Taleb, Marie-France Borot, María-Lourdes Cadena, José Checa Beltrán, Françoise Chenet, Isaac David Cremades Cano, Giovanni Dotoli, Naoufal El Bakali, Juana S. Fernández Cobo, Carme Figuerola, Sylvie Jacobée-Biriouk, Éric Jacobée-Sivry, Brigitte Leguen, Maria Leo, María Teresa Lozano Sampedro, Doniez Mahrassi, Carmelo Medina Casado, María Manuela Merino García, Antonia Pagán López, Javier del Prado Biezma, Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, José Ruiz Mas, Àngels Santa, Mario Selvaggio, Pere Solà Solé, Cristina Solé Castells, María-Pilar Tresaco]

     

    Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, 168 p. [Textes de : Sylvie Biriouk-Jacobée, Claudia Canu Fautré, Giovanni Dotoli, Liliane Silva Le Fur, Éric Sivry-Jacobée, Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Salah Stétié, Frédéric-Gaël Theuriau, Thanh-Vân Ton That ; poèmes de : Arthur Rimbaud, Émile Nelligan ; poèmes pour Arthur Rimbaud par Giovanni Dotoli, Éric Sivry-Jacobée, Mario Selvaggio ; portraits d’Arthur Rimbaud par Liliane Silva Le Fur]

     

    L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, 374 p. [Textes de : Marie-France Borot, Rosalba Campinoti, Claudia Canu Fautré, Sara Cardia, Luciano Cau, Martin Chef, Maggy De Coster, Béatrice Didier, Giovanni Dotoli, Naoufal El Bakali, Patricia Karvajal Blanco, Marcella Leopizzi, Marinella Lőrinczi, Lorenzo Manca, Giuseppe Marci, Alessandra Marongiu, Hanen Marouani, Encarnación Medina Arjona, Martina Mura, Veronica Mura, Veronica Olla, Antonio Francesco Piredda, Valentina Pusceddu, Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, Àngels Santa, Maria Rosaria Scalas, Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Angela Maria Serra, Maura Tarquini, Frédéric-Gaël Theuriau, Nazareth Tunholi]

     

    L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert et les projets encyclopédistes du XVIIIe siècle, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Jocelyne Verguin, Actes de la Journée de Meaux, Lycée Bossuet 19 mars 2018, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 44 », 2018, 108 p. [Textes de : Éric Jacobée-Sivry, Sylvie Jacobée Biriouk, Frédéric-Gaël Theuriau, Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio]

     

    Dictionnaires et encyclopédies, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Actes de XXIes Journées Internationales Italiennes des Dictionnaires, Université de Cagliari 19 octobre 2018, « Les Cahiers du Dictionnaire », Paris, Classiques Garniers, n. 11, 2019 [à paraître] [Textes de : Alain Rey, Giovanni Dotoli, Salah Mejri, Françoise Finniss-Boursin, Mario Selvaggio, Diana Del Mastro, Éric Jacobée-Sivry, Frédéric-Gaël Theuriau, Francesco Paolo Alexandre Madonia]

     


    1.3. Glossaire

     

    Mario Selvaggio, Glossaire français-italien du football, préface de Giovanni Dotoli, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 26 », 2007, 163 p.

     

    1.4. Collectifs. Hommages

     

    Giovanni Dotoli [Professore Emerito dell’Università di Bari Aldo Moro], Poème de la recherche, [con alcune testimonianze], premessa, traduzione in italiano e cura di Mario Selvaggio ; ritratti [di] Alain Béral e alcune fotografie a colori dello scrittore, [volume pubblicato in occasione dei 75 anni dell’Autore], Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, 122 p. [In copertina ritratto di Alain Béral] [Témoignages de : Jean Balsamo, R.-L. Étienne Barnett, Béatrice Bonhomme, Hédi Bouraoui, Pierre Brunel, Emmanuel Bury, Bernard Franco, Pierre Lerat, Jean Pruvost, Alain Rey, Àngels Santa, Adrien Sina, Salah Stétié, Celeste Boccuzzi, Giuseppe Cappiello, Concetta Cavallini, Cosimo De Giovanni, Giovanna Devincenzo, Eglantina Gishti, Lucia Cristina Larocca, Marcella Leopizzi, Mariadomenica Lo Nostro, Donatella Ostuni, Mario Selvaggio]

     

    1.5. Bibliographies

     

    Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, 172 p.

     

    Bibliographie de Giovanni Dotoli. Poète bilingue de langue française et italienne et critique de la poésie, par le poète lui-même, sous la direction de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, « L’orizzonte n. 12 », 2018, 342 p.

     

    1.6. Collectifs. Anthologies

     

    Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle. Anthologie, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré ; illustrations d’Alain Béral, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 30 », 2014, 248 p. [Poèmes de : Alfred de Vigny, Pierre Lachambeaudie, Jean Tisseur, Charles Baudelaire, Pierre Dupont, Maxime du Camp, Antoine-Hippolyte Bigot, Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Charles Cros, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Georges Rodenbach, Émile Verhaeren, Jean Destrains, Jules Laforgue, Henry Bataille, Franc-Nohain, Polaire, Pierre-Albert Birot, Léon-Paul Fargue, Anna de Noailles, A. Bêche, Guillaume Apollinaire, Valery Larbaud, Jules Supervielle, Céline Arnauld, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Louis Aragon, Philippe Soupault, Robert Desnos, Pierre Morhange, Raymond Queneau, Maurice Fombeure, René Guy Cadou, Jacques Prévert, Yves Bonnefoy, Roger Gonnet, Olivier Marchand, Salah Stétié, Hédi Bouraoui, Maurice Cury, Jacques-François Dussottier, Henri Tachan, Jean-François Blavin, Giovanni Dotoli, Michel Bénard, Françoise Dax-Boyer, Linda Bastide, Claudine Bohi, Pierre Caizergues, Claude Ber, Johanne Hauber-Bieth, Marianne Walter, Nicole Barrière, Rome Deguergue, Éric Guilleton, Éric Sivry, Francis Catalano, Bertille Hurard, Sylvie Biriouk, Alice Machado, Bérangère Thomas, Maggy De Coster, Thanh-Vân Tôn-That, Mario Selvaggio, Simon Lambrey, Matthias Vincenot].

     

     

    Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, 298 p. [Textes critiques de : Régine Blaig Meschonnic, Claudia Canu Fautré, Francesca Dosi, Giovanni Dotoli, Marcella Leopizzi, Henri Meschonnic, Anne Mounic, Mario Selvaggio, Sergio Villani ; poèmes de : Jacques Ancet, Camille Aubaude, Nicole Barrière, Michel Bénard, Hédi Bouraoui, Francis Catalano, Maggy De Coster, Rome Deguergue, Giovanni Dotoli, Jacques-François Dussottier, Christophe Forgeot, Constantin Frosin, Sylvie Jacobée Biriouk, Éric Jacobée Sivry, Simon Lambrey, Patrick Navaï, Ode (Odette Beaudry), Mario Selvaggio, Salah Stétié, Ilda Tomas]

     

     

     

     


    2. Ouvrages collectifs

     

     

    2.1. Articles

     

    Mario Selvaggio, Ricezione critica dell’opera mironiana (1953-1981), in Il Canada tra modernità e tradizione, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 4-6 ottobre 2000, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 105 », 2001, p. 35-47.

     

    Mario Selvaggio, Echi biblici nell’opera di Gaston Miron. Il personaggio di Giobbe nell’immaginario poetico mironiano, in Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 30 maggio - 3 giugno 2001, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 114 », 2002, p. 333-342.

     

    Mario Selvaggio, La tragicità dell’esistenza umana nell’universo poetico di Gaston Miron e Rutebeuf , in Scrivere e pensare il Canada, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale del-l’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 14-15 ottobre 2002, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 125 », 2003, p. 259-274.

     

    Mario Selvaggio, La percezione messianica del Cristo nella poesia di Giguère e Miron, in I colori del Canada, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Pescara, 28-29 novembre 2003, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 134 », 2004, p. 259-267.

     

    Mario Selvaggio, La scrittura profetica ne L’homme rapaillé di Gaston Miron, in Culture e letterature di lingua francese in Canada, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 17-19 maggio 2004, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 138 », 2005, p. 169-177.

     

    Mario Selvaggio, La lingua negativa ne L’homme rapaillé di Gaston Miron, in Canada. Le rotte della libertà, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 5-9 ottobre 2005, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 140 », 2006, p. 285-293.

     

    Mario Selvaggio, Il senso esodico della marcia nell’universo poetico di Gaston Miron, in Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese. Dialogo, confronto, influenze, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 15-17 dicembre 2006, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 144 », 2007, p. 67-82.

     

    Mario Selvaggio, Le football ou l’esprit mythique du langage. Présentation du nouveau Glossaire français-italien du football, in L’architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, sous la direction de Giovanni Dotoli ; Actes des Journées italiennes des dictionnaires. Premières journées, Capitolo - Monopoli (Bari), 16-17 avril 2007, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 28 », 2007, p. 165-173.

     

    Mario Selvaggio, Suggestioni del Maggio francese nella canzone d’autore italiana: Storia di un impiegato di Fabrizio De André, in I linguaggi del Sessantotto, a cura di Matilde de Pasquale, Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; Atti del Convegno multidisciplinare della Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma 15-17 maggio 2008, Roma, Editrice Apes, Istituto di Studi Politici « San Pio V » di Roma, 2009, p. 383-400.

     

    Mario Selvaggio, Conséquences de Mai 68 sur la langue de l’entreprise, in La langue de l’entreprise et du tourisme, sous la direction de Giovanni Dotoli ; Actes du Séminaire international, Capitolo - Monopoli (Bari), 25 septembre 2008, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 37 », 2009, p. 93-102.

     

    Mario Selvaggio, Le traitement du lexique de la guerre dans les dictionnaires de spécialité du football, in Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture sur les mondes, sous la direction de Francesca Chessa et Giovanni Dotoli ; Actes des Journées italiennes des dictionnaires. Troisièmes journées, Cagliari, 3-4 octobre 2008, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 39 », 2009, p. 299-308.

     

    Mario Selvaggio, Il linguaggio degli sguardi ne L’homme rapaillé di Gaston Miron. Simbologia del fuoco e dell’acqua nell’immaginario mironiano, in Lingue e linguaggi del Canada / Languages of Canada / Langues et langages du Canada, a cura di Luigi Bruti Liberati e Giovanni Dotoli ; Atti del Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 26-27 settembre 2008, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 155 », 2009, p. 169-179.

     

    Mario Selvaggio, Preghiera in gennaio fra traduzione e creazione letteraria: la Prière di Francis Jammes nella suggestiva rivisitazione deandreiana, in Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria, a cura di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Valentina Frabotta ; presentazione di Antonio Nicola Augenti ; Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V » [Roma, 12 gennaio 2009], Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Traduttologia n. 6 », 2009, p. 133-148.

     

    Mario Selvaggio, Tra Sogno e Immaginazione, tra Poesia e Libertà: il Maggio francese nella rilettura dotoliana, in « Parole et liberté. La langue de Mai 68 » di Giovanni Dotoli, a cura di Antonio Nicola Augenti, Simonetta Bartolini e Mario Selvaggio, Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma, 28 maggio 2009, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 64 », 2009, p. 79-87.

     

    Mario Selvaggio, Pour une approche socio-culturelle de la langue du sport : de l’origine des surnoms dans la Galaxie Football, in Les langues du sport, sous la direction de Giovanni Dotoli, Pierluigi Ligas et Mario Selvaggio ; avec la collaboration d’Annalisa Del Mondo ; Actes du Colloque international, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome, 1er octobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 43 », 2010, p. 97-104.

     

    Mario Selvaggio, Patrimonio memoriale e radici identitarie: il Dictionnaire québécois-français di Lionel Meney, in Lexiculture et lexicographie européenne bilingue / Lessicultura e lessicografia europea bilingue, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Antonio Nicola Augenti et / e Mario Selvaggio ; Actes des Cinquièmes Journées Italiennes des Dictionnaires / Atti delle Quinte Giornate Italiane dei Dizionari, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome / Roma, 2-3 octobre / ottobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 44 », 2010, p. 181-196.

     

    Mario Selvaggio, Giovanni Dotoli poeta del Mediterraneo: sulle tracce delle radici strappate, in Giovanni Dotoli Poète de la liberté humaine / Poeta della libertà umana, sous la direction de / a cura di Francesco Asole et / e Mario Selvaggio, Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance française [4 décembre 2012] / Atti del Convegno internazionale organizzato dalla Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari in collaborazione con l’Alliance Française [4 dicembre 2012], Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 6 », 2013, p. 43-54.

     

    Mario Selvaggio, Giovanni Dotoli et la Méditerranée : une longue histoire d’amour, in Une poésie de la lumière, sous la direction de Celeste Boccuzzi, Éric Jacobée-Sivry et Mario Selvaggio, Actes du Colloque international sur la poésie de Giovanni Dotoli organisé par Éric Jacobée-Sivry au Lycée International Bossuet de Meaux le 5 février 2013, Paris, Alain Baudry & Cie, « Les voix du livre n. 24 », 2013, p. 71-86.

     

    Mario Selvaggio, Tra prosa e poesia: L’isola sperduta di Éric Sivry, in Des avant-gardes à l’Intui-tisme. Regards croisés, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu-Fautré ; Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance Française, 10-11 mai 2013, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 7 », 2013, p. 69-77.

     

    Mario Selvaggio, Le sacré et son expression chez Gaston Miron, in De l’ordre et de l’aventure. Langue, littérature, francophonie. Hommage à Giovanni Dotoli, sous la direction d’Alain Rey, Pierre Brunel, Philippe Desan, Jean Pruvost, Paris, Hermann Éditeurs, 2014, p. 411-416.

     

    Mario Selvaggio, Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle, in Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré ; Atti del Convegno multidisciplinare, Facoltà di Studi Umanistici, Cagliari, 28-29 novembre 2014, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2015, p. 75-90.

     

    Mario Selvaggio, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi di Giovanni Dotoli: la ‘Ville Lumière’ nell’immaginario dotoliano, in Figure Parole Immagini nella poetica di Giovanni Dotoli / Figures Paroles Images dans la poétique de Giovanni Dotoli, a cura di / sous la direction de Angelo Rella, Università di Stettino 7 giugno 2014, Szczecin, Volumina PL. - Alain Baudry et Cie, 2015, p. 105-124.

     

    Mario Selvaggio, Tradurre in musica. Fabrizio De André riscrive Francis Jammes, in La Langue française et le marché des arts. Poésie, musique, arts et entreprise, sous la direction de Veronica Benzo, Franco Costa, Giovanni Dotoli & Cettina Rizzo, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2016, p. 211-229. 

     

    Mario Selvaggio - Susanna Seoni, Per non dimenticare l’orrore: memoria e identità in Poèmes pour l’Algérie heureuse di Assia Djebar, in L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, p. 157-174.

     

    Mario Selvaggio, Guerre et histoire de la première édition du Dictionnaire de l’Aca-démie française, in Le Dictionnaire de l’Académie française : Langue, Littérature, Société, sous la direction de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Actes du Colloque international italo-français – Première Journée (Université de Cagliari 30 avril 2016), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les dictionnaires de notre temps / I dizionari del nostro tempo n. 1 », 2016, p. 63-76.

     

    Mario Selvaggio, Bon usage, langue commune et synchronie dans le premier Dictionnaire de l’Académie française (1694), in Le Dictionnaire de l’Académie française. Langue, littérature, société, sous la direction d’Hélène Carrère d’Encausse, Gabriel de Broglie, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 295-307.

     

    Mario Selvaggio, Sulle tracce di Annibale, a vele spiegate nel Mediterraneo: il senso dell’erranza nell’universo narrativo di Hédi Bouraoui, in Entre l’Italie et l’Espagne. Les Arts du Voyage / Entre Italia y España. Las Artes del Viaje / Tra Italia e Spagna. Le Arti del Viaggio, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 3 », 2017, p. 103-120.

     

    Mario Selvaggio, Altérité et aliénation chez Gaston Miron, in Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 61-79.

     

    Mario Selvaggio - Susanna Seoni, Il naufragio e la sua simbologia in Rimbaud e Nelligan, in Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 41-57.

     

    Mario Selvaggio, L’ulivo e la sua simbologia nella poesia di Giovanni Dotoli, in L’oli-vier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 59-78.

     

    Mario Selvaggio, Art de l’esprit et art manuel. L’article Art de l’Encyclopédie, in L’En-cyclopédie de Diderot et d’Alembert et les projets encyclopédistes du XVIIIe siècle, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Jocelyne Verguin, Actes de la Journée de Meaux, Lycée Bossuet 19 mars 2018, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 44 », 2018, p. 77-98.

     

    Mario Selvaggio, Pour un Dictionnaire amoureux de l’Olivier, in Dictionnaires et encyclopédies, sous la direction de Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Salah Mejri, Actes de XXes Journées Internationales hispano-franco-tuniso-italiennes des Dictionnaires, Université de Jaén 8-9 mars 2018, « Les Cahiers du Dictionnaire », Paris, Classiques Garniers, n. 10, 2018 [à paraître] 

     

    Mario Selvaggio, L’entrée Goût dans l’Encyclopédie, in Dictionnaires et encyclopédies, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Actes de XXIes Journées Internationales Italiennes des Dictionnaires, Université de Cagliari, 19 octobre 2018, « Les Cahiers du Dictionnaire », Paris, Classiques Garniers, n. 11, 2019 [à paraître] 

     

    2.2 Bibliographies

     

    Mario Selvaggio, Pour une bibliographie mironienne (1949-1999), in Regards sur la littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, sous la direction d’Hélène Amrit, Anne Giaufret-Harvey et Sergio Zoppi, Actes du troisième Colloque des jeunes chercheurs européens en Littérature québécoise, Roma, Bulzoni Editore, coll. « Consiglio Nazionale delle Ricerche. Centro per lo Studio delle Letterature e delle Culture delle Aree Emergenti n. 18 », 2001, p. 233-306.

     

    Mario Selvaggio, Indice dei Nomi e dei Temi principali, in SUSLLF (Società Universitaria degli Studi di Lingua e Letteratura Francese), Francesistica. Bibliografia delle Opere e degli Studi di Letteratura francese e francofona in Italia / Bibliographie des Œuvres et des Études de Littérature française et francophone en Italie (2000-2004), IV, a cura di / sous la direction de Novella Novelli, Torino - Paris, L’Harmattan - L’Harmattan Italia, 2006, p. 781-876.

     

    Mario Selvaggio, Indice bibliografico della Rivista di studi canadesi (1988-2006), « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 20, 2007, p. 231-260.

     

    Mario Selvaggio, Nota bio-bibliografica su Gaston Miron, in Gaston Miron, Femme sans fin / Donna senza fine, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; préface [de] Marie-Andrée Beaudet ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; illustrazioni [di] Vincenzo Viti, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 55 », 2008, p. 81-127.

     

    Mario Selvaggio, Il Sessantotto italiano, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 19-51.

     

    Mario Selvaggio, Il Sessantotto francese, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 57-114.

     

    Mario Selvaggio, Il Sessantotto tedesco, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 121-163.

     

    Mario Selvaggio - Valentina Frabotta, Bibliografia deandreiana, in Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria, a cura di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Valentina Frabotta ; presentazione di Antonio Nicola Augenti ; Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V » [Roma, 12 gennaio 2009], Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Traduttologia n. 6 », 2009, p. 217-242.

     

     

     

    Mario Selvaggio - Annalisa Del Mondo, Bibliographie sélective sur la langue du sport, in Les langues du sport, sous la direction de Giovanni Dotoli, Pierluigi Ligas et Mario Selvaggio ; avec la collaboration d’Annalisa Del Mondo ; Actes du Colloque international, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome, 1er octobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 43 », 2010, p. 191-196.

     


    3. Revues scientifiques :

     

     

    3.1. Articles

     

    Mario Selvaggio, Per un’analisi semiotica della narratività in Déclaration di Gaston Miron, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », n. 16, Fasano, Schena Editore, 2003, p. 165-174.

     

    Mario Selvaggio, Le personnage de Job dans l’imaginaire poétique de Gaston Miron, « Le Courrier international de la Francophilie », vol. 29, Galati (Roumanie), 2013, p. 69-76.

     

    Mario Selvaggio, La nozione del tempo in Miron, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III / IIIe année, n. 4, nouvelle série, 2014, p. 55-72.

     

    Mario Selvaggio, Gaston Miron et la question de langue, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea », Firenze, Olschki, vol. XXXVII-XXXVIII (2012-2013) : “La langue de la poésie française contemporaine”, sous la direction de Concetta Cavallini ; rivista diretta da Giovanni Dotoli ; a cura dell’Istituto di Lingua e Letteratura Francese dell’Università di Bari e dell’Istituto di Lingua e Letteratura Francese e dei Paesi Francofoni dell’Università di Milano, Biblioteca dell’« Archivum Romanicum » - Serie I : Storia, Letteratura, Paleografia, vol. 429, 2014, p. 119-133.

     

    Mario Selvaggio, Il senso ‘abracadabrante’ del viaggio ne L’homme rapaillé di Gaston Miron, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno IV / IVe année, n. 5, nouvelle série, 2015, p. 261-277.

     

    Mario Selvaggio, Rime parigine de Giovanni Dotoli entre traduction et création intuitistes, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno V / Ve année, n. 6, nouvelle série, 2016, p. 139-162.

     

    Mario Selvaggio, L’ulivo e la sua simbologia nell’universo poetico di Giovanni Dotoli, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno VI / VIe année, n. 7, nouvelle série, 2017, p. 37-55.

     

    Mario Selvaggio, Identità e nomadismo in Miron, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno VI / VIe année, n. 7, nouvelle série, 2017, p. 51-73.

     


    4.1. Traductions. Livres :

     

     

     

    4.1.1. Affiches, graffitis, slogans

     

    L’Éphémère au pouvoir. Affiches et graffitis de Mai 68 (Florilège) / L’Effimero al potere. Manifesti e graffiti del Maggio francese (Florilegio), selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli ; con un testo di Marco Boato ; postface de Éric Sivry ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione, Roma, Edizioni Polìmata, 2011, 339 p.

     

    4.1.2. Anthologies poétiques

     

    Au-delà de l’instant. Anthologie des poètes intuitistes / Al di là dell’istante. Antologia dei poeti intuitisti, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry ; traduction par / traduzione a cura di Mario Selvaggio, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Écritures n. 5 », 2013, 470 p. [Poèmes de : Nicole Barrière, Linda Bastide, Geneviève Bauloye, Michel Bénard, Sylvie Biriouk, Jean-François Blavin, Hédi Bouraoui, Francine Caron, Maurice Cury, Maggy De Coster, Giovanni Dotoli, Jacques-François Dussottier, Roger Gonnet, Christiane Guéniot, Simon Lambrey, Éric Sivry, Thanh-Vân Tôn-That, Marianne Walter ; illustrations de : Rikka Ayasaki, Linda Bastide, Michel Bénard, Alain Béral, Petru Ilie Birău, Franco Cossutta, Jacques-François Dussottier, Roger Gonnet, Laudine Jacobée, Simon Lambrey, Alain Le Nost, Claudine Ligou, Pierre Ligou, Maria Miranda, Jean-Claude Pommery, Annick Redor]

     

    Entre ciel et terre. L’olivier en vers. Anthologie poétique / Tra cielo e terra. L’ulivo in versi. Antologia poetica, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; traduction en italien par / traduzione in italiano di Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Lorenzo Manca ; illustrations de / illustrazioni di Rikka Ayasaki & Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 1 », 2017, 394 p. [Poèmes de : Rime Al-Sayed, Marie-Claire Bancquart, Nicole Barrière, Tahar Bekri, Michel Bénard, Claude Ber, Jean-François Blavin, Siham Bouhlal, Monia Boulila, Hédi Bouraoui, Roselyne Brunetti-Charlat, Martin Chef, Xhevahir Cirongu, Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin, Maggy De Coster, Rome Deguergue, Jean Dornac, Giovanni Dotoli, Suzanne Dracius, Jacques-François Dussottier,  Sonia Elvireanu,  Marie Étienne,  Christophe Forgeot,  Constantin Frosin, Éliane Hurtado, Sylvie Jacobée-Biriouk, Éric Jacobée-Sivry, Simon Lambrey, Ode, Javier del Prado Biezma, André Prodhomme, James Sacré, Susana Elena Sánchez Nardón, Mario Selvaggio, Salah Stétié, Yvan Tetelbom, Robert Vigneau, Matthias Vincenot, Boucar Wade]

     

    4.1.3. Chansons

     

    Fabrizio De André, La Buona Novella / La Bonne Nouvelle, in appendice Preghiera in gennaio / Prière en janvier; Spiritual / Spiritual; Si chiamava Gesù / Il s’appelait Jésus; Inverno / Hiver, traduzione in francese e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanna Parisse ; introduzione di Giovanni Dotoli ; con un testo di Marco Scollo Lavizzari ; postface d’Éric Sivry, Roma, Editrice Apes, 2012, 89 p.

     

     

    4.1.4. Contes, nouvelles, récits

     

    Éric Sivry, L’isola sperduta. Racconto, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanna Parisse, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 74 », 2013, 128 p. 

     

    Maggy De Coster, Il mistero del bosco di Richebourg (e altre storie), introduzione e cura di Mario Selvaggio ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Narrativa per ragazzi n. 1 », 2015, 116 p.

     

    Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince / Il Piccolo Principe, préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduction [de] / traduzione [di] Mario Selvaggio ; illustrations [de] / illustrazioni [di] Antoine de Saint-Exupéry & Nicole Durand, Alberobello - Paris, AGA Editrice - Le Nouvel Athanor, coll. « L’orizzonte n. 9 », 2018, 242 p.

     

    4.1.5. Essais

     

    Éric Sivry, Per un’arte dell’intuizione. Saggi di poetica intuitista, selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postfazione di Sylvie Biriouk ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno e Maria Imola Strussione, Roma, Editrice Apes, 2012, 190 p.

     

    4.1.6. Poésie

     

    Gaston Miron, Femme sans fin / Donna senza fine, traduzione, nota bio-bibliografica e cura [di] Mario Selvaggio ; préface [de] Marie-Andrée Beaudet ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; illustrazioni [di] Vincenzo Viti, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 55 », 2008, 134 p.

     

    Olivier Marchand - Gaston Miron, Deux sangs / Sangue doppio, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; avant-propos di Olivier Marchand ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Marie-Andrée Beaudet ; illustrazioni di Vincenzo Viti, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 60 », 2009, 204 p.

     

    Olivier Marchand, Crier que je vis / Grida vitali, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; avant-propos de Olivier Marchand ; postface d’Éric Sivry ; illustrazioni di Vincenzo Viti ; in appendice Poèmes d’au revoir. Poesie di commiato, traduzione di Annalisa Del Mondo, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 65 », 2010, 132 p.

     

    Éric Sivry, À force de jours / Giorno dopo giorno, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio; avant-propos par Éric Sivry, prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Jean Métellus ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione e Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 1 », 2011, 118 p.

     

    Alice Machado, Les songes de Rafael / I sogni di Raffaello, prefazione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans fron-tières / Poesie senza frontiere n. 2 », 2011, 108 p.

     

     

    Matthias Vincenot, Le juste nécessaire. Poèmes inédits, introuvables et retrouvés / Lo stretto necessario. Poesie inedite, introvabili e ritrovate, introduction [par] / introduzione [di] Giovanni Dotoli ; traduction par / traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; illustrations [par] / illustrazioni [di] Laëtitia Doulcet ; avec la collaboration de / con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma - Paris, Editrice Apes - Éditions Bérénice, 2012, 184 p.

     

    Sylvie Biriouk, Les arpents de l’aube / Gli arpenti dell’alba, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; préface [de] Éric Jacobée-Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2013, 138 p.

     

    Giovanni Dotoli, Rimes parisiennes / Rime parigine, traduzione [e nota al testo di] Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Fogli di poesia n. 6 », 2013, 24 p.

     

    Giovanni Dotoli, Mon village, traduction en français par Mario Selvaggio et Rome Deguergue ; dessins de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 25 », 2013, 164 p.

     

    Giovanni Dotoli, L’ange gardien. Poème, traduction en français par Mario Selvaggio ; préface de Ralph Heyndels, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 26 », 2013, 98 p.

     

    Hédi Bouraoui, En amont de l’intuition. Poèmes / A monte dell’intuizione. Poesie, préface et traduction par Mario Selvaggio, Toronto, Canada Méditerranée Centre, coll. « Nomadanse », 2013, 36 p.

     

    Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 279 p.

     

    Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 279 p. [edizione di lusso, tiratura limitata: 30 copie in formato 21 x 29,7 cm numerate da 1 a 30]

     

    Giovanni Dotoli, Le Seigneur y pourvoira, [texte original en regard], traduction en français et préface par Mario Selvaggio ; graphies de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 28 », 2014, 114 p.

     

    Giovanni Dotoli, Le train de la vie qui va, [texte original en regard], traduction en italien par Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 29 », 2014, 128 p.

     

    Michel Bénard, Exil intime / Intimità di un esilio, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; postfazione [di] Marcella Leopizzi, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 1 », 2014, 162 p.

     

    Jean-François Blavin, Les chants tumultueux du verbe / I canti tumultuosi del verbo, préface [de] Sylvie Biriouk ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; postfazione [di] Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 2 », 2014, 168 p.

     

    Marianne Walter, Pleins-Vents / In balìa del vento, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 3 », 2014, 114 p.

     

    Giovanni Dotoli, Éclairs d’Infini / Lampi d’Infinito, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; in appendice Rimes parisiennes, tradotte in lingua serba da Marija Šuvački ; postface [par] Éric Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 4 », 2014, 146 p.

     

    Jacques-François Dussottier, Omnitude / Omnitudine, préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; infographies [de] / infografie [di] Jacques-François Dussottier, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 5 », 2015, 96 p.

     

    Rome Deguergue, Clair de futur / Barlumi di futuro, préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; pictotofographies [de] / pittotofografie [di] Patrice Yan Le Flohic, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 6 », 2015, 150 p.

     

    Camille Aubaude, Poèmes d’Amboise / Poesie per Amboise, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 7 », 2015, 100 p.

     

    Ode, Voyage en Cosmogonie / Viaggio in Cosmogonia, préface [par] / prefazione [di] Michel Bénard, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 9 », 2015, 142 p.

     

    Maggy De Coster, Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, introduzione e cura di Mario Selvaggio ; premessa dell’Autrice ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015, 100 p.

     

    Éric Sivry, Askèmata. La durée et l’instant / La durata e l’istante, premessa e cura [di] Mario Selvaggio ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione [di] Mario Selvaggio e Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 10 », 2015, 122 p.

     

    Jacques-François Dussottier, Je t’aime / Ti amo, avant-propos [de] / premessa [di] Bornj Tiskert ; préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; tableaux-photos [de] / Quadri-foto [di] Jacques-François Dussottier ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 11 », 2016, 148 p.

     

    Hédi Bouraoui, Transpoétiquement vôtre. Anthologie (1966-2016) / Transpoeticamente vostro. Antologia (1966-2016), avant-propos de l’Auteur / premessa dell’Autore ; selezione, introduzione / introduction, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 14 », 2016, 222 p.

     

    Ode, Médaillons poétiques / Medaglioni poetici, préface [de] / prefazione [di] Victor Varjac ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 15 », 2017, 124 p.

     

    Nicole Barrière, Eaux prémonitoires / Acque premonitrici, traduction [de] / traduzione [di] Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 6 », 2017, 80 p.

     

    Sylvain Josserand, Le murmure du silence / Sussurri del silenzio, avant-propos de l’Auteur / premessa dell’Autore, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 16 », 2017, 128 p.

    Monique W. Labidoire, Mémoire d’absence / Memoria d’assenza, avant-propos de l’Auteure / premessa dell’Autrice, préface [de] / prefazione [di] Henry Bulawko, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 17 », 2017, 106 p.

     

    Maria Zaki, Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 19 », 2018, 86 p.

     


    4.2. Traductions. Ouvrages collectifs :

     

     4.2.1. Poésie

     

    Hédi Bouraoui, À l’écoute de ta... bio-poésie... en sonnets. Poème hommage à Giovanni Dotoli / All’ascolto della tua... bio-poesia... in sonetti. Poema omaggio a Giovanni Dotoli, traduction en italien par Mario Selvaggio, in Giovanni Dotoli Poète de la liberté humaine / Poeta della libertà umana, sous la direction de / a cura di Francesco Asole et / e Mario Selvaggio, Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance française [4 décembre 2012] / Atti del Convegno internazionale organizzato dalla Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari in collaborazione con l’Alliance Française [4 dicembre 2012], Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 6 », 2013, p. 8-15.

     

    Giovanni Dotoli, Mon village, traduction en français par Mario Selvaggio et Rome Deguergue ; dessins de Michele Damiani, in Giovanni Dotoli, Je la Vie. Œuvres poétiques, préface de Pierre Brunel, Fasano - Paris, Schena Editore - Éditions du Cygne, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 8 », 2015, vol. III (2010-2013), p. 681-756.

     

    Giovanni Dotoli, L’ange gardien. Poème, traduction en français par Mario Selvaggio ; préface de Ralph Heyndels, in Giovanni Dotoli, Je la Vie. Œuvres poétiques, préface de Pierre Brunel, Fasano - Paris, Schena Editore - Éditions du Cygne, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 8 », 2015, vol. III (2010-2013), p. 757-790.

     

    Giovanni Dotoli, La poésie n’est pas intemporelle / La poesia non è atemporale, traduction en italien par Mario Selvaggio et Maria Valeria Cirina, in Maggy De Coster, In-version poétique / In-versione poetica, introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; préface [par] - prefazione [di] Michel Host ; traduzione in italiano a cura degli Studenti del Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 8 », 2015, p. 144-149.

     

    Giovanni Dotoli, Rimes / Rime, traduction en italien par Mario Selvaggio, in Figure Parole Immagini nella poetica di Giovanni Dotoli / Figures Paroles Images dans la poétique de Giovanni Dotoli, a cura di / sous la direction de Angelo Rella, Università di Stettino 7 giugno 2014, Szczecin, Volumina PL. - Alain Baudry et Cie, 2015, p. 305-318.

     

    Assia Djebar, Poèmes pour l’Algérie heureuse (extraits) / Poesie per l’Algeria felice (estratti), traduction en italien par Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré et Susanna Seoni, in L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, p. 373-397. [Poèmes traduits par Mario Selvaggio : Longue la nuit / Lunga la notte (p. 374-377) ; L’homme qui marche / L’uomo che marcia (p. 380-385) ; Un pays sans mémoire / Un paese senza memoria (p. 386-387)]

     

    Giovanni Dotoli, Poème de la recherche / Poema della ricerca, traduction en italien de Mario Selvaggio ; portraits d’Alain Béral et quelques photographies en couleurs de l’écrivain, Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, p. 23-65.

    Arthur Rimbaud, Le bateau ivre / Il battello ebbro, traduction en italien par Mario Selvaggio et Susanna Seoni, in Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 58-65.

     

    Émile Nelligan, Le vaisseau d’or / Il vascello d’oro, traduction en italien par Mario Selvaggio, in Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 66-67.

     

    Giovanni Dotoli, Andalousie fleur d’olivier / Andalusia fior d’ulivo, traduction en italien par Mario Selvaggio et Valentina Pusceddu, in L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 297-298, 300-301, 303-304, 306-307, 309-310.

     

    Giovanni Dotoli, Manifesto per la poesia del terzo millennio, traduction en italien de Manifeste pour la poésie du troisième millénaire par Mario Selvaggio, in Bibliographie de Giovanni Dotoli. Poète bilingue de langue française et italienne et critique de la poésie, par le poète lui-même, sous la direction de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, « L’orizzonte n. 12 », 2018, 342 p. 26-30.

     

    Giovanni Dotoli, Manifeste pour la poésie du troisième millénaire / Manifesto per la poesia del terzo millennio, traduction en italien de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Har-mattan, « L’orizzonte n. 26 », 2018, p. 25-29.

     


    5. Introductions, préfaces, postfaces,

    présentations, avant-lire, avant-propos

     

       

    5.1. Contes, nouvelles, récits

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta dell’Intuitismo, in Éric Sivry, L’isola sperduta. Racconto, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanna Parisse, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 74 », 2013, p. 11-24.

     

    Mario Selvaggio, Un nuovo libro per una nuova collana..., introduction à Maggy De Coster, Il Mistero del Bosco di Richebourg (e altre storie), a cura di Mario Selvaggio ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Narrativa per ragazzi n. 1 », 2015, p. 5-10.

     

    Mario Selvaggio, Prefazione à Sylvie Biriouk, Il grande tunnel (e altre storie), introduzione e traduzione dal francese di Martina Mura ; illustrazioni di Nicole Durand, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Narrativa per ragazzi n. 3 », 2016, p. 5-8.

     

    5.2. Essais

     

    Mario Selvaggio, Un opificio di cultura all’insegna del dialogo interdisciplinare, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 20, 2007, p. 229-230.

     

    Mario Selvaggio, Un viaggio nella memoria del Maggio francese, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 53-55.

     

    Mario Selvaggio, L’Effimero al potere: sulle tracce della parola perduta, texte de présentation à L’Éphémère au pouvoir. Affiches et graffitis de Mai 68 (Florilège) / L’Effimero al potere. Manifesti e graffiti del Maggio francese (Florilegio), selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli ; con un testo di Marco Boato ; postface de Éric Sivry ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione, Roma, Edizioni Polìmata, 2011, p. 19-28.

     

    Mario Selvaggio, Una nuova alba del mondo, introduction à Éric Sivry, Per un’arte dell’intuizione. Saggi di poetica intuitista, selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postfazione di Sylvie Biriouk ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno e Maria Imola Strussione, Roma, Apes Editrice, 2012, p. 13-16.

     

    Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Editoriale. Costruire, éditorial à « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III / IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 9-10.

     

    Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré, Buon viaggio, cari lettori, introduction à Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio e Claudia Canu Fautré, Atti del Convegno multidisciplinare, Facoltà di Studi Umanistici [Cagliari, 28-29 novembre 2014], Roma, Edizioni Universitarie Romane, « Treno e immaginario n. 1 », 2015, p. 5-7.

    Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré, Mario Selvaggio, Introduction à L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, p. 9-13.

     

    Mario Selvaggio, La poésie est une réponse à la vie, introduction à Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 35-38.

     

    Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Introduction à Entre l’Italie et l’Espagne. Les Arts du Voyage / Entre Italia y España. Las Artes del Viaje / Tra Italia e Spagna. Le Arti del Viaggio, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 3 », 2017, p. 5-9.

     

    Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Introduction à Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 5-6.

     

    Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Introduction à L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 5-9. 

     

    5.3. Glossaire

     

    Mario Selvaggio, La langue du foot, in Mario Selvaggio, Glossaire français-italien du football, préface de Giovanni Dotoli, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 26 », 2007, 163 p. 7-9.

     

    5.4. Poésie

     

    Mario Selvaggio, Un viaggio nella memoria dell’Hexagone, introduction à Olivier Marchand - Gaston Miron, Deux sangs / Sangue doppio, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; avant-propos di Olivier Marchand ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Marie-Andrée Beaudet ; illustrazioni di Vincenzo Viti, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 60 », 2009, p. 19-31.

     

    Mario Selvaggio, Nel giardino della poesia, postface à Guillaume Apollinaire, Le poesie dell’imma-gine, traduzione di Claudia Orlandini ; riproduzioni calligrafiche a cura di Alessandro Morino ; introduzione alla raccolta di Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Polìmata, 2010, p. 213-214.

     

    Mario Selvaggio, Grida di visioni vissute, introduction à Olivier Marchand, Crier que je vis / Grida vitali, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; avant-propos de Olivier Marchand ; postface d’Éric Sivry ; illustrazioni di Vincenzo Viti ; in appendice Poèmes d’au revoir. Poesie di commiato, traduzione di Annalisa Del Mondo, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 65 », 2010, p. 11-15.

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta della Differenza, introduction à Éric Sivry, À force de jours / Giorno dopo giorno, traduzione e cura di Mario Selvaggio; avant-propos par Éric Sivry, prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Jean Métellus ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione e Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 1 », 2011, p. 17-19.

     

    Mario Selvaggio, Nella continuità, préface à Alice Machado, Les songes de Rafael / I sogni di Raffaello, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 2 », 2011, p. 9-10.

     

    Mario Selvaggio, Un dedalo di passioni, introduction à Alice Machado, Les songes de Rafael / I sogni di Raffaello, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 2 », 2011, p. 11-17.

     

    Mario Selvaggio, Tra memoria e umana erranza, introduction à Sylvie Biriouk, Les arpents de l’aube / Gli arpenti dell’alba, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; préface [de] Éric Jacobée-Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2013, p. 9-16.

     

    Giovanni Dotoli, Sylvie Biriouk, Mario Selvaggio, Éric Sivry, Présentation / Presentazione à Au-delà de l’instant. Anthologie des poètes intuitistes / Al di là dell’istante. Antologia dei poeti intuitisti, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry ; traduction par / traduzione a cura di Mario Selvaggio, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Écritures n. 5 », 2013, p. 8-17.

     

    Mario Selvaggio, Postface / Postfazione, à Hédi Bouraoui, Orbit’ Luire Maremma / Orbit’ Luccicare Maremma, traduction de Nicola D’Ambrosio ; illustrations par Claudette Goux, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Alfredo Romagnoli, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto - Grosseto, Canada Méditerranée Centre Éditions - Edizioni Effigi, coll. « Nomadanse », 2013, p. 184-185.

     

    Mario Selvaggio, Nota, avant-lire à Giovanni Dotoli, Rimes parisiennes / Rime parigine, traduzione di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Fogli di poesia n. 6 », 2013, p. 5.

     

    Mario Selvaggio, Un trionfo di suoni, luci e colori, introduction à Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, p. 7-14.

     

    Mario Selvaggio, Musique et poésie. Une photographie atemporelle, introduction à Giovanni Dotoli, Passages. Chansons de Paris, tableaux-poèmes di Michele Damiani, Paris, Éditions Tensing, 2014, p. 9-16.

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta dell’Altrove, introduction à Michel Bénard, Exil intime / Intimità di un esilio, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; postfazione [di] Marcella Leopizzi, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 1 », 2014, p. 15-23.

     

    Mario Selvaggio, Au cœur de la parole ancestrale. Une liturgie de l’amour filial, préface à Giovanni Dotoli, Le Seigneur y pourvoira, [texte original en regard], traduction en français par Mario Selvaggio ; graphies de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 28 », 2014, p. 9-12.

     

    Mario Selvaggio, Nell’istante del lampo, introduction à Giovanni Dotoli, Éclairs d’Infini / Lampi d’Infinito, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; in appendice Rimes parisiennes, tradotte in lingua serba da Marija Šuvački ; postface [par] Éric Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 4 », 2014, p. 7-10.

     

    Mario Selvaggio, Au cœur de la poésie du rail, introduction à Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle. Anthologie, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 30 », 2014, p. 11-23.

     

    Mario Selvaggio, “La poesia è una lettera d’amore indirizzata al mondo”, avant-propos à Maggy De Coster, In-version poétique / In-versione poetica, introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; préface [par] - prefazione [di] Michel Host ; traduzione in italiano a cura degli Studenti del La-boratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari) ; postface [par] - postfazione [di] Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 8 », 2015, p. 7-10.

     

    Mario Selvaggio, Echi di rodariana memoria, préface a Giovanni Dotoli, Lettere Numeri Colori, illustrazioni di Francesca e Giovanna Falagario, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 2 », 2015, p. 5-10.

     

    Mario Selvaggio, I bambini sono la salvezza del mondo, introduction à Maggy De Coster, Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, a cura di Mario Selvaggio ; premessa dell’Autrice ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015, p. 5-10.

     

    Mario Selvaggio, Una grande voce dal Québec..., introduction à Ode, Voyage en Cosmogonie / Viaggio in Cosmogonia, préface [par] / prefazione [di] Michel Bénard, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 9 », 2015, p. 17-22.

     

    Mario Selvaggio, Correva l’anno 2013..., avant-propos à Éric Sivry, Askèmata. La durée et l’instant / La durata e l’istante, a cura [di] Mario Selvaggio ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione [di] Mario Selvaggio e Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 10 », 2015, p. 7-11.

     

    Mario Selvaggio, L’alba della creazione, préface à Giovanni Dotoli, Il Poeta il Destino. Poema-teatro / Le Poète le Destin. Poème-théâtre, introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; traduzione in francese a cura degli Studenti del Secondo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari) ; composizioni musicali [di] Étienne Champollion, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 12 », 2016, p. 7-10.

     

    Mario Selvaggio, Una scommessa vinta in partenza, préface à Maurice Cury, Rêve au creux de la nuit. Anthologie (1951-2015) / Sogno in fondo alla notte. Antologia (1951-2015), introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; traduzione in italiano a cura degli Studenti del Secondo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 13 », 2016, p. 7-9.

     

    Mario Selvaggio, Premessa à Giovanni Dotoli [Professore Emerito dell’Università di Bari Aldo Moro], Poème de la recherche, [con alcune testimonianze], traduzione in italiano e cura di Mario Selvaggio ; ritratti [di] Alain Béral e alcune fotografie a colori dello scrittore, [volume pubblicato in occasione dei 75 anni dell’Autore], Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, p. 9.

     

    Mario Selvaggio, Sur la route du soleil, préface à Maggy De Coster, Les versets simplifiés du soleil levant, Paris, Éditions du Cygne, coll. « Poésie francophone », 2017, p. 7-9.

     

    Mario Selvaggio, Giovanni Dotoli crieur de poésie, introduction à Bibliographie de Giovanni Dotoli. Poète bilingue de langue française et italienne et critique de la poésie, par le poète lui-même, sous la direction de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, « L’orizzonte n. 12 », 2018, p. 9-14.

     

    Mario Selvaggio, Heureux les poètes, préface à Maggy De Coster, Antes que despunte el alba / Avant l’aube / Prima che spunti l’alba, préface [de] Mario Selvaggio, traduzione [di] Stefania Pisano, postfazione [di] Claudia Canu Fautré, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 18 », 2018, p. 7-9.

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta dell’aimance, introduction à Maria Zaki, Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 19 », 2018, p. 7-10.

     

    5.5. Hommages

     

    Mario Selvaggio, Testimonianza, in Giovanni Dotoli [Professore Emerito dell’Univer-sità di Bari Aldo Moro], Poème de la recherche, [con alcune testimonianze], traduzione in italiano e cura di Mario Selvaggio ; ritratti [di] Alain Béral e alcune fotografie a colori dello scrittore, [volume pubblicato in occasione dei 75 anni dell’Autore], Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, p. 116-120.

     


    6. Comptes rendus :

     

     

    Marie-Andrée Beaudet, Album Miron, Montréal, L’Hexagone, 2006, 212 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 21, 2008, p. 146-147].

     

    AA.VV., Au-delà de L’Homme rapaillé : Poèmes épars, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet et Pierre Nepveu ; avec la collaboration de Claude Morency, Québec, Nota Bene, coll. « Séminaires », n. 16, 2006, 195 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 21, 2008, p. 147-148].

     

    Gaston Miron - Claude Haeffely, À bout portant. Correspondance (1954-1965), édition préparée par Pierre Filion, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2007, 246 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 21, 2008, p. 148-149].

     

    Hédi Bouraoui, En amont de l’intuition. Poèmes / A monte dell’intuizione. Poesie, préface et traduction par Mario Selvaggio ; illustrations par Claude Gaisne, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Nomadanse », 2013, 36 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines »,  Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III - IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 176].

     

    Hédi Bouraoui, Orbit’Luire Maremma / Orbit’ Luccicare Maremma, traduction de Nicola D’Ambrosio ; illustrations par Claudette Goux, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Alfredo Romagnoli, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto - Grosseto, Canada Méditerranée Centre Éditions - Edizioni Effigi, coll. « Nomadanse », 2013, 192 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III - IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 177].

     

    AA.VV., Hédi Bouraoui et les valeurs humanistes, Actes du colloque international de Lectoure (23-26 mai 2013) organisé par Pierre Léoutre ; textes réunis sous la direction de Frédéric-Gaël Theuriau ; contributions de Rachid Aous, Irina Babamova, Boussad Berrichi, Hédi Bouraoui, Angela Buono, Samira Étouil, Éric Jacobée-Sivry, Monique W. Labidoire, Pierre Léoutre, Marie-Andrée Ricau-Hernandez, Elizabeth Sabiston, Frédéric-Gaël Theuriau, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Essais Mosaïques », 2014, 230 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III - IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 178-180].

     

     

    Hédi Bouraoui, Orbit’Luire Maremma / Orbit’ Luccicare Maremma, traduction de Nicola D’Ambrosio ; illustrations par Claudette Goux, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Alfredo Romagnoli, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto - Grosseto, Canada Méditerranée Centre Éditions - Edizioni Effigi, coll. « Nomadanse », 2013, 192 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno IV - IVe année, n. 5, n.s., 2015, p. 384-388].

     

    Francesca Dosi, Ma saison avec Guillaume. Roman, Paris, Société des Écrivains, 2013, 215 p.

    [Una scrittura degli squarci, compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno V - Ve année, n. 6, n.s., 2016, p. 231-233]

     

    Rafik Darragi, Hédi Bouraoui. La parole autre. L’homme et l’œuvre, Paris, L’Har-mattan, coll. « Approches littéraires », 2015, 189 p. 

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno V - Ve année, n. 6, n.s., 2016, p. 272-275].

     

    Hédi Bouraoui, Mutante, la poésie, postface par Elizabeth Sabiston, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Essais Mosaïques », 2015, 163 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno V - Ve année, n. 6, n.s., 2016, p. 276-279].

     

    Hédi Bouraoui, Transpoétiquement vôtre. Anthologie (1966-2016) / Transpoeticamente vostro. Antologia (1966-2016), avant-propos de l’Auteur / premessa dell’Autore ; selezione, introduzione / introduction, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 14 », 2016, 222 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno VI - VIe année, n. 7, n.s., 2017, p. 167-169].

     

    Maggy De Coster, Les versets simplifiés du soleil levant, Paris, Éditions du Cygne, coll. « Poésie francophone », 2017, 52 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno VII - VIIe année, n. 8, n.s., 2018, p. 145-146]. 

     

    Hédi Bouraoui, Passerelles. Poésie, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Nomadanse », 2018, 106 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Revue européenne de recherche sur la poésie », Paris, Garnier, n. 4, 2018 (à paraître)]


    7. Entretiens :

     

     Mario Selvaggio, Le poète dans le quotidien. Entretien avec Marie-Andrée Beaudet, in AA.VV., Regards sur la littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, sous la direction de Hélène Amrit, Anne Giaufret-Harvey et Sergio Zoppi, Actes du troisième Colloque des Jeunes Chercheurs Européens en Littérature québécoise, Rome, Bulzoni Editore, coll. « Consiglio Nazionale delle Ricerche. Centro per lo Studio delle Letterature e delle Culture delle Aree Emergenti n. 18 », 2001, p. 307-312.

     

    Mario Selvaggio, Aux sources de l’Hexagone. Entretien avec Olivier Marchand, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasa-no, Schena Editore, n. 22, 2009, p. 191-194.


    8. Œuvres de création :

     

     Poèmes

     

    Mario Selvaggio, Le train de mes rêves, in Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle. Anthologie, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré ; illustrations d’Alain Béral, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 30 », 2014, p. 226-227.

     

    Mario Selvaggio, À l’écoute de l’Autre, [poème dédié à la mémoire d’Aylan Kurdi] ; infographie de Ode [L’enfant qui rêvait],  in Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 281-282.

     

    Mario Selvaggio, Chanson d’enfance / Canto d’infanzia, Golgotha / Golgota, in Entre ciel et terre. L’olivier en vers. Anthologie poétique / Tra cielo e terra. L’ulivo in versi. Antologia poetica, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; traduction en italien par / traduzione in italiano di Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Lorenzo Manca ; illustrations de / illustrazioni di Rikka Aya-saki & Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 1 », 2017, p. 308-311.

     

    Mario Selvaggio, Adieu, [poème pour Arthur Rimbaud], in Rimbaud poète moder-ne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Joce-lyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 149.

     


    9. Catalogues photographiques :

     

    Mario Selvaggio, Mémoire iconographique, in L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / edita-do por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 333-368.

     

     

     

     


  •  

    PORTUGAL

    PORTUGAL

    PORTUGAL

    Ana Clara Santos

    Universidade do Algarve

    anaclaravsantos@gmail.com

     

    ANA CLARA SANTOS enseigne la littérature, la langue et la culture françaises à la Faculté de Sciences Humaines et Sociales de l’Université d’Algarve (Portugal) et dynamise un séminaire de doctorat en études théâtrales (de génétique théâtrale) à l’université de Lisbonne. Ayant fait toute sa formation académique à l’université de la Sorbonne Nouvelle- Paris 3 (thèse de Doctorat soutenue en 1996 sur la tragédie racinienne et la tragédie cornélienne sous la direction de Jacques Morel), elle se consacre, ces dernières années, en tant que membre du Centre d’Etudes de Théâtre de l’Université de Lisbonne, à des projets de recherche sur la réception des dramaturges français au Portugal, l’histoire des répertoires des salles de spectacle à Lisbonne au XIXe siècle et les processus de création artistique contemporains. Elle intègre l’équipe internationale du Projet ARGOS (2018-2020), dirigé par Sophie Lucet (Univ. de Rennes 2) sur les processus de création artistique financé par le programme européen Creative Europe.

    Membre fondateur de l’Association Portugaise d’Études Françaises (APEF, prix Hervé Deluen de l’Académie Française 2014), elle l’a dirigé entre 2007-2015 et est actuellement vice-présidente. Elle dirige actuellement l’Association Portugaise pour l’Histoire des Langues et Littératures Étrangères (l’APHELLE) et assume la fonction de vice-présidente de la Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde (SIHFLES) depuis 2013.

    Elle dirige à l’université d’Algarve la formation initiale du 1er cycle en Langues, Littératures et Cultures (curso de licenciatura), a dirigé des travaux de recherches (niveau master et doctorat) en littérature et dramaturgie françaises, a organisé des rencontres scientifiques (colloques, congrès, journées scientifiques et séminaires) et a participé dans de nombreux colloques et congrès internationaux.

    Elle codirige depuis 2012 la collection « Exotopies » aux éditions Le Manuscrit, à Paris, lancée avec un volume en hommage à Camus (Lumières d’Albert Camus : enjeux et relectures) et dirige la collection « Entracte » chez le même éditeur, lancée en 2013 avec un volume intitulé Ilusão teatral no teatro europeu. Du point de vue éditorial, elle a dirigé Carnets, revue électronique d’études françaises, entre 2012 et 2015 et est actuellement co-directrice de la revue et Rédactrice en chef de la revue Synergies Portugal, revue du Gerflint. Elle fait aussi partie du comité scientifique de la revue Thélème, Revista Complutense de Estudios Franceses, revue internationale de l’universidad Complutense de Madrid.

    Elle a publié plus d’une soixantaine d’articles dans des maisons d’édition reconnues (Peter Lang, Georg Olms Verlag, L’Harmattan, Presses Sorbonne Nouvelle, Presses universitaires de Rouen, Le Manuscrit, Nouveau Monde Éditions, Petra, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Cosmos, Humus, Nova Vega, Colibri, etc) et dans des revues internationales telles que L'Annuaire Théâtral, Revue Québécoise d’Études Théâtrales (premier prix en juin 2003 pour son article : « La réception du théâtre français sur la scène portugaise : de la traduction à la représentation »), Revue de Littérature Comparée, Horizons/Théâtre, Revue d’études théâtrales, Excavatio, Emile Zola and Naturalism, International Review for Multidisciplinary Approaches and Comparative Studies to Emile Zola and his Time, Naturalism, Naturalist Writers and Artists around the World, Cahiers du Centre de Recherche sur les Pays Lusophones – CREPAL, Seventeenth-Century French Studies (SCFS), Papers on French Seventeenth Century Literature (PFSCL/Biblio 17), Carnets, Revue électronique d’Études Françaises, Revista Anales de Filología Francesa, Documents, Revue de la Société Internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère et Seconde (SIHFLES), Hispanismes, La Clé des Langues, Le Français dans le Monde, Recherche et applications, Synergies Portugal, Sinais de Cena, Revista da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro.

    PORTUGAL