• SARDAIGNE

     

    SARDAIGNE

    SARDAIGNE

    SARDAIGNE

     

    SARDAIGNE

    MARIO  SELVAGGIO

    Poète, essayiste, traducteur, critique littéraire, anthologiste, directeur éditorial et animateur culturel, Mario Selvaggio est Maître de Conférences en Littérature Française à l’Université de Cagliari (Sardaigne - Italie). Spécialiste de la littérature francophone maghrébine et canadienne, il s’est notamment occupé de l’écrivain franco-marocain Tahar Ben Jelloun et du poète québécois Gaston Miron. Il est l’auteur de nombreux essais, entre autres des études Gaston Miron, la poesia, la vita (Schena, Fasano, 2010), et La città e le sue rappresentazioni nell’opera di Tahar Ben Jelloun (Edizioni Universitarie Romane, Rome, 2013). Il travaille depuis longtemps dans le domaine de la traduction littéraire, en particulier de la poésie. En juin 2016, le Cénacle Européen Francophone pour la Poésie, les Arts et les Lettres de Paris lui a décerné le « Prix Horace » pour la traduction. Il a créé et dirige avec Giovanni Dotoli aux éditions EUR de Rome les collections : « Les Poètes intuitistes - I Poeti intuitisti », « Les Grands Classiques de la Poésie romantique française - I Grandi Classici della Poesia romantica francese », « Treno e immaginario », « Poesia per ragazzi », « Narrativa per ragazzi », « Voix de la Méditerranée - Voci dal Mediterraneo », « Arbre et imaginaire - Albero e immaginario » (codirigée avec Encarnación Medina Arjona), « Les Dictionnaires de notre Temps - I Dizionari del nostro Tempo » (codirigée avec Alain Rey). En 2017, il a créé avec Giovanni Dotoli et Encarnación Medina Arjona la collection « L’Orizzonte » (AGA Editrice). Il dirige avec Giovanni Dotoli Skené. Revue de littérature française et italienne contemporaines (Schena - Alain Baudry et Cie, Fasano - Paris).

     

    1. Livres :

     

    1.1. Essais critiques

     

    Mario Selvaggio, Gaston Miron, la Poesia, la Vita, préface d’Olivier Marchand, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Transatlantique n. 11 », 2010, 228 p.

     

    Mario Selvaggio, La città e le sue rappresentazioni nell’opera di Tahar Ben Jelloun, prefazione di Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 226 p.

     

    Mario Selvaggio, Tempo e memoria in Giovanni Dotoli poeta, con un ritratto di Alain Béral, Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 2 », 2017, 116 p.

     

    Mario Selvaggio, Poésie et poétique dans l’Encyclopédie. Six entrées, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 36 », 2018, 212 p.

     

    Mario Selvaggio, A vele spiegate nel Mediterraneo. Identità e nomadismo in Bouraoui, Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 38 », 2019 [à paraître]

     

    1.2. Collectifs. Actes de colloques édités

     

    I linguaggi del Sessantotto, a cura di Matilde de Pasquale, Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; Atti del Convegno multidisciplinare della Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma 15-17 maggio 2008, Roma, Editrice Apes, Istituto di Studi Politici « San Pio V » di Roma, 2009, 666 p. [Textes de : Antonio Iodice, Astrid Harz, Christoph Riedweg, Dori Ghezzi De André, Franco Ferrarotti, Paolo De Nardis, Giovanni Dotoli, Giuseppe Acocella, Marco Boato, Antonio Nicola Augenti, Giuseppe Parlato, Fabrizio Megale, Danilo Breschi, Pier Luigi Belvisi, Giovanni Greco, Massimo Vizzaccaro, Anita Joy Weston, Christiane Liermann, Tiziana Di Maio, Silvio Vietta, Simonetta Bartolini, Lilian Faschinger, Matilde de Pasquale, Marco Scollo Lavizzari, Monica Wozniak, Jörg Senf, Celeste Boccuzzi, Valeria Zotti, Mario Selvaggio, Carmelo Fernández Loya, Diane Ponterotto, Michael S. Boyd, Stephen Clifford Wilson, Chirine Haidar, Sara Bani, Laura Cassanelli, Chiara Romagnoli, Claudia Gasparini, Laura Mori, Luigi Punzo, Antonio Gasbarrini, Adelaide Stocchi, Lucilla Pelagalli, Sara Giorgi, Martin Jalbert, Fabiana Loti-to, Armando Capannolo]

     

    Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria, a cura di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Valentina Frabotta ; presentazione di Antonio Nicola Augenti ; Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V » [Roma, 12 gennaio 2009], Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Traduttologia n. 6 », 2009, 246 p. [Textes de : Antonio Nicola Augenti, Giuseppe Parlato, Gianni Borgna, Simonetta Bartolini, Giovanni Dotoli, Celeste Boccuzzi, Marco Scollo Lavizzari, Claudia Gasparini, Massimo Vizzaccaro, Anita Joy Weston, Marcella Leopizzi, Nicoletta Marini, Mario Selvaggio, Valeria Zotti, Armando Capannolo, Annalisa Del Mondo, Fabiana Lotito, Gabriella Massaro, Lucilla Pelagalli, Valentina Frabotta]

     

    « Parole et liberté. La langue de Mai 68 » di Giovanni Dotoli, a cura di Antonio Nicola Augenti, Simonetta Bartolini e Mario Selvaggio, Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma, 28 maggio 2009, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 64 », 2009, 112 p. [Textes de : Marco Boato, Giuseppe Acocella, Antonio Nicola Augenti, Novella Novelli, Simonetta Bartolini, Arthur Cohen, Ma-tilde de Pasquale, Marco Scollo Lavizzari, Mario Selvaggio]

    Les langues du sport, sous la direction de Giovanni Dotoli, Pierluigi Ligas et Mario Selvaggio ; avec la collaboration d’Annalisa Del Mondo ; Actes du Colloque international, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome, 1er octobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 43 », 2010, 198 p. [Textes de : Giuseppe Acocella, Antonio Nicola Augenti, Jean-Louis Boursin, Pierre Brunel, Pierluigi Ligas, Paolo Frassi, Sophie Lavignasse, Celeste Boccuzzi, Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Diane Ponterotto, Alessandra Fazio, Jana Altmanová, Lucia Cristina Larocca, Osvaldo Lanzolla, Cosimo De Giovanni, Virginia Formisano, Annalisa Del Mondo]

     

    Lexiculture et lexicographie européenne bilingue / Lessicultura e lessicografia europea bilingue, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Antonio Nicola Augenti et / e Mario Selvaggio ; Actes des Cinquièmes Journées Italiennes des Dictionnaires / Atti delle Quinte Giornate Italiane dei Dizionari, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome / Roma, 2-3 octobre / ottobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 44 », 2010, 444 p. [Textes de : Alain Rey, Danièle Morvan, Jean Pruvost, Jean-Louis Boursin, Giovanni Dotoli, Françoise Finniss-Boursin, Geoffrey Williams, Delphine Giuliani, Gisella Maiello, Éric Jacobée-Sivry, Thanh-Vân Tôn-That, Raffaele Spiezia, Francesca Chessa, Mariadomenica Lo Nostro, Maria Centrella, Mario Selvaggio, Simonetta Bartolini, Lucilla Pizzoli, Stefania Cavagnoli, Fabrizio Megale, Fabio Proia, Daniela Puato, Laura Cassanelli, Chiara Romagnoli, Massimo Vizzaccaro, Claudia Gasparini, Fiorenza Mileto, Ançelita Iacovitti, Marzia Trivellini, Sara Bani, Yohana Pirez, Héctor Febles, Luisa A. Messina Fajardo, Donatella Ostuni, Fabio Perilli, Mariangela Piccato, Emilia Surmonte, Costanza Chirico, Michele Costagliola d’Abele, Constantin Frosin]

     

    Giovanni Dotoli Poète de la liberté humaine / Poeta della libertà umana, sous la direction de / a cura di Francesco Asole et / e Mario Selvaggio, Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance française [4 décembre 2012] / Atti del Convegno internazionale organizzato dalla Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari in collaborazione con l’Alliance Française [4 dicembre 2012], Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 6 », 2013, 222 p. + DVD du spéctacle musical : Giovanni Dotoli. Poésie de concert, avec la participation de Giovanni Dotoli, Étienne Champollion, Hélène Merlin et Damien Roquetty. [Textes de : Hédi Bouraoui, Rosa Maria Palermo Di Stefano, Graziano Benelli, Giovanna Caltagirone, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Concetta Cavallini, Marcella Leopizzi, Giovanna Devincenzo, Francesco Asole, Celeste Boccuzzi, Claudia Canu Fautré, Arnaldo Cuccu ; tableaux-poèmes de : François Chapuis, Jean Cortot, Michele Damiani, Giovanni Dotoli, Dominique Médard ; Album photographique par Claudia Canu Fautré]

     

    Une poésie de la lumière, sous la direction de Celeste Boccuzzi, Éric Jacobée-Sivry et Mario Selvaggio, Actes du Colloque international sur la poésie de Giovanni Dotoli organisé par Éric Jacobée-Sivry au Lycée International Bossuet de Meaux le 5 février 2013, Paris, Alain Baudry & Cie, « Les voix du livre n. 24 », 2013, 162 p. [Textes de : Alain Rey, Thanh-Vân Tôn-That, Matthias Vincenot, Jean-Luc Steinmetz, Rome Deguergue, Axel Maugey, Nicole Barrière, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Sylvie Jacobée-Biriouk, Marcella Leopizzi, Francesca Chessa, Cosimo De Giovanni]

     

    Des avant-gardes à l’Intuitisme. Regards croisés, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu-Fautré ; Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance Française, 10-11 mai 2013, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 7 », 2013, 204 p. [Textes de : Giovanni Dotoli, Éric Jacobée-Sivry, Sylvie Jacobée-Biriouk, Nicole Celeyrette-Pietri, Gisella Maiello, Francesco Asole, Mario Selvaggio, Thanh-Vân Tôn-That, Marcella Leopizzi, Giovanna Parisse, Claudia Canu Fautré, Tania Manca, Rome Deguergue, Nicole Barrière, Simon Lambrey, Françoise Geier, Maurice Cury, Christiane Guéniot]

     

    Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré ; Atti del Convegno multidisciplinare, Facoltà di Studi Umanistici, Cagliari, 28-29 novembre 2014, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2015, 593 p. [Textes critiques de : Marco Ammar, Encarnación Medina Arjona, Francesco Asole, Yves Bonnefoy, Gudrun Bukies, Giovanna Caltagirone, Claudia Canu Fautré, Luciano Cau, Simona Cocco, Sara Costella, Cosimo De Giovanni, Giovanni Dotoli, Federico Fastelli, Jacky Fautré, Simone Ghiaroni, Marc Halingre, Fiorenzo Iuliano, Sylvie Jacobée Biriouk, Éric Jacobée Sivry, Angela Daiana Langone, Lucia Cristina Larocca, Salvatore Francesco Lattarulo, Marcella Leopizzi, Marinella Lőrinczi, Tania Manca, Giuseppe Marci, Ilaria Meloni, Francesca Mulas, Franca Ortu, Mauro Pala, Irene Palladini, Giovanna Parisse, Laura Pisano, Anita Piscazzi, Stefano Pisu, Diane Ponterotto, Roberto Puggioni, Ignazio Efisio Putzu, Valeria Ravera, Angelo Rella, Carmen Saggiomo, Andrea Schembari, Mario Selvaggio, Valentina Serra, Giuseppe Sofo, Nausicaa Spinosa, Nicola Turi, Carlota Vicens Pujol]

     

    L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, 446 p. [Textes de : Francesco Asole, Hélène Barthelmebs-Raguin, Khedidja Benammar, Michel Bénard, Marie-France Borot, Mohamed-Racim Boughrara, Giovanna Caltagirone, Claudia Canu Fautré, Salah Ait Challal, Beïda Chikhi, Franco Cossutta, Stefania Cubeddu-Proux, Assia Djebar, Giovanni Dotoli, Jacky Fautré, Wessal Malval, Tania Manca, Encarnación Medina Arjona, Catherine Milkovitch-Rioux, Giuliva Milò, Mauro Pala, Fettouma Quintin, Mahaut Rabaté, Àngels Santa, Anne Schneider, Michèle Sellès-Lefranc, Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Bernard Urbani]

     

    Le Dictionnaire de l’Académie française. Langue, littérature, société, sous la direction de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Actes du Colloque international italo-français – Première Journée (Université de Cagliari 30 avril 2016), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les dictionnaires de notre temps – I dizionari del nostro tempo n. 1 », 2016, 294 p. [Textes de : Gabriel de Broglie, Pierre Brunel, Claudia Canu Fautré, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli, Constantin Frosin, Marcella Leopizzi, Marinella Lőrinczi, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Jean Pruvost, Alain Rey, Cettina Rizzo, Mario Selvaggio, Benoît Tadié ; Mémoire iconographique par Jacky Fautré et Susanna Seoni]

     

    Le Dictionnaire de l’Académie française. Langue, littérature, société, sous la direction d’Hélène Carrère d’Encausse, Gabriel de Broglie, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, 428 p. [Textes de : Massimo Arcangeli, Alia Baccar Bournaz, Louis Begioni, Celeste Boccuzzi, Jean-Louis Boursin, Gabriel de Broglie, Pierre Brunel, Claudia Canu Fautré, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli, Valerio Emanuele, Constantin Frosin, Éric Jacobée-Sivry, Pierluigi Ligas, Mariadomenica Lo Nostro, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Salah Mejri, Danguolė Melnikienė, Jean Pruvost, Alain Rey, Alvaro Rocchetti, Carmen Saggiomo, Mario Selvaggio]

    Entre l’Italie et l’Espagne. Les Arts du Voyage / Entre Italia y España. Las Artes del Viaje / Tra Italia e Spagna. Le Arti del Viaggio, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 3 », 2017, 466 p. [Textes de : Othman Ben Taleb, Marie-France Borot, María-Lourdes Cadena, José Checa Beltrán, Françoise Chenet, Isaac David Cremades Cano, Giovanni Dotoli, Naoufal El Bakali, Juana S. Fernández Cobo, Carme Figuerola, Sylvie Jacobée-Biriouk, Éric Jacobée-Sivry, Brigitte Leguen, Maria Leo, María Teresa Lozano Sampedro, Doniez Mahrassi, Carmelo Medina Casado, María Manuela Merino García, Antonia Pagán López, Javier del Prado Biezma, Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, José Ruiz Mas, Àngels Santa, Mario Selvaggio, Pere Solà Solé, Cristina Solé Castells, María-Pilar Tresaco]

     

    Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, 168 p. [Textes de : Sylvie Biriouk-Jacobée, Claudia Canu Fautré, Giovanni Dotoli, Liliane Silva Le Fur, Éric Sivry-Jacobée, Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Salah Stétié, Frédéric-Gaël Theuriau, Thanh-Vân Ton That ; poèmes de : Arthur Rimbaud, Émile Nelligan ; poèmes pour Arthur Rimbaud par Giovanni Dotoli, Éric Sivry-Jacobée, Mario Selvaggio ; portraits d’Arthur Rimbaud par Liliane Silva Le Fur]

     

    L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, 374 p. [Textes de : Marie-France Borot, Rosalba Campinoti, Claudia Canu Fautré, Sara Cardia, Luciano Cau, Martin Chef, Maggy De Coster, Béatrice Didier, Giovanni Dotoli, Naoufal El Bakali, Patricia Karvajal Blanco, Marcella Leopizzi, Marinella Lőrinczi, Lorenzo Manca, Giuseppe Marci, Alessandra Marongiu, Hanen Marouani, Encarnación Medina Arjona, Martina Mura, Veronica Mura, Veronica Olla, Antonio Francesco Piredda, Valentina Pusceddu, Bernadette Rey Mimoso-Ruiz, Àngels Santa, Maria Rosaria Scalas, Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Angela Maria Serra, Maura Tarquini, Frédéric-Gaël Theuriau, Nazareth Tunholi]

     

    L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert et les projets encyclopédistes du XVIIIe siècle, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Jocelyne Verguin, Actes de la Journée de Meaux, Lycée Bossuet 19 mars 2018, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 44 », 2018, 108 p. [Textes de : Éric Jacobée-Sivry, Sylvie Jacobée Biriouk, Frédéric-Gaël Theuriau, Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio]

     

    Dictionnaires et encyclopédies, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Actes de XXIes Journées Internationales Italiennes des Dictionnaires, Université de Cagliari 19 octobre 2018, « Les Cahiers du Dictionnaire », Paris, Classiques Garniers, n. 11, 2019 [à paraître] [Textes de : Alain Rey, Giovanni Dotoli, Salah Mejri, Françoise Finniss-Boursin, Mario Selvaggio, Diana Del Mastro, Éric Jacobée-Sivry, Frédéric-Gaël Theuriau, Francesco Paolo Alexandre Madonia]

     


    1.3. Glossaire

     

    Mario Selvaggio, Glossaire français-italien du football, préface de Giovanni Dotoli, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 26 », 2007, 163 p.

     

    1.4. Collectifs. Hommages

     

    Giovanni Dotoli [Professore Emerito dell’Università di Bari Aldo Moro], Poème de la recherche, [con alcune testimonianze], premessa, traduzione in italiano e cura di Mario Selvaggio ; ritratti [di] Alain Béral e alcune fotografie a colori dello scrittore, [volume pubblicato in occasione dei 75 anni dell’Autore], Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, 122 p. [In copertina ritratto di Alain Béral] [Témoignages de : Jean Balsamo, R.-L. Étienne Barnett, Béatrice Bonhomme, Hédi Bouraoui, Pierre Brunel, Emmanuel Bury, Bernard Franco, Pierre Lerat, Jean Pruvost, Alain Rey, Àngels Santa, Adrien Sina, Salah Stétié, Celeste Boccuzzi, Giuseppe Cappiello, Concetta Cavallini, Cosimo De Giovanni, Giovanna Devincenzo, Eglantina Gishti, Lucia Cristina Larocca, Marcella Leopizzi, Mariadomenica Lo Nostro, Donatella Ostuni, Mario Selvaggio]

     

    1.5. Bibliographies

     

    Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, 172 p.

     

    Bibliographie de Giovanni Dotoli. Poète bilingue de langue française et italienne et critique de la poésie, par le poète lui-même, sous la direction de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, « L’orizzonte n. 12 », 2018, 342 p.

     

    1.6. Collectifs. Anthologies

     

    Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle. Anthologie, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré ; illustrations d’Alain Béral, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 30 », 2014, 248 p. [Poèmes de : Alfred de Vigny, Pierre Lachambeaudie, Jean Tisseur, Charles Baudelaire, Pierre Dupont, Maxime du Camp, Antoine-Hippolyte Bigot, Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Charles Cros, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Georges Rodenbach, Émile Verhaeren, Jean Destrains, Jules Laforgue, Henry Bataille, Franc-Nohain, Polaire, Pierre-Albert Birot, Léon-Paul Fargue, Anna de Noailles, A. Bêche, Guillaume Apollinaire, Valery Larbaud, Jules Supervielle, Céline Arnauld, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Louis Aragon, Philippe Soupault, Robert Desnos, Pierre Morhange, Raymond Queneau, Maurice Fombeure, René Guy Cadou, Jacques Prévert, Yves Bonnefoy, Roger Gonnet, Olivier Marchand, Salah Stétié, Hédi Bouraoui, Maurice Cury, Jacques-François Dussottier, Henri Tachan, Jean-François Blavin, Giovanni Dotoli, Michel Bénard, Françoise Dax-Boyer, Linda Bastide, Claudine Bohi, Pierre Caizergues, Claude Ber, Johanne Hauber-Bieth, Marianne Walter, Nicole Barrière, Rome Deguergue, Éric Guilleton, Éric Sivry, Francis Catalano, Bertille Hurard, Sylvie Biriouk, Alice Machado, Bérangère Thomas, Maggy De Coster, Thanh-Vân Tôn-That, Mario Selvaggio, Simon Lambrey, Matthias Vincenot].

     

     

    Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, 298 p. [Textes critiques de : Régine Blaig Meschonnic, Claudia Canu Fautré, Francesca Dosi, Giovanni Dotoli, Marcella Leopizzi, Henri Meschonnic, Anne Mounic, Mario Selvaggio, Sergio Villani ; poèmes de : Jacques Ancet, Camille Aubaude, Nicole Barrière, Michel Bénard, Hédi Bouraoui, Francis Catalano, Maggy De Coster, Rome Deguergue, Giovanni Dotoli, Jacques-François Dussottier, Christophe Forgeot, Constantin Frosin, Sylvie Jacobée Biriouk, Éric Jacobée Sivry, Simon Lambrey, Patrick Navaï, Ode (Odette Beaudry), Mario Selvaggio, Salah Stétié, Ilda Tomas]

     

     

     

     


    2. Ouvrages collectifs

     

     

    2.1. Articles

     

    Mario Selvaggio, Ricezione critica dell’opera mironiana (1953-1981), in Il Canada tra modernità e tradizione, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 4-6 ottobre 2000, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 105 », 2001, p. 35-47.

     

    Mario Selvaggio, Echi biblici nell’opera di Gaston Miron. Il personaggio di Giobbe nell’immaginario poetico mironiano, in Il Canada del nuovo secolo. Gli archivi della memoria, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 30 maggio - 3 giugno 2001, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 114 », 2002, p. 333-342.

     

    Mario Selvaggio, La tragicità dell’esistenza umana nell’universo poetico di Gaston Miron e Rutebeuf , in Scrivere e pensare il Canada, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale del-l’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 14-15 ottobre 2002, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 125 », 2003, p. 259-274.

     

    Mario Selvaggio, La percezione messianica del Cristo nella poesia di Giguère e Miron, in I colori del Canada, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Pescara, 28-29 novembre 2003, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 134 », 2004, p. 259-267.

     

    Mario Selvaggio, La scrittura profetica ne L’homme rapaillé di Gaston Miron, in Culture e letterature di lingua francese in Canada, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 17-19 maggio 2004, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 138 », 2005, p. 169-177.

     

    Mario Selvaggio, La lingua negativa ne L’homme rapaillé di Gaston Miron, in Canada. Le rotte della libertà, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 5-9 ottobre 2005, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 140 », 2006, p. 285-293.

     

    Mario Selvaggio, Il senso esodico della marcia nell’universo poetico di Gaston Miron, in Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese. Dialogo, confronto, influenze, a cura di Giovanni Dotoli ; Atti del Seminario internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 15-17 dicembre 2006, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 144 », 2007, p. 67-82.

     

    Mario Selvaggio, Le football ou l’esprit mythique du langage. Présentation du nouveau Glossaire français-italien du football, in L’architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, sous la direction de Giovanni Dotoli ; Actes des Journées italiennes des dictionnaires. Premières journées, Capitolo - Monopoli (Bari), 16-17 avril 2007, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 28 », 2007, p. 165-173.

     

    Mario Selvaggio, Suggestioni del Maggio francese nella canzone d’autore italiana: Storia di un impiegato di Fabrizio De André, in I linguaggi del Sessantotto, a cura di Matilde de Pasquale, Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; Atti del Convegno multidisciplinare della Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma 15-17 maggio 2008, Roma, Editrice Apes, Istituto di Studi Politici « San Pio V » di Roma, 2009, p. 383-400.

     

    Mario Selvaggio, Conséquences de Mai 68 sur la langue de l’entreprise, in La langue de l’entreprise et du tourisme, sous la direction de Giovanni Dotoli ; Actes du Séminaire international, Capitolo - Monopoli (Bari), 25 septembre 2008, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 37 », 2009, p. 93-102.

     

    Mario Selvaggio, Le traitement du lexique de la guerre dans les dictionnaires de spécialité du football, in Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture sur les mondes, sous la direction de Francesca Chessa et Giovanni Dotoli ; Actes des Journées italiennes des dictionnaires. Troisièmes journées, Cagliari, 3-4 octobre 2008, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 39 », 2009, p. 299-308.

     

    Mario Selvaggio, Il linguaggio degli sguardi ne L’homme rapaillé di Gaston Miron. Simbologia del fuoco e dell’acqua nell’immaginario mironiano, in Lingue e linguaggi del Canada / Languages of Canada / Langues et langages du Canada, a cura di Luigi Bruti Liberati e Giovanni Dotoli ; Atti del Convegno internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Canadesi, Capitolo - Monopoli (Bari), 26-27 settembre 2008, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Cultura straniera n. 155 », 2009, p. 169-179.

     

    Mario Selvaggio, Preghiera in gennaio fra traduzione e creazione letteraria: la Prière di Francis Jammes nella suggestiva rivisitazione deandreiana, in Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria, a cura di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Valentina Frabotta ; presentazione di Antonio Nicola Augenti ; Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V » [Roma, 12 gennaio 2009], Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Traduttologia n. 6 », 2009, p. 133-148.

     

    Mario Selvaggio, Tra Sogno e Immaginazione, tra Poesia e Libertà: il Maggio francese nella rilettura dotoliana, in « Parole et liberté. La langue de Mai 68 » di Giovanni Dotoli, a cura di Antonio Nicola Augenti, Simonetta Bartolini e Mario Selvaggio, Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V », Roma, 28 maggio 2009, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 64 », 2009, p. 79-87.

     

    Mario Selvaggio, Pour une approche socio-culturelle de la langue du sport : de l’origine des surnoms dans la Galaxie Football, in Les langues du sport, sous la direction de Giovanni Dotoli, Pierluigi Ligas et Mario Selvaggio ; avec la collaboration d’Annalisa Del Mondo ; Actes du Colloque international, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome, 1er octobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 43 », 2010, p. 97-104.

     

    Mario Selvaggio, Patrimonio memoriale e radici identitarie: il Dictionnaire québécois-français di Lionel Meney, in Lexiculture et lexicographie européenne bilingue / Lessicultura e lessicografia europea bilingue, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Antonio Nicola Augenti et / e Mario Selvaggio ; Actes des Cinquièmes Journées Italiennes des Dictionnaires / Atti delle Quinte Giornate Italiane dei Dizionari, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome / Roma, 2-3 octobre / ottobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 44 », 2010, p. 181-196.

     

    Mario Selvaggio, Giovanni Dotoli poeta del Mediterraneo: sulle tracce delle radici strappate, in Giovanni Dotoli Poète de la liberté humaine / Poeta della libertà umana, sous la direction de / a cura di Francesco Asole et / e Mario Selvaggio, Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance française [4 décembre 2012] / Atti del Convegno internazionale organizzato dalla Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari in collaborazione con l’Alliance Française [4 dicembre 2012], Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 6 », 2013, p. 43-54.

     

    Mario Selvaggio, Giovanni Dotoli et la Méditerranée : une longue histoire d’amour, in Une poésie de la lumière, sous la direction de Celeste Boccuzzi, Éric Jacobée-Sivry et Mario Selvaggio, Actes du Colloque international sur la poésie de Giovanni Dotoli organisé par Éric Jacobée-Sivry au Lycée International Bossuet de Meaux le 5 février 2013, Paris, Alain Baudry & Cie, « Les voix du livre n. 24 », 2013, p. 71-86.

     

    Mario Selvaggio, Tra prosa e poesia: L’isola sperduta di Éric Sivry, in Des avant-gardes à l’Intui-tisme. Regards croisés, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu-Fautré ; Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance Française, 10-11 mai 2013, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 7 », 2013, p. 69-77.

     

    Mario Selvaggio, Le sacré et son expression chez Gaston Miron, in De l’ordre et de l’aventure. Langue, littérature, francophonie. Hommage à Giovanni Dotoli, sous la direction d’Alain Rey, Pierre Brunel, Philippe Desan, Jean Pruvost, Paris, Hermann Éditeurs, 2014, p. 411-416.

     

    Mario Selvaggio, Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle, in Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré ; Atti del Convegno multidisciplinare, Facoltà di Studi Umanistici, Cagliari, 28-29 novembre 2014, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2015, p. 75-90.

     

    Mario Selvaggio, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi di Giovanni Dotoli: la ‘Ville Lumière’ nell’immaginario dotoliano, in Figure Parole Immagini nella poetica di Giovanni Dotoli / Figures Paroles Images dans la poétique de Giovanni Dotoli, a cura di / sous la direction de Angelo Rella, Università di Stettino 7 giugno 2014, Szczecin, Volumina PL. - Alain Baudry et Cie, 2015, p. 105-124.

     

    Mario Selvaggio, Tradurre in musica. Fabrizio De André riscrive Francis Jammes, in La Langue française et le marché des arts. Poésie, musique, arts et entreprise, sous la direction de Veronica Benzo, Franco Costa, Giovanni Dotoli & Cettina Rizzo, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2016, p. 211-229. 

     

    Mario Selvaggio - Susanna Seoni, Per non dimenticare l’orrore: memoria e identità in Poèmes pour l’Algérie heureuse di Assia Djebar, in L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, p. 157-174.

     

    Mario Selvaggio, Guerre et histoire de la première édition du Dictionnaire de l’Aca-démie française, in Le Dictionnaire de l’Académie française : Langue, Littérature, Société, sous la direction de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Actes du Colloque international italo-français – Première Journée (Université de Cagliari 30 avril 2016), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les dictionnaires de notre temps / I dizionari del nostro tempo n. 1 », 2016, p. 63-76.

     

    Mario Selvaggio, Bon usage, langue commune et synchronie dans le premier Dictionnaire de l’Académie française (1694), in Le Dictionnaire de l’Académie française. Langue, littérature, société, sous la direction d’Hélène Carrère d’Encausse, Gabriel de Broglie, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 295-307.

     

    Mario Selvaggio, Sulle tracce di Annibale, a vele spiegate nel Mediterraneo: il senso dell’erranza nell’universo narrativo di Hédi Bouraoui, in Entre l’Italie et l’Espagne. Les Arts du Voyage / Entre Italia y España. Las Artes del Viaje / Tra Italia e Spagna. Le Arti del Viaggio, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 3 », 2017, p. 103-120.

     

    Mario Selvaggio, Altérité et aliénation chez Gaston Miron, in Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 61-79.

     

    Mario Selvaggio - Susanna Seoni, Il naufragio e la sua simbologia in Rimbaud e Nelligan, in Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 41-57.

     

    Mario Selvaggio, L’ulivo e la sua simbologia nella poesia di Giovanni Dotoli, in L’oli-vier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 59-78.

     

    Mario Selvaggio, Art de l’esprit et art manuel. L’article Art de l’Encyclopédie, in L’En-cyclopédie de Diderot et d’Alembert et les projets encyclopédistes du XVIIIe siècle, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Jacobée-Sivry, Jocelyne Verguin, Actes de la Journée de Meaux, Lycée Bossuet 19 mars 2018, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 44 », 2018, p. 77-98.

     

    Mario Selvaggio, Pour un Dictionnaire amoureux de l’Olivier, in Dictionnaires et encyclopédies, sous la direction de Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Salah Mejri, Actes de XXes Journées Internationales hispano-franco-tuniso-italiennes des Dictionnaires, Université de Jaén 8-9 mars 2018, « Les Cahiers du Dictionnaire », Paris, Classiques Garniers, n. 10, 2018 [à paraître] 

     

    Mario Selvaggio, L’entrée Goût dans l’Encyclopédie, in Dictionnaires et encyclopédies, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio, Actes de XXIes Journées Internationales Italiennes des Dictionnaires, Université de Cagliari, 19 octobre 2018, « Les Cahiers du Dictionnaire », Paris, Classiques Garniers, n. 11, 2019 [à paraître] 

     

    2.2 Bibliographies

     

    Mario Selvaggio, Pour une bibliographie mironienne (1949-1999), in Regards sur la littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, sous la direction d’Hélène Amrit, Anne Giaufret-Harvey et Sergio Zoppi, Actes du troisième Colloque des jeunes chercheurs européens en Littérature québécoise, Roma, Bulzoni Editore, coll. « Consiglio Nazionale delle Ricerche. Centro per lo Studio delle Letterature e delle Culture delle Aree Emergenti n. 18 », 2001, p. 233-306.

     

    Mario Selvaggio, Indice dei Nomi e dei Temi principali, in SUSLLF (Società Universitaria degli Studi di Lingua e Letteratura Francese), Francesistica. Bibliografia delle Opere e degli Studi di Letteratura francese e francofona in Italia / Bibliographie des Œuvres et des Études de Littérature française et francophone en Italie (2000-2004), IV, a cura di / sous la direction de Novella Novelli, Torino - Paris, L’Harmattan - L’Harmattan Italia, 2006, p. 781-876.

     

    Mario Selvaggio, Indice bibliografico della Rivista di studi canadesi (1988-2006), « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 20, 2007, p. 231-260.

     

    Mario Selvaggio, Nota bio-bibliografica su Gaston Miron, in Gaston Miron, Femme sans fin / Donna senza fine, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; préface [de] Marie-Andrée Beaudet ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; illustrazioni [di] Vincenzo Viti, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 55 », 2008, p. 81-127.

     

    Mario Selvaggio, Il Sessantotto italiano, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 19-51.

     

    Mario Selvaggio, Il Sessantotto francese, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 57-114.

     

    Mario Selvaggio, Il Sessantotto tedesco, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 121-163.

     

    Mario Selvaggio - Valentina Frabotta, Bibliografia deandreiana, in Fabrizio De André fra traduzione e creazione letteraria, a cura di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Valentina Frabotta ; presentazione di Antonio Nicola Augenti ; Atti della Giornata di Studio, Libera Università degli Studi « San Pio V » [Roma, 12 gennaio 2009], Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Traduttologia n. 6 », 2009, p. 217-242.

     

     

     

    Mario Selvaggio - Annalisa Del Mondo, Bibliographie sélective sur la langue du sport, in Les langues du sport, sous la direction de Giovanni Dotoli, Pierluigi Ligas et Mario Selvaggio ; avec la collaboration d’Annalisa Del Mondo ; Actes du Colloque international, Libera Università degli Studi « San Pio V », Rome, 1er octobre 2009, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 43 », 2010, p. 191-196.

     


    3. Revues scientifiques :

     

     

    3.1. Articles

     

    Mario Selvaggio, Per un’analisi semiotica della narratività in Déclaration di Gaston Miron, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », n. 16, Fasano, Schena Editore, 2003, p. 165-174.

     

    Mario Selvaggio, Le personnage de Job dans l’imaginaire poétique de Gaston Miron, « Le Courrier international de la Francophilie », vol. 29, Galati (Roumanie), 2013, p. 69-76.

     

    Mario Selvaggio, La nozione del tempo in Miron, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III / IIIe année, n. 4, nouvelle série, 2014, p. 55-72.

     

    Mario Selvaggio, Gaston Miron et la question de langue, « Studi di Letteratura Francese. Rivista europea », Firenze, Olschki, vol. XXXVII-XXXVIII (2012-2013) : “La langue de la poésie française contemporaine”, sous la direction de Concetta Cavallini ; rivista diretta da Giovanni Dotoli ; a cura dell’Istituto di Lingua e Letteratura Francese dell’Università di Bari e dell’Istituto di Lingua e Letteratura Francese e dei Paesi Francofoni dell’Università di Milano, Biblioteca dell’« Archivum Romanicum » - Serie I : Storia, Letteratura, Paleografia, vol. 429, 2014, p. 119-133.

     

    Mario Selvaggio, Il senso ‘abracadabrante’ del viaggio ne L’homme rapaillé di Gaston Miron, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno IV / IVe année, n. 5, nouvelle série, 2015, p. 261-277.

     

    Mario Selvaggio, Rime parigine de Giovanni Dotoli entre traduction et création intuitistes, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno V / Ve année, n. 6, nouvelle série, 2016, p. 139-162.

     

    Mario Selvaggio, L’ulivo e la sua simbologia nell’universo poetico di Giovanni Dotoli, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno VI / VIe année, n. 7, nouvelle série, 2017, p. 37-55.

     

    Mario Selvaggio, Identità e nomadismo in Miron, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno VI / VIe année, n. 7, nouvelle série, 2017, p. 51-73.

     


    4.1. Traductions. Livres :

     

     

     

    4.1.1. Affiches, graffitis, slogans

     

    L’Éphémère au pouvoir. Affiches et graffitis de Mai 68 (Florilège) / L’Effimero al potere. Manifesti e graffiti del Maggio francese (Florilegio), selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli ; con un testo di Marco Boato ; postface de Éric Sivry ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione, Roma, Edizioni Polìmata, 2011, 339 p.

     

    4.1.2. Anthologies poétiques

     

    Au-delà de l’instant. Anthologie des poètes intuitistes / Al di là dell’istante. Antologia dei poeti intuitisti, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry ; traduction par / traduzione a cura di Mario Selvaggio, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Écritures n. 5 », 2013, 470 p. [Poèmes de : Nicole Barrière, Linda Bastide, Geneviève Bauloye, Michel Bénard, Sylvie Biriouk, Jean-François Blavin, Hédi Bouraoui, Francine Caron, Maurice Cury, Maggy De Coster, Giovanni Dotoli, Jacques-François Dussottier, Roger Gonnet, Christiane Guéniot, Simon Lambrey, Éric Sivry, Thanh-Vân Tôn-That, Marianne Walter ; illustrations de : Rikka Ayasaki, Linda Bastide, Michel Bénard, Alain Béral, Petru Ilie Birău, Franco Cossutta, Jacques-François Dussottier, Roger Gonnet, Laudine Jacobée, Simon Lambrey, Alain Le Nost, Claudine Ligou, Pierre Ligou, Maria Miranda, Jean-Claude Pommery, Annick Redor]

     

    Entre ciel et terre. L’olivier en vers. Anthologie poétique / Tra cielo e terra. L’ulivo in versi. Antologia poetica, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; traduction en italien par / traduzione in italiano di Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Lorenzo Manca ; illustrations de / illustrazioni di Rikka Ayasaki & Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 1 », 2017, 394 p. [Poèmes de : Rime Al-Sayed, Marie-Claire Bancquart, Nicole Barrière, Tahar Bekri, Michel Bénard, Claude Ber, Jean-François Blavin, Siham Bouhlal, Monia Boulila, Hédi Bouraoui, Roselyne Brunetti-Charlat, Martin Chef, Xhevahir Cirongu, Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin, Maggy De Coster, Rome Deguergue, Jean Dornac, Giovanni Dotoli, Suzanne Dracius, Jacques-François Dussottier,  Sonia Elvireanu,  Marie Étienne,  Christophe Forgeot,  Constantin Frosin, Éliane Hurtado, Sylvie Jacobée-Biriouk, Éric Jacobée-Sivry, Simon Lambrey, Ode, Javier del Prado Biezma, André Prodhomme, James Sacré, Susana Elena Sánchez Nardón, Mario Selvaggio, Salah Stétié, Yvan Tetelbom, Robert Vigneau, Matthias Vincenot, Boucar Wade]

     

    4.1.3. Chansons

     

    Fabrizio De André, La Buona Novella / La Bonne Nouvelle, in appendice Preghiera in gennaio / Prière en janvier; Spiritual / Spiritual; Si chiamava Gesù / Il s’appelait Jésus; Inverno / Hiver, traduzione in francese e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanna Parisse ; introduzione di Giovanni Dotoli ; con un testo di Marco Scollo Lavizzari ; postface d’Éric Sivry, Roma, Editrice Apes, 2012, 89 p.

     

     

    4.1.4. Contes, nouvelles, récits

     

    Éric Sivry, L’isola sperduta. Racconto, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanna Parisse, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 74 », 2013, 128 p. 

     

    Maggy De Coster, Il mistero del bosco di Richebourg (e altre storie), introduzione e cura di Mario Selvaggio ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Narrativa per ragazzi n. 1 », 2015, 116 p.

     

    Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince / Il Piccolo Principe, préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduction [de] / traduzione [di] Mario Selvaggio ; illustrations [de] / illustrazioni [di] Antoine de Saint-Exupéry & Nicole Durand, Alberobello - Paris, AGA Editrice - Le Nouvel Athanor, coll. « L’orizzonte n. 9 », 2018, 242 p.

     

    4.1.5. Essais

     

    Éric Sivry, Per un’arte dell’intuizione. Saggi di poetica intuitista, selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postfazione di Sylvie Biriouk ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno e Maria Imola Strussione, Roma, Editrice Apes, 2012, 190 p.

     

    4.1.6. Poésie

     

    Gaston Miron, Femme sans fin / Donna senza fine, traduzione, nota bio-bibliografica e cura [di] Mario Selvaggio ; préface [de] Marie-Andrée Beaudet ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; illustrazioni [di] Vincenzo Viti, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 55 », 2008, 134 p.

     

    Olivier Marchand - Gaston Miron, Deux sangs / Sangue doppio, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; avant-propos di Olivier Marchand ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Marie-Andrée Beaudet ; illustrazioni di Vincenzo Viti, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 60 », 2009, 204 p.

     

    Olivier Marchand, Crier que je vis / Grida vitali, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; avant-propos de Olivier Marchand ; postface d’Éric Sivry ; illustrazioni di Vincenzo Viti ; in appendice Poèmes d’au revoir. Poesie di commiato, traduzione di Annalisa Del Mondo, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 65 », 2010, 132 p.

     

    Éric Sivry, À force de jours / Giorno dopo giorno, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio; avant-propos par Éric Sivry, prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Jean Métellus ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione e Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 1 », 2011, 118 p.

     

    Alice Machado, Les songes de Rafael / I sogni di Raffaello, prefazione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans fron-tières / Poesie senza frontiere n. 2 », 2011, 108 p.

     

     

    Matthias Vincenot, Le juste nécessaire. Poèmes inédits, introuvables et retrouvés / Lo stretto necessario. Poesie inedite, introvabili e ritrovate, introduction [par] / introduzione [di] Giovanni Dotoli ; traduction par / traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; illustrations [par] / illustrazioni [di] Laëtitia Doulcet ; avec la collaboration de / con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma - Paris, Editrice Apes - Éditions Bérénice, 2012, 184 p.

     

    Sylvie Biriouk, Les arpents de l’aube / Gli arpenti dell’alba, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; préface [de] Éric Jacobée-Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2013, 138 p.

     

    Giovanni Dotoli, Rimes parisiennes / Rime parigine, traduzione [e nota al testo di] Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Fogli di poesia n. 6 », 2013, 24 p.

     

    Giovanni Dotoli, Mon village, traduction en français par Mario Selvaggio et Rome Deguergue ; dessins de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 25 », 2013, 164 p.

     

    Giovanni Dotoli, L’ange gardien. Poème, traduction en français par Mario Selvaggio ; préface de Ralph Heyndels, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 26 », 2013, 98 p.

     

    Hédi Bouraoui, En amont de l’intuition. Poèmes / A monte dell’intuizione. Poesie, préface et traduction par Mario Selvaggio, Toronto, Canada Méditerranée Centre, coll. « Nomadanse », 2013, 36 p.

     

    Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 279 p.

     

    Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 279 p. [edizione di lusso, tiratura limitata: 30 copie in formato 21 x 29,7 cm numerate da 1 a 30]

     

    Giovanni Dotoli, Le Seigneur y pourvoira, [texte original en regard], traduction en français et préface par Mario Selvaggio ; graphies de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 28 », 2014, 114 p.

     

    Giovanni Dotoli, Le train de la vie qui va, [texte original en regard], traduction en italien par Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 29 », 2014, 128 p.

     

    Michel Bénard, Exil intime / Intimità di un esilio, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; postfazione [di] Marcella Leopizzi, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 1 », 2014, 162 p.

     

    Jean-François Blavin, Les chants tumultueux du verbe / I canti tumultuosi del verbo, préface [de] Sylvie Biriouk ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; postfazione [di] Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 2 », 2014, 168 p.

     

    Marianne Walter, Pleins-Vents / In balìa del vento, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 3 », 2014, 114 p.

     

    Giovanni Dotoli, Éclairs d’Infini / Lampi d’Infinito, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; in appendice Rimes parisiennes, tradotte in lingua serba da Marija Šuvački ; postface [par] Éric Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 4 », 2014, 146 p.

     

    Jacques-François Dussottier, Omnitude / Omnitudine, préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; infographies [de] / infografie [di] Jacques-François Dussottier, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 5 », 2015, 96 p.

     

    Rome Deguergue, Clair de futur / Barlumi di futuro, préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; pictotofographies [de] / pittotofografie [di] Patrice Yan Le Flohic, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 6 », 2015, 150 p.

     

    Camille Aubaude, Poèmes d’Amboise / Poesie per Amboise, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 7 », 2015, 100 p.

     

    Ode, Voyage en Cosmogonie / Viaggio in Cosmogonia, préface [par] / prefazione [di] Michel Bénard, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 9 », 2015, 142 p.

     

    Maggy De Coster, Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, introduzione e cura di Mario Selvaggio ; premessa dell’Autrice ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015, 100 p.

     

    Éric Sivry, Askèmata. La durée et l’instant / La durata e l’istante, premessa e cura [di] Mario Selvaggio ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione [di] Mario Selvaggio e Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 10 », 2015, 122 p.

     

    Jacques-François Dussottier, Je t’aime / Ti amo, avant-propos [de] / premessa [di] Bornj Tiskert ; préface [de] / prefazione [di] Giovanni Dotoli ; tableaux-photos [de] / Quadri-foto [di] Jacques-François Dussottier ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 11 », 2016, 148 p.

     

    Hédi Bouraoui, Transpoétiquement vôtre. Anthologie (1966-2016) / Transpoeticamente vostro. Antologia (1966-2016), avant-propos de l’Auteur / premessa dell’Autore ; selezione, introduzione / introduction, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 14 », 2016, 222 p.

     

    Ode, Médaillons poétiques / Medaglioni poetici, préface [de] / prefazione [di] Victor Varjac ; traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 15 », 2017, 124 p.

     

    Nicole Barrière, Eaux prémonitoires / Acque premonitrici, traduction [de] / traduzione [di] Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, coll. « L’orizzonte n. 6 », 2017, 80 p.

     

    Sylvain Josserand, Le murmure du silence / Sussurri del silenzio, avant-propos de l’Auteur / premessa dell’Autore, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 16 », 2017, 128 p.

    Monique W. Labidoire, Mémoire d’absence / Memoria d’assenza, avant-propos de l’Auteure / premessa dell’Autrice, préface [de] / prefazione [di] Henry Bulawko, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 17 », 2017, 106 p.

     

    Maria Zaki, Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 19 », 2018, 86 p.

     


    4.2. Traductions. Ouvrages collectifs :

     

     4.2.1. Poésie

     

    Hédi Bouraoui, À l’écoute de ta... bio-poésie... en sonnets. Poème hommage à Giovanni Dotoli / All’ascolto della tua... bio-poesia... in sonetti. Poema omaggio a Giovanni Dotoli, traduction en italien par Mario Selvaggio, in Giovanni Dotoli Poète de la liberté humaine / Poeta della libertà umana, sous la direction de / a cura di Francesco Asole et / e Mario Selvaggio, Actes du Colloque international organisé par la Facoltà di Studi Umanistici de l’Université de Cagliari en collaboration avec l’Alliance française [4 décembre 2012] / Atti del Convegno internazionale organizzato dalla Facoltà di Studi Umanistici dell’Università di Cagliari in collaborazione con l’Alliance Française [4 dicembre 2012], Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 6 », 2013, p. 8-15.

     

    Giovanni Dotoli, Mon village, traduction en français par Mario Selvaggio et Rome Deguergue ; dessins de Michele Damiani, in Giovanni Dotoli, Je la Vie. Œuvres poétiques, préface de Pierre Brunel, Fasano - Paris, Schena Editore - Éditions du Cygne, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 8 », 2015, vol. III (2010-2013), p. 681-756.

     

    Giovanni Dotoli, L’ange gardien. Poème, traduction en français par Mario Selvaggio ; préface de Ralph Heyndels, in Giovanni Dotoli, Je la Vie. Œuvres poétiques, préface de Pierre Brunel, Fasano - Paris, Schena Editore - Éditions du Cygne, coll. « Biblioteca della ricerca. Écritures n. 8 », 2015, vol. III (2010-2013), p. 757-790.

     

    Giovanni Dotoli, La poésie n’est pas intemporelle / La poesia non è atemporale, traduction en italien par Mario Selvaggio et Maria Valeria Cirina, in Maggy De Coster, In-version poétique / In-versione poetica, introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; préface [par] - prefazione [di] Michel Host ; traduzione in italiano a cura degli Studenti del Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 8 », 2015, p. 144-149.

     

    Giovanni Dotoli, Rimes / Rime, traduction en italien par Mario Selvaggio, in Figure Parole Immagini nella poetica di Giovanni Dotoli / Figures Paroles Images dans la poétique de Giovanni Dotoli, a cura di / sous la direction de Angelo Rella, Università di Stettino 7 giugno 2014, Szczecin, Volumina PL. - Alain Baudry et Cie, 2015, p. 305-318.

     

    Assia Djebar, Poèmes pour l’Algérie heureuse (extraits) / Poesie per l’Algeria felice (estratti), traduction en italien par Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré et Susanna Seoni, in L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, p. 373-397. [Poèmes traduits par Mario Selvaggio : Longue la nuit / Lunga la notte (p. 374-377) ; L’homme qui marche / L’uomo che marcia (p. 380-385) ; Un pays sans mémoire / Un paese senza memoria (p. 386-387)]

     

    Giovanni Dotoli, Poème de la recherche / Poema della ricerca, traduction en italien de Mario Selvaggio ; portraits d’Alain Béral et quelques photographies en couleurs de l’écrivain, Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, p. 23-65.

    Arthur Rimbaud, Le bateau ivre / Il battello ebbro, traduction en italien par Mario Selvaggio et Susanna Seoni, in Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 58-65.

     

    Émile Nelligan, Le vaisseau d’or / Il vascello d’oro, traduction en italien par Mario Selvaggio, in Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 66-67.

     

    Giovanni Dotoli, Andalousie fleur d’olivier / Andalusia fior d’ulivo, traduction en italien par Mario Selvaggio et Valentina Pusceddu, in L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 297-298, 300-301, 303-304, 306-307, 309-310.

     

    Giovanni Dotoli, Manifesto per la poesia del terzo millennio, traduction en italien de Manifeste pour la poésie du troisième millénaire par Mario Selvaggio, in Bibliographie de Giovanni Dotoli. Poète bilingue de langue française et italienne et critique de la poésie, par le poète lui-même, sous la direction de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, « L’orizzonte n. 12 », 2018, 342 p. 26-30.

     

    Giovanni Dotoli, Manifeste pour la poésie du troisième millénaire / Manifesto per la poesia del terzo millennio, traduction en italien de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Har-mattan, « L’orizzonte n. 26 », 2018, p. 25-29.

     


    5. Introductions, préfaces, postfaces,

    présentations, avant-lire, avant-propos

     

       

    5.1. Contes, nouvelles, récits

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta dell’Intuitismo, in Éric Sivry, L’isola sperduta. Racconto, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanna Parisse, Fasano, Schena Editore, coll. « Poesia e racconto n. 74 », 2013, p. 11-24.

     

    Mario Selvaggio, Un nuovo libro per una nuova collana..., introduction à Maggy De Coster, Il Mistero del Bosco di Richebourg (e altre storie), a cura di Mario Selvaggio ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Narrativa per ragazzi n. 1 », 2015, p. 5-10.

     

    Mario Selvaggio, Prefazione à Sylvie Biriouk, Il grande tunnel (e altre storie), introduzione e traduzione dal francese di Martina Mura ; illustrazioni di Nicole Durand, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Narrativa per ragazzi n. 3 », 2016, p. 5-8.

     

    5.2. Essais

     

    Mario Selvaggio, Un opificio di cultura all’insegna del dialogo interdisciplinare, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 20, 2007, p. 229-230.

     

    Mario Selvaggio, Un viaggio nella memoria del Maggio francese, in Mario Selvaggio, Rassegna bibliografica sul Sessantotto. Italia, Francia, Germania, premessa di Giuseppe Parlato ; introduzione di Giovanni Dotoli ; presentazione di Marco Scollo Lavizzari ; prefazioni di Antonio Nicola Augenti e Matilde de Pasquale ; con la collaborazione di Lucilla Pelagalli, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Biblioteca della ricerca. Bibliographica n. 13 », 2008, p. 53-55.

     

    Mario Selvaggio, L’Effimero al potere: sulle tracce della parola perduta, texte de présentation à L’Éphémère au pouvoir. Affiches et graffitis de Mai 68 (Florilège) / L’Effimero al potere. Manifesti e graffiti del Maggio francese (Florilegio), selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli ; con un testo di Marco Boato ; postface de Éric Sivry ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione, Roma, Edizioni Polìmata, 2011, p. 19-28.

     

    Mario Selvaggio, Una nuova alba del mondo, introduction à Éric Sivry, Per un’arte dell’intuizione. Saggi di poetica intuitista, selezione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postfazione di Sylvie Biriouk ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno e Maria Imola Strussione, Roma, Apes Editrice, 2012, p. 13-16.

     

    Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Editoriale. Costruire, éditorial à « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III / IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 9-10.

     

    Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Claudia Canu Fautré, Buon viaggio, cari lettori, introduction à Il treno e le sue rappresentazioni tra XIX e XXI secolo, a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio e Claudia Canu Fautré, Atti del Convegno multidisciplinare, Facoltà di Studi Umanistici [Cagliari, 28-29 novembre 2014], Roma, Edizioni Universitarie Romane, « Treno e immaginario n. 1 », 2015, p. 5-7.

    Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré, Mario Selvaggio, Introduction à L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple, sous la direction de Giovanni Dotoli, Claudia Canu Fautré et Mario Selvaggio ; Actes du Colloque international, Facoltà di Studi Umanistici, Université de Cagliari, Cagliari 5-6 février 2016, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 2 », 2016, p. 9-13.

     

    Mario Selvaggio, La poésie est une réponse à la vie, introduction à Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 35-38.

     

    Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Introduction à Entre l’Italie et l’Espagne. Les Arts du Voyage / Entre Italia y España. Las Artes del Viaje / Tra Italia e Spagna. Le Arti del Viaggio, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Voix de la Méditerranée / Voci dal Mediterraneo n. 3 », 2017, p. 5-9.

     

    Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Introduction à Rimbaud poète moderne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Jocelyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 5-6.

     

    Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio, Introduction à L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / editado por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 5-9. 

     

    5.3. Glossaire

     

    Mario Selvaggio, La langue du foot, in Mario Selvaggio, Glossaire français-italien du football, préface de Giovanni Dotoli, Fasano, Schena Editore, coll. « Biblioteca della ricerca. Linguistica n. 26 », 2007, 163 p. 7-9.

     

    5.4. Poésie

     

    Mario Selvaggio, Un viaggio nella memoria dell’Hexagone, introduction à Olivier Marchand - Gaston Miron, Deux sangs / Sangue doppio, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; avant-propos di Olivier Marchand ; prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Marie-Andrée Beaudet ; illustrazioni di Vincenzo Viti, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 60 », 2009, p. 19-31.

     

    Mario Selvaggio, Nel giardino della poesia, postface à Guillaume Apollinaire, Le poesie dell’imma-gine, traduzione di Claudia Orlandini ; riproduzioni calligrafiche a cura di Alessandro Morino ; introduzione alla raccolta di Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Polìmata, 2010, p. 213-214.

     

    Mario Selvaggio, Grida di visioni vissute, introduction à Olivier Marchand, Crier que je vis / Grida vitali, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; prefazione di Giovanni Dotoli ; avant-propos de Olivier Marchand ; postface d’Éric Sivry ; illustrazioni di Vincenzo Viti ; in appendice Poèmes d’au revoir. Poesie di commiato, traduzione di Annalisa Del Mondo, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, coll. « Poesia e racconto n. 65 », 2010, p. 11-15.

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta della Differenza, introduction à Éric Sivry, À force de jours / Giorno dopo giorno, traduzione e cura di Mario Selvaggio; avant-propos par Éric Sivry, prefazione di Giovanni Dotoli ; postface de Jean Métellus ; con la collaborazione di Maria Imola Strussione e Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 1 », 2011, p. 17-19.

     

    Mario Selvaggio, Nella continuità, préface à Alice Machado, Les songes de Rafael / I sogni di Raffaello, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; introduzione di Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 2 », 2011, p. 9-10.

     

    Mario Selvaggio, Un dedalo di passioni, introduction à Alice Machado, Les songes de Rafael / I sogni di Raffaello, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; con la collaborazione di Fabiana Rescigno, Roma, Edizioni Polìmata, coll. « Poèmes sans frontières / Poesie senza frontiere n. 2 », 2011, p. 11-17.

     

    Mario Selvaggio, Tra memoria e umana erranza, introduction à Sylvie Biriouk, Les arpents de l’aube / Gli arpenti dell’alba, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; préface [de] Éric Jacobée-Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2013, p. 9-16.

     

    Giovanni Dotoli, Sylvie Biriouk, Mario Selvaggio, Éric Sivry, Présentation / Presentazione à Au-delà de l’instant. Anthologie des poètes intuitistes / Al di là dell’istante. Antologia dei poeti intuitisti, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry ; traduction par / traduzione a cura di Mario Selvaggio, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Écritures n. 5 », 2013, p. 8-17.

     

    Mario Selvaggio, Postface / Postfazione, à Hédi Bouraoui, Orbit’ Luire Maremma / Orbit’ Luccicare Maremma, traduction de Nicola D’Ambrosio ; illustrations par Claudette Goux, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Alfredo Romagnoli, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto - Grosseto, Canada Méditerranée Centre Éditions - Edizioni Effigi, coll. « Nomadanse », 2013, p. 184-185.

     

    Mario Selvaggio, Nota, avant-lire à Giovanni Dotoli, Rimes parisiennes / Rime parigine, traduzione di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, coll. « Fogli di poesia n. 6 », 2013, p. 5.

     

    Mario Selvaggio, Un trionfo di suoni, luci e colori, introduction à Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, traduzione e cura di Mario Selvaggio ; tableaux-poèmes di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, p. 7-14.

     

    Mario Selvaggio, Musique et poésie. Une photographie atemporelle, introduction à Giovanni Dotoli, Passages. Chansons de Paris, tableaux-poèmes di Michele Damiani, Paris, Éditions Tensing, 2014, p. 9-16.

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta dell’Altrove, introduction à Michel Bénard, Exil intime / Intimità di un esilio, prefazione [di] Giovanni Dotoli ; introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; postfazione [di] Marcella Leopizzi, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 1 », 2014, p. 15-23.

     

    Mario Selvaggio, Au cœur de la parole ancestrale. Une liturgie de l’amour filial, préface à Giovanni Dotoli, Le Seigneur y pourvoira, [texte original en regard], traduction en français par Mario Selvaggio ; graphies de Michele Damiani, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 28 », 2014, p. 9-12.

     

    Mario Selvaggio, Nell’istante del lampo, introduction à Giovanni Dotoli, Éclairs d’Infini / Lampi d’Infinito, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio ; in appendice Rimes parisiennes, tradotte in lingua serba da Marija Šuvački ; postface [par] Éric Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 4 », 2014, p. 7-10.

     

    Mario Selvaggio, Au cœur de la poésie du rail, introduction à Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle. Anthologie, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 30 », 2014, p. 11-23.

     

    Mario Selvaggio, “La poesia è una lettera d’amore indirizzata al mondo”, avant-propos à Maggy De Coster, In-version poétique / In-versione poetica, introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; préface [par] - prefazione [di] Michel Host ; traduzione in italiano a cura degli Studenti del La-boratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari) ; postface [par] - postfazione [di] Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 8 », 2015, p. 7-10.

     

    Mario Selvaggio, Echi di rodariana memoria, préface a Giovanni Dotoli, Lettere Numeri Colori, illustrazioni di Francesca e Giovanna Falagario, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 2 », 2015, p. 5-10.

     

    Mario Selvaggio, I bambini sono la salvezza del mondo, introduction à Maggy De Coster, Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, a cura di Mario Selvaggio ; premessa dell’Autrice ; traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni ; illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Poesia per ragazzi n. 3 », 2015, p. 5-10.

     

    Mario Selvaggio, Una grande voce dal Québec..., introduction à Ode, Voyage en Cosmogonie / Viaggio in Cosmogonia, préface [par] / prefazione [di] Michel Bénard, introduzione, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 9 », 2015, p. 17-22.

     

    Mario Selvaggio, Correva l’anno 2013..., avant-propos à Éric Sivry, Askèmata. La durée et l’instant / La durata e l’istante, a cura [di] Mario Selvaggio ; introduzione [di] Giovanni Dotoli ; traduzione [di] Mario Selvaggio e Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 10 », 2015, p. 7-11.

     

    Mario Selvaggio, L’alba della creazione, préface à Giovanni Dotoli, Il Poeta il Destino. Poema-teatro / Le Poète le Destin. Poème-théâtre, introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; traduzione in francese a cura degli Studenti del Secondo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari) ; composizioni musicali [di] Étienne Champollion, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 12 », 2016, p. 7-10.

     

    Mario Selvaggio, Una scommessa vinta in partenza, préface à Maurice Cury, Rêve au creux de la nuit. Anthologie (1951-2015) / Sogno in fondo alla notte. Antologia (1951-2015), introduzione e cura [di] Claudia Canu Fautré ; traduzione in italiano a cura degli Studenti del Secondo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici - Università di Cagliari), Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 13 », 2016, p. 7-9.

     

    Mario Selvaggio, Premessa à Giovanni Dotoli [Professore Emerito dell’Università di Bari Aldo Moro], Poème de la recherche, [con alcune testimonianze], traduzione in italiano e cura di Mario Selvaggio ; ritratti [di] Alain Béral e alcune fotografie a colori dello scrittore, [volume pubblicato in occasione dei 75 anni dell’Autore], Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, p. 9.

     

    Mario Selvaggio, Sur la route du soleil, préface à Maggy De Coster, Les versets simplifiés du soleil levant, Paris, Éditions du Cygne, coll. « Poésie francophone », 2017, p. 7-9.

     

    Mario Selvaggio, Giovanni Dotoli crieur de poésie, introduction à Bibliographie de Giovanni Dotoli. Poète bilingue de langue française et italienne et critique de la poésie, par le poète lui-même, sous la direction de Mario Selvaggio, Alberobello - Paris, AGA Editrice - L’Harmattan, « L’orizzonte n. 12 », 2018, p. 9-14.

     

    Mario Selvaggio, Heureux les poètes, préface à Maggy De Coster, Antes que despunte el alba / Avant l’aube / Prima che spunti l’alba, préface [de] Mario Selvaggio, traduzione [di] Stefania Pisano, postfazione [di] Claudia Canu Fautré, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 18 », 2018, p. 7-9.

     

    Mario Selvaggio, Sulla rotta dell’aimance, introduction à Maria Zaki, Au-delà du mur de sable / Oltre il muro di sabbia, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 19 », 2018, p. 7-10.

     

    5.5. Hommages

     

    Mario Selvaggio, Testimonianza, in Giovanni Dotoli [Professore Emerito dell’Univer-sità di Bari Aldo Moro], Poème de la recherche, [con alcune testimonianze], traduzione in italiano e cura di Mario Selvaggio ; ritratti [di] Alain Béral e alcune fotografie a colori dello scrittore, [volume pubblicato in occasione dei 75 anni dell’Autore], Alberobello, AGA Editrice, coll. « L’orizzonte n. 4 », 2017, p. 116-120.

     


    6. Comptes rendus :

     

     

    Marie-Andrée Beaudet, Album Miron, Montréal, L’Hexagone, 2006, 212 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 21, 2008, p. 146-147].

     

    AA.VV., Au-delà de L’Homme rapaillé : Poèmes épars, sous la direction de Marie-Andrée Beaudet et Pierre Nepveu ; avec la collaboration de Claude Morency, Québec, Nota Bene, coll. « Séminaires », n. 16, 2006, 195 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 21, 2008, p. 147-148].

     

    Gaston Miron - Claude Haeffely, À bout portant. Correspondance (1954-1965), édition préparée par Pierre Filion, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2007, 246 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasano, Schena Editore, n. 21, 2008, p. 148-149].

     

    Hédi Bouraoui, En amont de l’intuition. Poèmes / A monte dell’intuizione. Poesie, préface et traduction par Mario Selvaggio ; illustrations par Claude Gaisne, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Nomadanse », 2013, 36 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines »,  Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III - IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 176].

     

    Hédi Bouraoui, Orbit’Luire Maremma / Orbit’ Luccicare Maremma, traduction de Nicola D’Ambrosio ; illustrations par Claudette Goux, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Alfredo Romagnoli, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto - Grosseto, Canada Méditerranée Centre Éditions - Edizioni Effigi, coll. « Nomadanse », 2013, 192 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III - IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 177].

     

    AA.VV., Hédi Bouraoui et les valeurs humanistes, Actes du colloque international de Lectoure (23-26 mai 2013) organisé par Pierre Léoutre ; textes réunis sous la direction de Frédéric-Gaël Theuriau ; contributions de Rachid Aous, Irina Babamova, Boussad Berrichi, Hédi Bouraoui, Angela Buono, Samira Étouil, Éric Jacobée-Sivry, Monique W. Labidoire, Pierre Léoutre, Marie-Andrée Ricau-Hernandez, Elizabeth Sabiston, Frédéric-Gaël Theuriau, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Essais Mosaïques », 2014, 230 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno III - IIIe année, n. 4, n.s., 2014, p. 178-180].

     

     

    Hédi Bouraoui, Orbit’Luire Maremma / Orbit’ Luccicare Maremma, traduction de Nicola D’Ambrosio ; illustrations par Claudette Goux, Claudine Goux, Martine Lamy, Micheline Montgomery, Adam Nidzgorski, Alfredo Romagnoli, Ody Saban, Gerard Sendrey, Tome Serafimovski, Toronto - Grosseto, Canada Méditerranée Centre Éditions - Edizioni Effigi, coll. « Nomadanse », 2013, 192 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry et Cie, anno IV - IVe année, n. 5, n.s., 2015, p. 384-388].

     

    Francesca Dosi, Ma saison avec Guillaume. Roman, Paris, Société des Écrivains, 2013, 215 p.

    [Una scrittura degli squarci, compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno V - Ve année, n. 6, n.s., 2016, p. 231-233]

     

    Rafik Darragi, Hédi Bouraoui. La parole autre. L’homme et l’œuvre, Paris, L’Har-mattan, coll. « Approches littéraires », 2015, 189 p. 

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno V - Ve année, n. 6, n.s., 2016, p. 272-275].

     

    Hédi Bouraoui, Mutante, la poésie, postface par Elizabeth Sabiston, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Essais Mosaïques », 2015, 163 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno V - Ve année, n. 6, n.s., 2016, p. 276-279].

     

    Hédi Bouraoui, Transpoétiquement vôtre. Anthologie (1966-2016) / Transpoeticamente vostro. Antologia (1966-2016), avant-propos de l’Auteur / premessa dell’Autore ; selezione, introduzione / introduction, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les poètes intuitistes / I poeti intuitisti n. 14 », 2016, 222 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno VI - VIe année, n. 7, n.s., 2017, p. 167-169].

     

    Maggy De Coster, Les versets simplifiés du soleil levant, Paris, Éditions du Cygne, coll. « Poésie francophone », 2017, 52 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines », Fasano - Paris, Schena Editore - Alain Baudry & Cie, anno VII - VIIe année, n. 8, n.s., 2018, p. 145-146]. 

     

    Hédi Bouraoui, Passerelles. Poésie, Toronto, Canada Méditerranée Centre Éditions, coll. « Nomadanse », 2018, 106 p.

    [Compte rendu de Mario Selvaggio, « Revue européenne de recherche sur la poésie », Paris, Garnier, n. 4, 2018 (à paraître)]


    7. Entretiens :

     

     Mario Selvaggio, Le poète dans le quotidien. Entretien avec Marie-Andrée Beaudet, in AA.VV., Regards sur la littérature québécoise. Hommage à Gaston Miron, sous la direction de Hélène Amrit, Anne Giaufret-Harvey et Sergio Zoppi, Actes du troisième Colloque des Jeunes Chercheurs Européens en Littérature québécoise, Rome, Bulzoni Editore, coll. « Consiglio Nazionale delle Ricerche. Centro per lo Studio delle Letterature e delle Culture delle Aree Emergenti n. 18 », 2001, p. 307-312.

     

    Mario Selvaggio, Aux sources de l’Hexagone. Entretien avec Olivier Marchand, « Rivista di studi canadesi / Revue d’études canadiennes / Canadian studies review », Fasa-no, Schena Editore, n. 22, 2009, p. 191-194.


    8. Œuvres de création :

     

     Poèmes

     

    Mario Selvaggio, Le train de mes rêves, in Les trains rêvent au fond des gares. Le train dans la poésie française du XIXe au XXIe siècle. Anthologie, sous la direction de Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio ; avec la collaboration de Claudia Canu Fautré ; illustrations d’Alain Béral, Paris, Alain Baudry et Cie, coll. « Les voix du livre n. 30 », 2014, p. 226-227.

     

    Mario Selvaggio, À l’écoute de l’Autre, [poème dédié à la mémoire d’Aylan Kurdi] ; infographie de Ode [L’enfant qui rêvait],  in Voix poétiques. Vers... à la rencontre de l’Autre, sous la direction de Marcella Leopizzi et Mario Selvaggio ; préface de Giovanni Dotoli, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 281-282.

     

    Mario Selvaggio, Chanson d’enfance / Canto d’infanzia, Golgotha / Golgota, in Entre ciel et terre. L’olivier en vers. Anthologie poétique / Tra cielo e terra. L’ulivo in versi. Antologia poetica, sous la direction de / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; traduction en italien par / traduzione in italiano di Mario Selvaggio, Susanna Seoni, Lorenzo Manca ; illustrations de / illustrazioni di Rikka Aya-saki & Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 1 », 2017, p. 308-311.

     

    Mario Selvaggio, Adieu, [poème pour Arthur Rimbaud], in Rimbaud poète moder-ne ?, sous la direction de Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio, Éric Sivry-Jacobée et Joce-lyne Verguin, Paris, Hermann Éditeurs, coll. « Vertige de la langue », 2017, p. 149.

     


    9. Catalogues photographiques :

     

    Mario Selvaggio, Mémoire iconographique, in L’olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo, sous la direction de / edita-do por / a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; avec la collaboration de / con la colaboración de / con la collaborazione di Claudia Canu Fautré & Lorenzo Manca, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Arbre et imaginaire / Albero e immaginario n. 2 », 2018, p. 333-368.

     

     

     

     

    « ESPAGNEPORTUGAL »